Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
Animal welfare attestationI, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described in Part I derives from animals which have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Union legislation.NotesThis certificate is meant for fresh meat, including minced meat, of domestic bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds). Fresh meat means all animal parts fit for human consumption whether fresh, chilled or frozen.Part IBox reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010. Box reference I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment.Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
Estonian[et]
Loomade heaolu kinnitusMina, allakirjutanud ametlik veterinaararst, kinnitan, et I osas kirjeldatud värske liha on saadud loomadelt, keda on tapamajas enne tapmist või surmamist ja selle ajal koheldud vastavalt ELi õigusaktide asjakohastele sätetele.MärkusedKäesolev sertifikaat on ette nähtud koduveiste (sealhulgas liigid Bison ja Bubalus ning nende ristandid) värske liha, sealhulgas hakkliha jaoks.Värske liha tähendab loomade kõiki inimtoiduks kõlblikke värskeid, jahutatud või külmutatud osi.I osaLahter I.8: märkida territooriumi kood vastavalt määruse (EL) nr 206/2010 II lisa 1. osale.Lahter I.11: Päritolukoht: lähetava ettevõtte nimi ja aadress.Lahter I.15: märkida registreerimisnumber (raudteevagunid või konteiner ja veoautod), lennunumber (õhusõiduk) või nimi (laev).
Finnish[fi]
Eläinten hyvinvointia koskeva vakuutusAllekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että I osassa kuvattu tuore liha on peräisin eläimistä, joita on kohdeltu teurastamossa ennen teurastusta ja teurastus- tai lopetushetkellä unionin lainsäädännön asiaa koskevien säännösten mukaisesti.HuomautuksetTämä todistus on tarkoitettu kotieläiminä pidettyjen nautaeläinten (mukaan luettuna Bison- ja Bubalus-lajit ja niiden risteytykset) tuoreelle lihalle, myös jauhelihalle.Tuoreella lihalla tarkoitetaan kaikkia ihmisravinnoksi soveltuvia eläimenosia joko tuoreena, jäähdytettynä tai jäädytettynä.I osaKohta I.8: Ilmoitetaan asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevaan 1 osaan sisältyvä aluekoodi.Kohta I.11: Alkuperäpaikka: lähettävän laitoksen nimi ja osoite.Kohta I.15: Rekisteröintinumero (junavaunut tai kontti ja kuorma-autot), lennon numero (ilma-alus) tai nimi (laiva).
Hungarian[hu]
Állatjólléti igazolásAlulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy az I. részben leírt friss hús olyan állatokból származik, amelyeket a vágás vagy leölés előtt és alatt a vágóhídon az uniós jogszabályok vonatkozó rendelkezéseivel összhangban kezeltek.MegjegyzésekEz a bizonyítvány háziasított szarvasmarhafélék (ideértve a Bison bison és Bubalus fajokat és keresztezett fajtáikat is) friss húsára vonatkozik, ideértve a darált húst is.Friss hús alatt a következőt kell érteni: valamennyi, emberi fogyasztásra alkalmas állati testrész, friss, hűtött vagy fagyasztott állapotban.I. részI.8. rovat: a 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 1. részében szereplő területkód megadása.I.11. rovat: származási hely: a feladó létesítmény nevének és címének megadása.I.15. rovat: nyilvántartási szám (vasúti kocsik vagy konténer és teherautók), járatszám (repülő) vagy név (hajó) megadása.