Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne på Rådets vegne minde om, at Irlands premierminister på mødet i Sevilla oplyste, at hans regering agter at afholde en folkeafstemning i dette efterår, således at Irland kan ratificere Nice-traktaten.
German[de]
Ich möchte im Namen des Rates in Erinnerung rufen, dass der irische Premierminister beim Gipfel von Sevilla angekündigt hat, seine Regierung wolle im Herbst 2002 ein Referendum veranstalten, damit es Irland möglich wird, den Vertrag von Nizza zu ratifizieren.
English[en]
On behalf of the Council, I would like to recall that, at the meeting in Seville, Ireland's Prime Minister stated that his government intended holding a referendum this autumn, so that Ireland can ratify the Treaty of Nice.
Spanish[es]
En nombre del Consejo, me gustaría recordar que, en la reunión de Sevilla, el Primer Ministro irlandés afirmó que su Gobierno tenía intención de celebrar un referéndum este otoño para que Irlanda pudiera ratificar el Tratado de Niza.
Finnish[fi]
Haluaisin muistuttaa neuvoston puolesta Irlannin pääministerin ilmoittaneen Sevillan kokouksessa, että hänen hallituksensa aikoo järjestää tänä syksynä kansanäänestyksen, jotta Irlanti voisi ratifioida Nizzan sopimuksen.
French[fr]
Permettez-moi également de vous rappeler, au nom du Conseil, que le Premier ministre irlandais avait déclaré, lors de la réunion de Séville, que son gouvernement entendait organiser un référendum cet automne afin de permettre à l'Irlande de ratifier le traité de Nice.
Italian[it]
A nome del Consiglio, vorrei inoltre ricordare che al Vertice di Siviglia il Primo ministro irlandese ha annunciato che il suo governo intendeva indire un referendum nell'autunno di quest'anno per permettere all'Irlanda di ratificare il Trattato di Nizza.
Dutch[nl]
Namens de Raad herinner ik u eraan dat de Ierse premier op de Top van Sevilla heeft meegedeeld dat zijn regering van plan is dit najaar een volksraadpleging te houden, zodat Ierland het Verdrag van Nice kan ratificeren.
Portuguese[pt]
Gostaria de fazer lembrar, em nome do Conselho, que o Primeiro-Ministro da Irlanda informou, na reunião de Sevilha, que o seu governo tenciona realizar um referendo este Outono, permitindo assim à Irlanda ratificar o Tratado de Nice.
Swedish[sv]
Jag vill gärna å rådets vägnar påminna om att Irlands premiärminister på mötet i Sevilla upplyste om att hans regering ämnar avhålla en folkomröstning i höst, så att Irland kan ratificera Nicefördraget.