Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Точно това позволило на народа на цар Лимхий да постигне зрелищното бягство от робството на ламанитите.
Cebuano[ceb]
Mao kini ang nakapalingkawas sa mga tawo ni Limhi gikan sa ilang pagkabinihag sa mga Lamanite.
Chuukese[chk]
Iei met a otufichi noun King Limai kewe aramas ar repwe su seni ar fotek ren ekkewe chon Leiman.
Czech[cs]
Právě to umožnilo lidu krále Limhiho vítězoslavně uniknout z lamanitského zajetí.
Danish[da]
Det var det, der gjorde kong Limhis folk i stand til at slippe ud af lamanitternes fangenskab.
German[de]
Ebendies versetzte König Limhis Volk in die Lage, sich durch eine spektakuläre Flucht aus lamanitischer Gefangenschaft zu befreien.
Greek[el]
Αυτό ήταν που επέτρεψε στον λαό του βασιλιά Λίμχι να πραγματοποιήσει μια θεαματική απόδραση από την αιχμαλωσία των Λαμανιτών.
English[en]
This was what enabled King Limhi’s people to make a spectacular escape from their Lamanite captivity.
Spanish[es]
Eso fue lo que permitió que el pueblo del rey Limhi realizara un escape espectacular de su cautiverio de los lamanitas.
Estonian[et]
See oli see, mis tegi kuningas Limhi rahva suutlikuks tähelepanuväärsel kombel laamanlaste vangistusest põgeneda.
Persian[fa]
به این طریق مردم لیمحی توانستند خود را با شکوه از بردگی لامانیان فرار کنند.
Finnish[fi]
Juuri tämän ansiosta kuningas Limhin kansa pystyi vaikuttavalla tavalla pakenemaan lamanilaisten orjuudesta.
Fijian[fj]
Oqo na ka a rawa kina vei ira na tamata i Limiai na Tui me ra dro bula rawa mai na nodra veivesuki tiko na Leimani.
French[fr]
C’est ce qui a permis au peuple du roi Limhi d’échapper de façon spectaculaire à la captivité des Lamanites.
Gilbertese[gil]
Aio are tera e karika angan riain rabanakoia ana aomata te Uea Rimwaai man te tautoronaki irouia Remwanaite.
Guarani[gn]
Péicha rupi rey Limhi tavayguakuéra ojapova’ekue jarovia’ỹva kañỹ lamanita-kuéra jejokuapýgui.
Fiji Hindi[hif]
Isi tarah se Raaja Limhi ke log Lamaniti kaed se bhaag paaye the.
Hiligaynon[hil]
Ini ang nagpakasarang sa katawhan ni Haring Limhi nga milagrosong makapalagyo halin sa pagkaulipon sa mga Lamanite.
Hmong[hmn]
Nov yog txoj kev ntseeg uas cia Vaj Ntxwv Leehais cov neeg khiav dim tawm ntawm txoj kev ua qhev rau cov neeg Lamas.
Croatian[hr]
To je ono što je osposobilo narod kralja Limhija da čudesno pobjegnu iz lamanskog zatočeništva.
Haitian[ht]
Se sa k te fè pèp wa Limi an te kapab fè yon chape remakab soti nan kaptivite Lamanit yo.
Hungarian[hu]
Ez tette lehetővé Limhi király népének a lámániták fogságából való látványos megmenekülését.
Indonesian[id]
Inilah yang memampukan orang-orang Raja Limhi untuk membuat pembebasan yang spektakuler dari penawanan orang-orang Laman.
Icelandic[is]
Það var þannig sem fólki Limís konungs tókst að komast undursamlega undan ánauð Lamanítanna.
Italian[it]
Questo è ciò che permise al popolo di re Limhi di fuggire in modo spettacolare dalla schiavitù lamanita.
Japanese[ja]
リムハイ王の民が,レーマン人の囚われの身から見事に脱するのを可能にしたのは,この力だったのです。
Korean[ko]
바로 이렇게 하여 림하이 왕의 백성은 레이맨인들의 속박에서 멋지게 탈출했습니다.
Kosraean[kos]
Pa inge ma suc ahkkweye mwet lal Tohkohsrah Limhi in kahingkihn srohoh luhn mwet Laman ah.
Lao[lo]
ນີ້ ແມ່ນ ສິ່ງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ກະ ສັດ ລິມ ໄຮ ສາ ມາດ ປົບ ຫນີ ຢ່າງ ຕື່ນ ຕາ ຕື່ນ ໃຈ ໄປ ຈາກ ການ ເປັນ ຂ້າທາດ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ.
Lithuanian[lt]
Tai leido Limhio žmonėms įspūdingai pabėgti iš lamanitų nelaisvės.
Latvian[lv]
Tieši tas deva spēku ķēniņa Limhija tautai brīnumainā kārtā izglābties no lamaniešu jūga.
Malagasy[mg]
Izany no nanome fahafahana ny vahoakan’ny Mpanjaka Limia hitsoaka tamin’ny fomba mahatalanjona avy tamin’ny fanandevozan’ny Lamanita.
Marshallese[mh]
En̄in ej wāween eo ekar kōmaron̄ armej ro an Kiin̄ Limai n̄an kōm̧m̧ane juon iaļan jo̧o̧r em̧m̧an n̄an ellā jān kōm̧akoko an RiLeman ro.
Mongolian[mn]
Энэхүү чадвар нь Хаан Лимхайн хүмүүст леменчүүдийн боолчлолоос ер бусын байдалтайгаар оргон зайлах боломжийг өгсөн юм.
Malay[ms]
Inilah yang membolehkan orang Raja Limhi untuk membuat pelarian diri yang hebat dari tawanan orang Laman.
Norwegian[nb]
Det var dette som gjorde kong Limhis folk i stand til å gjennomføre en spektakulær flukt fra sitt fangenskap hos lamanittene.
Dutch[nl]
Hierdoor wist ook het volk van koning Limhi op spectaculaire wijze aan hun Lamanitische knechtschap te ontkomen.
Papiamento[pap]
Esaki tabata kiko a inkapasitá Rei Limhi su pueblo pa skapa for di nan koutiverio di e Lamanitanan.
Palauan[pau]
Tiaikid sel uchul e a rechedal a King Limhi a mlo sebechir el chemiis er a kelebus er a re Lamanites.
Polish[pl]
To właśnie pozwoliło królowi Limhiemu i jego ludowi dokonać efektownej ucieczki z lamanickiej niewoli.
Pohnpeian[pon]
Met iei me karehda sapwelimen King Limhi aramas akan arail kak pitsang arail kahpwal kan rehn mehn Lamanite kan.
Portuguese[pt]
Foi isso que permitiu ao povo do rei Lími escapar de maneira espetacular do cativeiro lamanita.
Romanian[ro]
Aceasta i-a permis poporului regelui Limhi să scape, în mod spectaculos, din robia lamaniților.
Russian[ru]
Именно это позволило народу царя Лимхая совершить удивительный побег из ламанийского плена.
Slovak[sk]
Toto uschopnilo ľud kráľa Limhiho k dramatickému úteku z lámánitského zajatia.
Samoan[sm]
O le mea lea na mafai ai e le nuu o le Tupu a Limae ona faia se solaaga mata’ina mai lo latou nofopologa ia sa Lamana.
Serbian[sr]
То је оно што је омогућило народу цара Лимхија да оствари спектакуларно бекство из ламанског ропства.
Swedish[sv]
Det var det som gjorde att kung Limhis folk på ett så häpnadsväckande sätt kunde undkomma sin lamanitiska fångenskap.
Swahili[sw]
Hiki ndicho kilichowawezesha watu wa Mfalme Limhi kufanya utorokaji wa kustaajabisha kutoka utumwani wao chini wa Walamani
Telugu[te]
వారి లేమనీయ దాస్యము నుండి అద్భుతంగా తప్పించుకోవటానికి రాజైన లీంహై యొక్క జనులకు ఇదే సాధ్యపరచింది.
Tagalog[tl]
Ito ang dahilan kung kaya’t kamangha-manghang nakatakas ang mga tao ni Haring Limhi sa pagkabihag mula sa mga Lamanita.
Tongan[to]
Ko e meʻa ʻeni naʻe malava ai e kakai ʻo e Tuʻi ko Limihaí ʻo hola mei heʻenau nofo pōpula ki he kau Leimaná.
Tahitian[ty]
Nā te reira i fa’ati’a i te nuna’a o te ari’i o Limehi ’ia rave i te hō’ē fa’aorara’a fa’ahiahia nō tō rātou fa’atītīra’a a te ati Lamana.
Ukrainian[uk]
Ось що дозволило народу царя Лімгія так ефектно втекти з полону Ламанійців.
Vietnamese[vi]
Đây là điều làm cho dân của Vua Lim Hi thực hiện được một cuộc trốn thoát đầy ngoạn mục khỏi cảnh tù đày của dân La Man.