Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Поведи назад душата му през Езерото на смъртта до брега на живота. Ще ти издигна храм, по-величав от пирамидите.
Czech[cs]
Veď jeho duši zpátky přes Jezero Smrti na místo živých lidí, a postavím ti svatyni větší než pyramidy.
Danish[da]
Før hans sjæl over dødsrigets flod til de levendes sted, og jeg vil bygge dig et tempel mægtigere end pyramiderne.
German[de]
Führe seine Seele wieder zurück über den See des Todes zum Ort der Lebenden, und ich baue dir einen Tempel, der mächtiger ist als die Pyramiden.
English[en]
Guide back his soul across the lake of death to the place of living men, and I will raise a temple to you mightier than the pyramids.
Spanish[es]
Guía su alma de regreso, cruzando el lago de la muerte hasta el lugar de los vivos, y te construiré un templo más grande que las pirámides.
Finnish[fi]
Näytä hänen sielulleen tie yli kuoleman järven elävien paikkaan, niin rakennan sinulle temppelin, pyramidejakin mahtavamman.
French[fr]
Guide son âme à travers le lac de la mort jusqu'au lieu des vivants, et je bâtirai un temple en ton nom plus grandiose que les pyramides.
Croatian[hr]
Dovedi njegovu dušu preko Jezera smrti među žive ljude, a ja ću ti podignuti hram moćniji od piramida.
Hungarian[hu]
Vezesd vissza lelkét a halál taván keresztül az élők világába, és én hatalmasabb templomot emelek neked, mint a piramisok.
Indonesian[id]
Bimbing jiwanya seberangi Danau Kematian ke tempat manusia hidup dan akan kubangun kuil untukmu yang lebih sakti dari piramida-piramida.
Italian[it]
Guida la sua anima attraverso il lago della morte verso il luogo dei viventi, e ti costruirò un tempio più imponente delle piramidi.
Macedonian[mk]
Доведи ја неговата душа преку Езерото на смртта, меѓу живите луѓе, а јас ќе ти подигнам храм поголем од пирамидите.
Norwegian[nb]
Led hans sjel tilbake over dødens innsjø, tilbake til de levende menn, så vil jeg la bygge et tempel til deg, mektigere enn pyramidene.
Dutch[nl]
leidt zijn ziel terug over het meer van de dood, naar waar de mensen leven, en ik zal een tempel voor u oprichten, grootser dan de piramides.
Polish[pl]
Przeprowadź jego duszę przez jezioro śmierci do świata żyjących, a ja zbuduję ci świątynię wspanialszą od piramid.
Portuguese[pt]
Através do lago escuro da morte, traze-o de volta á vida... e eu te levantarei um templo maior que as pirâmides.
Romanian[ro]
Adu-i înapoi sufletul de dincolo de Lacul Mortii, catre tarâmul celor vii. Si îti voi ridica un templu mai maret decât piramidele.
Slovenian[sl]
Povedi njegovo dušo preko Jezera smrti med žive ljudi. In jaz ti postavim hram, močnejši od piramide.
Serbian[sr]
Доведи његову душу преко Језера смрти... међу живе људе, а ја ћу да ти подигнем храм моћнији од пирамида.
Swedish[sv]
Visa honom vägen över dödens vatten tillbaka hit till de levande, så ska jag låta bygga ett tempel till din ära, mäktigare än pyramiderna.
Turkish[tr]
Ruhuna ölüm gölünde rehberlik edip yaşayanlar arasına getir. Ben de sana piramitlerden daha yüce bir tapınak yaptırayım.
Vietnamese[vi]
Hãy dẫn linh hồn của nó băng qua ao tù của sự chết trở về nơi của người sống, và ta sẽ dựng cho mi một ngôi đền còn đồ sộ hơn các kim tự tháp.