Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጉባኤውን ወክለው ጸሎት ማቅረብ ያለባቸው ታማኝ ወንዶች ብቻ ናቸው።
Arabic[ar]
فالرجال الاولياء فقط ينبغي ان يمثّلوا الجماعة في صلاة علنية.
Central Bikol[bcl]
Solamente an maimbod na mga lalaki an maninigong magrepresentar sa kongregasyon sa pampublikong pamibi.
Bemba[bem]
Baume fye ba bucishinka e bafwile ukwimininako icilonganino mwi pepo lya pa cintubwingi.
Bulgarian[bg]
Само лоялните мъже трябва да представят сбора в публична молитва.
Bislama[bi]
Ol man we oli stap tru, olgeta nomo oli gat raet blong prea long fored blong kongregesen.
Cebuano[ceb]
Ang maunongon lamang nga mga lalaki ang angayng maghawas sa kongregasyon diha sa publikong pag-ampo.
Chuukese[chk]
Ekkewe chok mwan mi tuppwol repwe wiisen tupuni ewe mwichefel lon iotek.
Seselwa Creole French[crs]
Zis bann zonm fidel ki devret reprezant kongregasyon dan lapriyer piblik.
Czech[cs]
Při veřejné modlitbě by měli sbor zastupovat jen věrně oddaní muži.
Danish[da]
Kun loyale mænd bør bede på menighedens vegne.
Ewe[ee]
Ŋutsu nuteƒewɔlawo koe wòle be woanɔ hamea teƒe ado gbe ɖa le dutoƒo.
Efik[efi]
Sụk irenowo emi ẹnyenede edisana ido ẹkpebọn̄ akam an̄wan̄wa ke ibuot esop.
Greek[el]
Μόνο όσιοι άντρες πρέπει να εκπροσωπούν την εκκλησία στη δημόσια προσευχή.
English[en]
Only loyal men should represent the congregation in public prayer.
Spanish[es]
Solo los hombres leales deben representar en oración a la congregación.
Ga[gaa]
Hii anɔkwafoi pɛ ji mɛi ni esa akɛ amɛdamɔ asafo lɛ najiaŋ amɛsɔle yɛ maŋ sɔlemɔ mli.
Gilbertese[gil]
Bon tii mwaane aika kakaonimaki aika a riai n tei ibukin te ekaretia, ni kaira te tataro i buakoia aomata.
Gun[guw]
Sunnu nugbonọ lẹ kẹdẹ wẹ dona hodẹ̀ gbangba tọn do agun lọ tamẹ.
Hausa[ha]
Maza masu aminci ne kawai za su yi addu’a ga jama’a cikin ikilisiya.
Hebrew[he]
רק גברים נאמנים צריכים לייצג את הקהילה בתפילה.
Hindi[hi]
सिर्फ वफादार पुरुषों को कलीसिया की तरफ से सरेआम प्रार्थना करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang matutom nga mga lalaki lamang ang dapat magtiglawas sa kongregasyon sa dayag nga pangamuyo.
Hiri Motu[ho]
Dirava idia badinaia tatau sibona be kongregesen vairanai guriguri idia gwauraia be namo.
Croatian[hr]
Samo muškarci koji su vjerni mogu predstavljati skupštinu u javnoj molitvi.
Haitian[ht]
Se sèlman frè ki fidèl ki sipoze reprezante kongregasyon an nan lapriyè.
Hungarian[hu]
Csak lojális férfiaknak szabad a gyülekezetet mások előtt imában képviselniük.
Armenian[hy]
Միայն նվիրված մարդը կարող է ժողովին հրապարակավ ներկայացնել աղոթքով։
Western Armenian[hyw]
Միայն հաւատարիմ տղամարդիկ հանրային աղօթքով պէտք է ներկայացնեն ժողովքը։
Indonesian[id]
Hanya pria-pria loyal yang hendaknya mewakili sidang dalam doa bersama.
Igbo[ig]
Ọ bụ nanị ndị ikom na-eguzosi ike n’ihe kwesịrị idu ọgbakọ n’ekpere ihu ọha.
Iloko[ilo]
Dagiti laeng nasungdo a lallaki ti mangidaulo iti kongregasion iti publiko a panagkararag.
Icelandic[is]
Aðeins menn sem sýna hollustu ættu að koma opinberlega fram fyrir söfnuðinn í bæn.
Isoko[iso]
Ezae omarokpotọ ọvo e rẹ lẹ kẹ ogbotu na evaọ ukoko.
Italian[it]
Solo uomini leali dovrebbero rappresentare la congregazione nella preghiera pubblica.
Japanese[ja]
忠節な男子だけが,会衆を代表して公の祈りをささげるべきです。
Kongo[kg]
Kaka babakala ya kwikama bantu kele na nswa ya kusala kisambu na meso ya bantu yonso sambu na dibundu ya mvimba.
Kalaallisut[kl]
Angutit ilumoorfiginnittut kisimik ilagiit sinnerlugit qinusariaqarput.
Kannada[kn]
ಕೇವಲ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಪುರುಷರು ಸಭೆಯನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
충성스러운 남자들만 회중을 대표하는 공개 기도를 해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Kanatu banabalume bakishinka bobakonsha kwimenako kipwilo mululombelo lwapamvula-bantu.
Ganda[lg]
Abasajja abatukuvu bokka be basaanidde okukiikirira ekibiina mu kusaba mu lujjudde.
Lingala[ln]
Na makita, kaka bato ya sembo nde basengeli kobondela mpo na lisangá.
Lozi[loz]
Ki banna ba ba sepahala fela ba ba swanela ku yemela puteho mwa tapelo ya nyangela.
Lithuanian[lt]
Tik ištikimi vyrai gali viešai melstis susirinkimo vardu.
Luba-Katanga[lu]
Enka bana-balume ba dikōkeji bo bafwaninwe kwimanina kipwilo mu milombelo ya pa kitango kya bantu.
Luba-Lulua[lua]
Anu balume ba lulamatu ke badi ne bua kuimanyina tshisumbu mu masambila a patoke.
Luvale[lue]
Malunga vaze vakulyononona vakivo kaha vatela kuhana kulomba chalikungumbuwa.
Lushai[lus]
Mipa rinawm nghette chuahvin vântlâng ṭawngṭainaah kohhran ai an awh tûr a ni.
Morisyen[mfe]
Zis bann zom fidel ki bizin reprezant kongregasyon dan lapriyer.
Malagasy[mg]
Lehilahy tsy mivadika ihany no tokony hisolo tena ny fiangonana amin’ny vavaka ampahibemaso.
Marshallese[mh]
Maan ro wõt retiljek rej aikwij jutak ilo etan congregation eo ilo jar ilobwilij.
Macedonian[mk]
Само лојални мажи треба да го претставуваат собранието во јавна молитва.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികൾ കൂടിവരുന്ന “എല്ലാടത്തും” വിശ്വസ്ത പുരുഷന്മാർ മാത്രമേ പരസ്യപ്രാർഥനയിൽ സഭയെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ പാടുള്ളൂ.
Mongolian[mn]
Тийнхүү Паул, христиануудын хамтдаа цугладаг «газар бүрд» олны өмнө залбирах эрхийг үнэнч байдалтай холбожээ.
Mòoré[mos]
Yaa rap nins sẽn tar kɩs-sɩdã bal n segd n pʋʋs tigingã yĩng zãma wã taoore.
Marathi[mr]
मंडळीत केवळ एकनिष्ठ पुरुषांनीच सार्वजनिक प्रार्थना करावी.
Maltese[mt]
Il- kongregazzjoni għandha tiġi rappreżentata fit- talb pubbliku minn irġiel leali biss.
Burmese[my]
တည်ကြည်သောအမျိုးသားများသာလျှင် အသင်းတော်ကိုယ်စား လူအများရှေ့ ဆုတောင်းသင့်၏။
Norwegian[nb]
Det er bare lojale menn som bør representere menigheten i offentlige bønner.
Nepali[ne]
सार्वजनिक प्रार्थनामा वफादार व्यक्तिले मात्र मण्डलीको प्रतिनिधित्व गर्नुपर्छ।
Niuean[niu]
Ko e tau tagata tane mahani fakamoli hokoia kua lata ke hukui e fakapotopotoaga ke he liogi ma e toloaga.
Dutch[nl]
Alleen loyale mannen dienen de gemeente in openbare gebeden te vertegenwoordigen.
Northern Sotho[nso]
Ke feela banna bao ba botegago ka go se kwanantšhe bao ba swanetšego go emela phuthego ka thapelo phatlalatša.
Nyanja[ny]
Amuna okhulupirika okha ndi amene ayenera kuimira mpingo m’pemphero la onse.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Павелы ныхӕстӕй бӕрӕг у, ӕнувыддзинад кӕй у баст, чырыстӕтты фембӕлдты «алыран» дӕр куыд фӕкувынц, уыимӕ.
Panjabi[pa]
ਸਿਰਫ਼ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਹੀ ਲੋਕਾਂ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say matoor labat a lalaki so nepeg a mangirepresenta na kongregasyon diad mapublikon pikakasi.
Papiamento[pap]
Ta hòmbernan leal so mester representá e kongregashon den orashon públiko.
Pijin[pis]
Olketa loyal man nomoa shud stand for kongregeson long pablik prea.
Polish[pl]
Zbór powinni w niej reprezentować tylko lojalni mężczyźni.
Pohnpeian[pon]
Ihte irail ohl lelepek kan pahn kak wiliandi tohnmwomwohdiso kan kapakap mwohn wehi pokon.
Portuguese[pt]
Somente homens leais devem representar a congregação em oração pública.
Rundi[rn]
Abantu b’intahemuka bonyene ni bo bakwiye guserukira ishengero mw’isengesho riturwa ku mugaragaro.
Romanian[ro]
Numai bărbaţii loiali pot reprezenta congregaţia în rugăciuni publice.
Russian[ru]
Только преданные мужчины должны представлять собрание в молитве.
Sinhala[si]
ප්රසිද්ධියේ කරන යාච්ඤාවලදී සභාව නියෝජනය කළ හැක්කේ පක්ෂපාත පුරුෂයන්ට පමණි.
Slovak[sk]
Zbor by mali vo verejnej modlitbe zastupovať iba verní muži.
Slovenian[sl]
Samo zvestovdani možje naj bi zastopali občino v javni molitvi.
Samoan[sm]
E na o tane faamaoni e tatau ona avea ma sui o le faapotopotoga e faia tatalo i le lautele.
Shona[sn]
Varume vakavimbika chete ndivo vanofanira kumiririra ungano mumunyengetero wepachena.
Albanian[sq]
Vetëm burrat besnikë duhet ta përfaqësojnë kongregacionin në lutjet publike.
Serbian[sr]
Samo lojalna braća treba da zastupaju skupštinu u javnim molitvama.
Southern Sotho[st]
Ke banna ba tšepahalang feela ba ka rapelang molemong oa phutheho.
Swedish[sv]
Endast lojala män skall representera församlingen i offentlig bön.
Swahili[sw]
Wanaume waaminifu-washikamanifu tu ndio wanaopaswa kuliwakilisha kutaniko katika sala ya hadharani.
Congo Swahili[swc]
Wanaume waaminifu-washikamanifu tu ndio wanaopaswa kuliwakilisha kutaniko katika sala ya hadharani.
Tamil[ta]
உண்மைப் பற்றுறுதியுள்ள ஆண்கள் மட்டுமே பொது ஜெபத்தில் சபையை பிரதிநிதித்துவம் செய்ய வேண்டும்.
Telugu[te]
యథార్థవంతులైన పురుషులు మాత్రమే సంఘం తరఫున బహిరంగ ప్రార్థన చేయాలి.
Thai[th]
เฉพาะ ชาย ที่ ภักดี เท่า นั้น ที่ ควร ได้ เป็น ตัว แทน ของ ประชาคม ใน การ นํา อธิษฐาน ณ การ ประชุม.
Tigrinya[ti]
እምበኣር እሙናት ሰብኡት ጥራይ ኢዮም ኣብ ጉባኤ ኽጽልዩ ዝኽእሉ።
Tiv[tiv]
Ka ior mba ve lu wang tseegh vea er msen ken igbar sha ci u tiônnongo ye.
Tagalog[tl]
Tanging ang matapat na mga lalaki ang dapat na kumatawan sa kongregasyon sa pangmadlang panalangin.
Tetela[tll]
Paka apami wele la kɔlamelo mbahomba salaka alɔmbɛlɔ wa lo sɛkɛ dikambo di’etshumanelo.
Tswana[tn]
Banna ba ba ikanyegang ke bone fela ba tshwanetseng go emela phuthego ka thapelo ya phatlalatsa.
Tongan[to]
Ko e kau tangata mateaki pē ‘oku totonu ke nau fakafofonga‘i ‘a e fakataha‘angá ‘i he lotu fakahāhaá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibaalumi basyomeka balikke mbabeelede kwiiminina mbungano mumupailo waabuleya.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i stap gut wantaim ol narapela, ol tasol inap mekim beten insait long kongrigesen.
Turkish[tr]
Birlikte yapılan dualarda cemaati sadece vefalı erkekler temsil etmelidir.
Tsonga[ts]
I vavanuna lava tshembekaka ntsena lava faneleke va yimela vandlha hi xikhongelo.
Tumbuka[tum]
Ŵanarumi ŵekha awo mbakugomezgeka ndiwo ŵakwenera kwimira mpingo pakuromba.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau fua o sui a te fakapotopotoga i te faiga o ‵talo i mua o tino ne tāgata fakamaoni.
Twi[tw]
Mmarima a wodi nokware nkutoo na ɛsɛ sɛ wogyina asafo no ananmu bɔ mpae wɔ baguam.
Tahitian[ty]
Na te mau tane taiva ore noa e tia no te amuiraa i roto i te pure i mua i te taata.
Ukrainian[uk]
Лише віддані чоловіки повинні представляти збір у публічній молитві.
Umbundu[umb]
Alume vakuacili ovo lika va kuete omoko yoku linga olohutililo vekongelo.
Urdu[ur]
صرف وفادار اشخاص کو عوامی دُعا کیلئے کلیسیا کی نمائندگی کرنی چاہئے۔
Venda[ve]
Ndi vhanna vha fulufhedzeaho fhedzi vhane vha fanela u imelela tshivhidzo nga thabelo khagala.
Vietnamese[vi]
Chỉ những người nam trung thành mới nên đại diện hội thánh cầu nguyện.
Waray (Philippines)[war]
An maunungon la nga kalalakin-an an sadang manguna ha kongregasyon ha pag-ampo ha publiko.
Wallisian[wls]
ʼE gata pe ki te ʼu tagata agatonu ʼe tonu ke nātou fakafofoga te kokelekasio ʼi he faikole ʼi muʼa ʼo te kaugamālie.
Xhosa[xh]
Ngamadoda anyanisekileyo kuphela afanele amele ibandla ngomthandazo esidlangalaleni.
Yapese[yap]
Kemus ni fapi pumoon nib yul’yul’ e susun ni ngara feked e meybil u fithik’ e girdi’ ni yoor ni fan ko ulung.
Yoruba[yo]
Kìkì àwọn ọkùnrin tó jẹ́ adúróṣinṣin ló gbọ́dọ̀ ṣojú fún ìjọ nínú àdúrà.
Chinese[zh]
只有忠贞的男子才可以代表会众公开祷告。
Zande[zne]
Kina agu akumba namanga rurupai i si aida i ngbembatayo rogo dungurati rogo kparakpee dagba aboro.
Zulu[zu]
Kufanele kube amadoda athembekile kuphela amelela ibandla ngomthandazo wasobala.