Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hetsy hy geminag of waardeer word, die ekster is net nog een van die meer as 9300 voëlspesies wat ons aarde verryk en versier.
Arabic[ar]
وسواء استُهزئ به او قُدِّر، لا يزال العَقعَق نوعا آخر من الاكثر من ٣٠٠,٩ نوع من الطيور التي تزيِّن ارضنا وتجمِّلها.
Cebuano[ceb]
Tinamay man o dinayeg, ang magpie usa lang sa 9,300 ka espisye sa langgam nga nagapauswag ug nagapatahom sa atong yuta.
Czech[cs]
Ať je straka vysmívaná, nebo vážená, je to jeden z devíti tisíc tří set ptačích druhů, kteří zemi obohacují a krášlí.
Danish[da]
Uanset om man kan lide skaden eller ej, er den og de øvrige 9300 fuglearter med til at forskønne vor klode.
German[de]
Die Elster, ob beschimpft oder geschätzt, gehört jedenfalls zu den 9 300 Vogelarten, die unsere Erde bereichern und verschönern.
Greek[el]
Είτε την περιφρονείτε είτε την εκτιμάτε, η κίσσα είναι άλλο ένα από τα 9.300 είδη πουλιών που εξωραΐζουν και ομορφαίνουν τη γη μας.
English[en]
Whether derided or appreciated, the magpie is yet another of the 9,300 species of birds that enhance and beautify our earth.
Spanish[es]
Aunque despreciada por unos y apreciada por otros, la urraca pertenece a una de las más de nueve mil trescientas especies de aves que realzan y embellecen nuestra Tierra.
Finnish[fi]
Pilkattiinpa tai arvostettiinpa harakkaa, se on kuitenkin yksi yli 9300:n maapalloamme rikastuttavan ja kaunistavan lintulajin edustajasta.
Hiligaynon[hil]
Kon bala ginatamay ukon ginaapresyar, ang magpie isa pa sang 9,300 ka espesyi sang mga pispis nga nagapauswag kag nagapatahom sang aton duta.
Croatian[hr]
Bez obzira cijeni li je se ili prezire, svraka je još jedna među preko 9 300 vrsta ptica koje uljepšavaju Zemlju.
Hungarian[hu]
Akár kigúnyolják, akár értékelik a szarkát, akkor is annak a 9300 madárfajnak az egyike, amely növeli földünk értékét és szebbé teszi környezetünket.
Iloko[ilo]
Malalais man wenno maapresiar, ti magpie ket sabali pay kadagiti 9,300 a kita ti tumatayab a mangpasayaat ken mangpapintas iti dagatayo.
Italian[it]
Che la si apprezzi o no, la gazza è un’altra delle 9.300 specie di uccelli che arricchiscono e abbelliscono la terra.
Japanese[ja]
嘲笑されるにしても感謝されるにしても,カササギは,9,300種いる鳥たちの仲間として,地球を一層魅力的で美しい場所にしているのです。
Korean[ko]
조롱당하든지 높이 평가받든지 간에, 까치는 여전히 지구를 더 나은 아름다운 곳이 되게 해주는 9300종의 새들 중 하나다.
Malayalam[ml]
അവഹേളിച്ചാലും ശരി വിലമതിച്ചാലും ശരി നമ്മുടെ ഭൂമിയെ മനോഹരമാക്കി അതിനു മാററു വർധിപ്പിക്കുന്ന 9,300 പക്ഷിവർഗങ്ങളിൽ ഒന്നാണ് ചിലപ്പൻ പക്ഷി.
Norwegian[nb]
Enten skjæra er uthengt eller verdsatt, er den enda en av de 9300 fugleartene som beriker og forskjønner jorden.
Dutch[nl]
Verfoeid of gewaardeerd, de ekster is een van de 9300 vogelsoorten die onze aarde opluisteren en verfraaien.
Portuguese[pt]
Quer seja escarnecida, quer apreciada, a pega é uma das 9.300 espécies de aves que dão graça e beleza à Terra.
Romanian[ro]
Ridiculizată sau apreciată, coţofana este una dintre cele 9 300 de specii de păsări care îmbogăţesc şi înfrumuseţează planeta pe care trăim.
Russian[ru]
Хотите вы того или нет, но сорока еще один из более 9 300 видов птиц, которые поддерживают и украшают нашу землю.
Slovak[sk]
Či už sa ľudia strake vysmievajú, alebo si ju cenia, je ďalším z vyše 9300 druhov vtákov, ktoré spestrujú a krášlia našu zem.
Swedish[sv]
Så antingen skatan är utskrattad eller uppskattad, är den i varje fall en av de 9.300 fågelarter som gör vår jord vackrare och finare.
Swahili[sw]
Iwe atadharauliwa au atathaminiwa, magpai ni mojapo jamii zaidi ya 9,300 za ndege ambao huongezea uzuri wa dunia yetu na kuirembesha.
Tamil[ta]
எள்ளிநகையாடப்படுகிறதோ போற்றப்படுகிறதோ எதுவானாலும்சரி, மேக்பை, நம் பூமியை மேம்படுத்தி அழுகுபடுத்தும் 9,300 பறவைவகைகளில் ஒன்றாகவும் இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ito man ay pinagtatawanan o pinahahalagahan, ang magpie ay isa lamang sa 9,300 uri ng ibon na nakadaragdag at nagpapaganda sa ating lupa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na maski ol man i daunim o litimapim nem bilong magpai, em i wanpela pisin bilong ol 9,300 kain kain pisin i save bilasim graun bilong yumi.
Turkish[tr]
İster alay edilsinler, isterse takdir edilsinler, saksağanlar dünyamızı zenginleştiren ve güzelleştiren 9.300 kuş türünden biridir.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e haavahavaharaa aore ra e haamauruururaa, e manu ê atu te [pie] i na hau atu e 9300 huru manu o te faahanahana nei e te faanehenehe ra i to tatou fenua.
Ukrainian[uk]
Так чи інакше, сорока є ще одним видом птахів із 9300, що прикрашають нашу земну кулю.
Chinese[zh]
不论人对它嗤之以鼻,抑或怀有赏识体会之心,在9300种飞鸟中,喜鹊肯定是为我们地球增添了不少姿采的其中一种。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi iyaklolodelwa noma iyaziswa, i-magpie ingolunye lwezinhlobo zezinyoni ezingaphezu kuka-9 300 ezigqamisa futhi zenze umhlaba wethu ube muhle.