Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nogle baserer deres spådomme på hvordan tebladene er faldet til bunds i en kop eller på i hvilken rækkefølge spillekort tilfældigvis bliver lagt.
German[de]
Manche Wahrsagerinnen stützen sich in ihren Voraussagen auf das Muster des Teesatzes in der Tasse oder auf die Reihenfolge, in der die Karten liegen.
Greek[el]
Μερικοί προγνώσται βασίζουν τις προρρήσεις των στον τρόπο που είναι τοποθετημένα τα φύλλα του τσαγιού στο φλυτζάνι, ή στον τρόπο που τυχαίνει να μοιράζωνται τα χαρτιά της τράπουλας.
English[en]
Some prognosticators base their predictions on the way tea leaves have settled in a cup, or on the order in which cards happen to be dealt.
Spanish[es]
Algunos pronosticadores basan sus predicciones en la forma en que las hojas del té se asientan en una taza, o en el orden en que se dan las cartas.
Finnish[fi]
Jotkut ennustelijat perustavat ennustuksensa teenlehtien ryhmittymiseen kupin pohjalle tai järjestykseen, jossa pelikortit sattumanvaraisesti jaetaan.
French[fr]
Certaines font leurs prédictions en observant des feuilles de thé dans une tasse ou encore d’après l’ordre dans lequel elles tirent les cartes.
Italian[it]
Alcuni pronosticatori basano le loro predizioni sul modo in cui si posano le foglie di tè nella tazza, o sull’ordine in cui vengono distribuite le carte.
Japanese[ja]
占いの中には,湯のみ茶わんの底に沈んだ茶の葉の形やトランプ札の配られた順序などに基づいて占いをする予言者もいます。
Korean[ko]
어떤 점장이들은 차(茶)의 잎들이 잔 속에서 가라앉는 모습이나, ‘카아드’들이 우연히 잡히는 순서를 가지고 점을 친다.
Norwegian[nb]
Noen av dem som driver med å spå, kommer med forutsigelser på grunnlag av den måten kaffegruten har bunnfelt seg i koppen på, eller på grunnlag av den rekkefølge kortene tilfeldig blir lagt opp på.
Portuguese[pt]
Alguns prognosticadores baseiam suas predições na forma em que as folhas de chá se assentam numa xícara, ou, na ordem em que são dadas as cartas.
Swedish[sv]
Somliga siare grundar sina förutsägelser på hur tebladen lägger sig i en kopp eller på hur korten råkar bli utplacerade.