Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Стига си хленчила, бабке.
Bosnian[bs]
Prestani da zvocas, matora zeno.
Czech[cs]
Nech toho brblání ty stará slečno.
Danish[da]
Stop dit klynkeri, din gamle kvinde.
Greek[el]
Σταμάτα να γκρινιάζεις, παλιόγρια.
English[en]
Stop your grizzling, you old woman.
Spanish[es]
Deja de lloriquear como una vieja.
Estonian[et]
Lõpeta virisemine, sina vanaeit.
Finnish[fi]
Lopeta mariseminen, vanha nainen.
Hebrew[he]
תפסיק ליילל, אישה זקנה שכמותך.
Croatian[hr]
Ne zanovijetaj, babo.
Hungarian[hu]
Hagyd a nyafogást, te vénasszony!
Norwegian[nb]
Slutte å gnåle, din kjerring.
Dutch[nl]
Stop met grijnzen, jij oude vrouw.
Polish[pl]
Przestań narzekać, stara babo.
Portuguese[pt]
Pára de agoirar, velhaca!
Romanian[ro]
Nu te mai miorlăi, babă bătrână.
Russian[ru]
Хватит ворчать, как старая бабка.
Slovenian[sl]
Nehaj javkati, stara ženska.
Serbian[sr]
Prestani da zvocaš, matora ženo.
Turkish[tr]
Mızmızlanmayı kes seni yaşlı kadın.