Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 11 En hy sal met benoudheid deur die see trek;+ en in die see sal hy die golwe neerslaan,+ en al die dieptes van die Nyl sal opdroog.
Arabic[ar]
+ ١١ أَجْتَازُ ٱلْبَحْرَ مُنْزِلًا بِهِ ٱلشَّدَائِدَ،+ وَأَضْرِبُ ٱلْأَمْوَاجَ فِي ٱلْبَحْرِ،+ وَتَجِفُّ كُلُّ أَعْمَاقِ ٱلنِّيلِ.
Bemba[bem]
+ 11 Kabili akapita muli bemba no bulanda;+ akooma na mabimbi muli bemba,+ na menshi ayengi aya Naelo yakakama.
Bulgarian[bg]
+ 11 Ще мина през морето, като му нанеса бедствие+ и ударя вълните му,+ и дълбочините на Нил ще пресъхнат.
Cebuano[ceb]
+ 11 Ug siya molatas sa dagat uban ang kasakit;+ ug sa dagat iyang hampakon ang mga balod,+ ug ang tanang kahiladman sa Nilo mangamala.
Efik[efi]
+ 11 Ndien nyasan̄a mbe inyan̄ emi nnanenyịn esịmde;+ nyonyụn̄ nnam mbufụt+ inyan̄ osụhọde, kpukpru mme udem Nile ẹyenyụn̄ ẹsat.
Greek[el]
+ 11 Και αυτός θα περάσει μέσα από τη θάλασσα με στενοχώρια·+ και στη θάλασσα θα χτυπήσει τα κύματα,+ και όλα τα βάθη του Νείλου θα ξεραθούν.
Croatian[hr]
+ 11 I proći ću kroz more donoseći mu nevolju+ i udarit ću valove u moru,+ sve će dubine Nila presušiti.
Hungarian[hu]
+ 11 Átkel a tengeren nyomorúsággal,+ leveri a tengerben a hullámokat,+ és a Nílus minden mélysége kiszárad.
Armenian[hy]
11 Ես պիտի անցնեմ ծովի միջով, աղետ պիտի բերեմ նրա վրա+, պիտի հարվածեմ ծովի ալիքներին+, եւ Նեղոսի բոլոր խորությունները պիտի ցամաքեն+։
Indonesian[id]
+ 11 Ia akan melewati laut dengan kesesakan;+ dan di laut ia akan memukul gelombang-gelombang,+ dan semua tempat yang dalam dari Sungai Nil akan mengering.
Igbo[ig]
+ 11 M ga-agafere n’oké osimiri wee kpatara mmiri ya nsogbu;+ m ga-etida ebili mmiri nke oké osimiri,+ ogbu mmiri niile nke Naịl ga-ata.
Iloko[ilo]
+ 11 Ket isu lumasatto iti baybay buyogen ti rigat;+ ket iti baybay kabilenna dagiti dalluyon,+ ket agmaganto amin dagiti kaadalman ti Nilo.
Lingala[ln]
+ 11 Mpe ye akoleka mbu na mpasi;+ mpe akobɛta mbonge na mbu,+ mpe bisika nyonso ya bozindo ya Nile ekokauka.
Macedonian[mk]
+ 11 Ќе поминам низ морето, ќе му нанесам неволја+ и ќе ги удрам брановите во морето,+ сите длабочини на Нил ќе пресушат.
Maltese[mt]
+ 11 U ngħaddi minn ġol- baħar u nqallbu;+ u fil- baħar nidrob il- mewġ,+ u l- ilmijiet fondi kollha tan- Nil jinxfu.
Ossetic[os]
11 Ӕз денджызыл ахиздзынӕн ӕмӕ йӕ сызмӕнтдзынӕн+, уылӕнтӕ ӕрцӕвдзынӕн+, ӕмӕ Нилы ӕрфытӕ иууылдӕр бахус уыдзысты+.
Polish[pl]
+ 11 I przejdzie przez morze, powodując udrękę;+ i w morzu uderzy fale,+ i wszystkie głębiny Nilu wyschną.
Rundi[rn]
11 Azoca mu kiyaga kigire amarushwa+; azokubita vy’ukuri imipfunda mu kiyaga+, kandi ibwina ha Nili hose hazokama+.
Romanian[ro]
+ 11 Voi trece marea aducându-i necaz;+ voi lovi valurile în mare+ și toate adâncurile Nilului vor seca.
Russian[ru]
11 Он перейдёт через море, обрушив на него бедствие+, и поразит морские волны+, и все глубины Нила высохнут+.
Kinyarwanda[rw]
11 Nzanyura mu nyanja nyiteze akaga;+ ningera mu nyanja nzakubita imiraba yayo,+ imuhengeri ha Nili hose hakame.
Slovak[sk]
+ 11 A prejde morom [s] tiesňou;+ a v mori zrazí vlny+ a celé hlbiny Nílu vyschnú.
Slovenian[sl]
+ 11 Šel bom skozi morje s stisko+ in udaril bom valove v morju;+ vse Nilove globočine se bodo osušile.
Samoan[sm]
+ 11 E ui ane o ia i le sami ma le puapuaga;+ ma e na te taia peau o le sami,+ ma e mātūtū ai o mea loloto uma o le Naila.
Shona[sn]
+ 11 Ndichapfuura nomugungwa ndichiritambudza;+ uye ndicharova mafungu mugungwa,+ uye nzvimbo dzose dzakadzika dzaNire dzichaoma.
Serbian[sr]
+ 11 Proći ću kroz more donoseći mu nevolju,+ i udariću talase u moru,+ presušiće sve dubine Nila.
Southern Sotho[st]
+ 11 O tla feta ho pholletsa le leoatle ka mahlomola;+ ’me leoatleng o tla otla maqhubu,+ ’me boliba bohle ba Nile bo tla psha.
Swahili[sw]
+ 11 Naye atapita baharini kwa taabu;+ na ndani ya bahari atayapiga mawimbi,+ na vilindi vyote vya Nile vitakauka.
Tagalog[tl]
+ 11 At daraan siya sa dagat nang may kabagabagan; + at sa dagat ay pababagsakin niya ang mga alon, + at ang lahat ng mga kalaliman ng Nilo ay matutuyo.
Tswana[tn]
+ 11 O tla ralala lewatle ka matshwenyego;+ o tla itaya makhubu mo lewatleng,+ mme madiba otlhe a Nile a tla kgala.
Turkish[tr]
+ 11 Ve O, suları altüst ederek denizden geçecek;+ dalgalara vurup onu yatıştıracak.
Tsonga[ts]
+ 11 U fanele a tsemakanya lwandle hi maxangu;+ u fanele a ba magandlati elwandle,+ naswona vuento hinkwabyo bya Nayili byi fanele byi oma.
Twi[tw]
+ 11 Na ɔde ahohia bɛfa po no mu,+ na po mu na ɔbɛbɔ asorɔkye,+ na Nil bɛyow akodu ase tɔnn.
Xhosa[xh]
+ 11 Umele adlule elwandle ngokubandezeleka;+ naselwandle umele abethe amaza,+ nazo zonke iinzulu zomNayile zimele zome.
Chinese[zh]
11 上帝必降灾+,越过大海,打击海中的波浪+,使深广的尼罗河尽都干涸+。
Zulu[zu]
+ 11 Uyodabula olwandle ngokucindezeleka;+ olwandle uyoshaya amagagasi,+ futhi zonke izinzulu zeNayile ziyokoma.