Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Betty: My pa het vir my betelneut gegee toe ek twee jaar oud was.
Amharic[am]
ቤቲ፦ ገና የሁለት ዓመት ሕፃን ሳለሁ አባቴ ቢትል ነት ይሰጠኝ ነበር።
Bulgarian[bg]
Бети: „Моят баща ми даде бетелов орех, когато бях на две години.
Bislama[bi]
Betty: Taem mi mi gat tu yia nomo, papa blong mi i givim betelnat long mi.
Cebuano[ceb]
Betty: Gipamama ko ni Papa sa dos anyos pa ko.
Chuukese[chk]
Betty: Papa a uwou ngeniei puu atun a ruu ieri.
Hakha Chin[cnh]
Betty: Kumhnih ka si lioah ka pa nih kunza a ka khaiter.
Czech[cs]
Betty: Tatínek mi dal betelový ořech, už když mi byly dva roky.
Danish[da]
Betty: Min far gav mig betelnød da jeg var 2 år gammel.
German[de]
Betty: Mein Vater hat mir Betelnuss gegeben, als ich zwei Jahre alt war.
Greek[el]
Μπέτι: Ήμουν μόλις δύο χρονών όταν ο πατέρας μου μού έδωσε να δοκιμάσω.
English[en]
Betty: My father gave me betel nut when I was two years old.
Spanish[es]
Betty: Mi padre empezó a darme nueces de betel cuando yo tenía dos años.
Finnish[fi]
Betty: Isä antoi minulle betelpähkinän ollessani kaksivuotias.
French[fr]
Betty : Mon père m’a donné ma première chique quand j’avais deux ans.
Gujarati[gu]
બેટ્ટી: હું બે વર્ષની હતી ત્યારે પપ્પાએ મને સોપારી ખાવા આપેલી.
Hindi[hi]
बेट्टी: जब मैं दो साल की थी, तब मेरे पिताजी ने मुझे सुपारी खिलायी थी।
Hiligaynon[hil]
Betty: Ginhatagan ako ni Tatay sing mama sang duha ka tuig ako.
Croatian[hr]
Betty: Otac mi je dao da žvačem betelov orah kad sam imala dvije godine.
Hungarian[hu]
Betty: Kétéves koromban az apukámtól kaptam bételdiót rágcsálni.
Armenian[hy]
Բեթի. «Հայրս թմբուլի ընկույզ ինձ տվել է, երբ ես դեռ երկու տարեկան էի։
Indonesian[id]
Betty: Papa kasih saya pinang waktu saya umur dua tahun.
Iloko[ilo]
Betty: Idi dua ti tawenko, pinagngalngalnakon ni Tatang iti bua.
Italian[it]
Betty: “Mio padre mi fece provare a masticare betel quando avevo appena due anni.
Japanese[ja]
ベティー: 2歳のときに,父からビンロウジをもらいました。
Georgian[ka]
ბეტი: 2 წლისა ვიყავი, მამაჩემმა ბეტელის კაკალი რომ დამაღეჭინა.
Kannada[kn]
ಬೆಟ್ಟಿ: ನಾನು ಬರೀ 2 ವರ್ಷದವಳಾಗಿದ್ದಾಗ ಅಪ್ಪ ನನಗೆ ಅಡಿಕೆ ತಿನ್ನಲಿಕ್ಕೆ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ರು.
Korean[ko]
베티: 제가 두 살 때 처음으로 아버지가 빈랑을 주셨어요.
S'gaw Karen[ksw]
ဘဲထံၤ– ဖဲယအိၣ်ခံနံၣ်အခါ ယပၢ်ဟ့ၣ်ဒုးအီၣ်ယၤ သဲးသၣ်လီၤ.
Lithuanian[lt]
Beti: „Betelio riešutą man, dvejų metų mergaitei, davė tėvas.
Lushai[lus]
Betty-i : Ka pa chuan kum hnih mi ka nihin kuva mi eitîr a.
Malagasy[mg]
Betty: Nomen’i Dada maintim-bazana aho tamin’izaho roa taona.
Marshallese[mh]
Aolep iien iar kõn̦aan wõt betel nut.
Macedonian[mk]
Бети: Татко ми ми даде да пробам бетелов орев кога имав две години.
Malayalam[ml]
ബെറ്റി: രണ്ടുവയസ്സുള്ളപ്പോൾ, അച്ഛനാണ് ആദ്യമായി എനിക്ക് അടയ്ക്ക തന്നത്.
Burmese[my]
ဘက်တီ– ကျွန်မအသက်နှစ်နှစ်အရွယ်မှာ အဖေက ကွမ်းစကျွေးပြီ။
Norwegian[nb]
Betty: Faren min gav meg betelnøtter da jeg var to år.
Dutch[nl]
Betty: Toen ik twee was, kreeg ik van mijn vader mijn eerste betelnoot.
Nyanja[ny]
Betty: Bambo anga anayamba kundipatsa mtedzawu ndili ndi zaka ziwiri zokha.
Panjabi[pa]
ਬੈਟੀ: ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸੁਪਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
Polish[pl]
Betty: Ojciec poczęstował mnie orzeszkiem betelu, kiedy miałam zaledwie dwa lata.
Portuguese[pt]
Betty: Eu tinha 2 anos quando meu pai me deu bétele pela primeira vez.
Rarotongan[rar]
Betty: E rua oku mataiti i akamata ai toku papa te oake mai te ua nu tamara kiaku.
Romanian[ro]
Betty: Tata mi-a dat nucă de betel când aveam doi ani.
Russian[ru]
Бетти: «Отец дал мне орех бетеля, когда мне было два года.
Kinyarwanda[rw]
Betty: Data yatangiye kumpa imbuto za beteli mfite imyaka ibiri.
Sinhala[si]
බෙටී: මගේ තාත්තා මට මුලින්ම පුවක් කන්න දෙද්දී මට අවුරුදු දෙකයි.
Slovak[sk]
Betty: Keď som mala dva roky, dostala som betelový orech od otca.
Slovenian[sl]
Betty: Betlov oreh mi je dal oče, ko sem bila stara dve leti.
Albanian[sq]
Beti: Babai më dha arrë beteli kur isha dy vjeçe.
Serbian[sr]
Beti: Moj otac mi je dao betelov orah kad sam imala dve godine.
Southern Sotho[st]
Betty o re: Ntate oa ka o ile a mpha betel nut ha ke le lilemo li peli.
Swedish[sv]
Betty: Jag fick betelnöt av pappa när jag var två år.
Swahili[sw]
Betty: Baba yangu alinipa tambuu nilipokuwa na umri wa miaka miwili.
Congo Swahili[swc]
Betty: Baba yangu alinipa tambuu nilipokuwa na umri wa miaka miwili.
Tamil[ta]
பெற்றி: எனக்கு இரண்டு வயசு இருக்கும்போது அப்பா பாக்கு சாப்பிட கொடுத்தாங்க.
Thai[th]
เบตตี: ตอน ดิฉัน อายุ สอง ขวบ พ่อ ก็ ยื่น หมาก ให้ ดิฉัน.
Tagalog[tl]
Betty: Dalawang taon pa lang ako, binibigyan na ako ng tatay ko ng nganga.
Tswana[tn]
Betty: Rre o ne a nnaya betel nut fa ke ne ke le dingwaga di le pedi.
Tongan[to]
Betty: Na‘e ‘omai kiate au ‘e he‘eku tamaí ‘a e betel nut ‘i he taimi na‘á ku ta‘u ua aí.
Tok Pisin[tpi]
Betty: Taim mi gat 2-pela krismas papa i givim buai long mi.
Turkish[tr]
Betty: Babam bana arekcevizi verdiğinde iki yaşındaydım.
Tsonga[ts]
Betty: Tatana u ndzi nyike betel-nut loko ndzi ri ni malembe mambirhi.
Ukrainian[uk]
Бетті. Батько дав мені спробувати бетель, коли мені було два роки.
Urdu[ur]
بَیٹی: مَیں دو سال کی تھی جب میرے ابو نے مجھے پان کھلایا۔
Vietnamese[vi]
Chị Betty: Cha cho tôi ăn trầu lúc tôi hai tuổi.
Xhosa[xh]
UBetty: Utata wandinika yona ndiseneminyaka emibini ubudala.
Yapese[yap]
Betty: Nap’an ni ke l’agruw e duw rog me pi’ chitamag e buw ngog.
Chinese[zh]
贝蒂:我两岁时爸爸就给我槟榔吃了。
Zulu[zu]
UBetty: Ubaba waqala ukunginika i-betel nut ngineminyaka emibili.