Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sonder natuurlike geneentheid” (2 Timoteus 3:3).
Amharic[am]
“ተፈጥሯዊ ፍቅር የሌላቸው።”
Central Bikol[bcl]
“Mga dai nin natural na kapadangatan.”
Bemba[bem]
“Abashaba na citemwishi.”
Bulgarian[bg]
„Безсърдечни.“
Bangla[bn]
“স্নেহরহিত।”
Cebuano[ceb]
“Walay kinaiyanhong pagbati.”
Czech[cs]
„Bez přirozené náklonnosti.“
Danish[da]
„Uden naturlig hengivenhed.“
German[de]
„Ohne natürliche Zuneigung“ (2.
Ewe[ee]
“Amesiwo melɔ̃a ame ƒe nya o.”
Efik[efi]
“Inyeneke ndammana ima.”
Greek[el]
«Άστοργοι».
English[en]
“Having no natural affection.”
Spanish[es]
“Sin tener cariño natural.”
Fijian[fj]
“Caca veiwekani.”
French[fr]
“ Sans affection naturelle.
Ga[gaa]
“Mɛi ni edɔɔɔ mɔ he.”
Gilbertese[gil]
“Taani bangaomata.”
Gun[guw]
“Matin owanyi hẹnnumẹ tọn.”
Hebrew[he]
”קשוחי לב” (טימותיאוס ב’.
Hiligaynon[hil]
“Wala sing kinaugali nga gugma.”
Croatian[hr]
“Bez prirodne naklonosti” (2.
Haitian[ht]
Yo “ san afeksyon natirèl ”.
Hungarian[hu]
„Természetes vonzalom nélküliek” (2Timóteusz 3:3).
Armenian[hy]
«Բնական կապվածություն չունեցող» (Բ Տիմոթէոս 3։
Indonesian[id]
”Tidak memiliki kasih sayang alami.”
Igbo[ig]
“Ndị na-enweghị obi mmadụ.”
Iloko[ilo]
“Awanan nainkasigudan a panagayat.”
Italian[it]
“Senza affezione naturale”.
Japanese[ja]
「自然の情愛を持たない者」。(
Kalaallisut[kl]
„Asanniuitsut.“
Korean[ko]
“본연의 애정이 없고.”
Lingala[ln]
“Bazangi bolingo ya libota.”
Lozi[loz]
“Ba ba si na lilato la taho.”
Luba-Lulua[lua]
‘Kabayi banangi ba bana babu.’
Luvale[lue]
“Vaka-ukenya.”
Malagasy[mg]
‘Tsy tia ny mpianakaviny.’
Malayalam[ml]
‘വാത്സല്യമില്ലാത്തവർ.’
Maltese[mt]
“Mingħajr imħabba naturali.”
Burmese[my]
“ပကတိကြင်နာစုံမက်ခြင်းနှင့်ကင်းသောသူ။”
Norwegian[nb]
«Uten naturlig hengivenhet.»
Dutch[nl]
’Het ontbreekt hun aan natuurlijke genegenheid’ (2 Timotheüs 3:3).
Northern Sotho[nso]
“Ba ba se nago maikwelo a borutho a tlhago.”
Nyanja[ny]
“Opanda chikondi chachibadwidwe.”
Panjabi[pa]
“ਨਿਰਮੋਹ।”
Pangasinan[pag]
“Anggapo so aro ra a nianakan.”
Papiamento[pap]
“Sin amor.”
Polish[pl]
„Wyzuci z naturalnego uczucia” (2 Tymoteusza 3:3).
Portuguese[pt]
“Sem afeição natural”.
Romanian[ro]
„Fără afecţiune naturală“ (2 Timotei 3:3).
Russian[ru]
«Лишенные естественной привязанности» (2 Тимофею 3:3).
Sinhala[si]
‘ජන්ම ස්නේහය නැතිවීම.’
Slovak[sk]
„Bez prirodzenej náklonnosti.“
Slovenian[sl]
»Brez vsakršne naravne naklonjenosti.«
Samoan[sm]
“O ē lē lotoaiga.”
Shona[sn]
“Vasina rudo rukuru rwokuzvarwa narwo.”
Albanian[sq]
«Pa përzemërsi të natyrshme.»
Serbian[sr]
„Bezosećajni prema drugima“ (2.
Sranan Tongo[srn]
„Den no sa lobi trawan” (2 Timoteyus 3:3).
Southern Sotho[st]
‘Ha ba na lerato la tlhaho.’
Swedish[sv]
”Utan naturlig tillgivenhet.”
Swahili[sw]
“Wasio na upendo wa asili.”
Congo Swahili[swc]
“Wasio na upendo wa asili.”
Tamil[ta]
‘சுபாவ அன்பில்லாதவர்கள்.’
Telugu[te]
“అనురాగరహితులు.”
Thai[th]
“ไม่ มี ความ รักใคร่ ตาม ธรรมชาติ.”
Tigrinya[ti]
“ፍቕሪ ንስድራ ቤቶም እኳ ዜብሎም።”
Tagalog[tl]
“Mga walang likas na pagmamahal.”
Tswana[tn]
“Ba ba se nang lorato lwa tlholego.”
Tok Pisin[tpi]
“No save long pasin bilong i stap pren.”
Turkish[tr]
“İnsan sevgisinden yoksun” (2.
Tsonga[ts]
“Lava nga riki na xinakulobye xa ntumbuluko.”
Tuvalu[tvl]
“E se loto a‵lofa.”
Twi[tw]
“Wɔn a wonni tema.”
Vietnamese[vi]
“Vô-tình”, hay thiếu tình thương ruột thịt.
Waray (Philippines)[war]
“Waray gugma nga kinaiya.”
Xhosa[xh]
“Abangenawo umsa wemvelo.”
Yoruba[yo]
“Aláìní ìfẹ́ni àdánidá.”
Chinese[zh]
“没有亲情”。(
Zulu[zu]
“Abangenalo uthando.”