Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I mellemtiden kan konjunkturmæssige foranstaltninger som dem, der Det Europæiske Råd har vedtaget hvert år siden 1997, i form af åbning af et toldkontingent for stykker af tun være en velkommen løsning for den europæiske tunkonservesindustri.
German[de]
In der Zwischenzeit können konjunkturelle Maßnahmen, wie der Rat sie seit 1997 jährlich in Form von Zollkontingenten für Thunfischfilets trifft, eine für die Thunfischkonservenindustrie der Gemeinschaft willkommene Lösung bieten.
Greek[el]
Εν τω μεταξύ μέτρα συγκυριακού τύπου όπως αυτά που θεσπίζονται ετησίως από το Συμβούλιο από το 1997 με την έναρξη δασμολογικής ποσόστωσης στα καρέ τόνου μπορούν να αποτελέσουν στοιχείο εκτιμώμενης απάντησης από την κοινοτική βιομηχανία κονσερβοποιίας τόνου.
English[en]
In the meantime, short-term measures such as the Council's annual opening, since 1997, of a tariff quota for tuna loins can go some way towards helping the Community's canned tuna industry.
Spanish[es]
Entre tanto, las medidas de tipo coyuntural, como las adoptadas anualmente por el Consejo desde 1997 mediante la apertura de un contingente arancelario de lomos de atún, pueden constituir un elemento de respuesta apreciado por la industria conservera de atún comunitaria.
Finnish[fi]
Sillä välillä suhdannetoimenpiteet, kuten ne, joista neuvosto on säätänyt vuosittain vuodesta 1997 avaamalla tariffikiintiön tonnikalan selkäfileille, voisivat olla yhteisön tonnikalasäilyketeollisuuden arvostama vastaus ongelmaan.
French[fr]
Dans l'intervalle, des mesures de type conjoncturel telles que celles adoptées annuellement par le Conseil depuis 1997, par l'ouverture d'un contingent tarifaire sur les longes de thon, peuvent constituer un élément de réponse apprécié par l'industrie communautaire de la conserve de thon.
Italian[it]
Nel frattempo, provvedimenti di tipo congiunturale come quelli che il Consiglio adotta ogni anno dal 1977 in poi, tramite l'apertura di un contingente tariffario sui filetti di tonno, possono costituire una risposta apprezzata dall'industria comunitaria di conserve di tonno.
Dutch[nl]
Intussen kunnen de conjuncturele maatregelen, die sinds 1997 jaarlijks door de Raad worden genomen door het openen van een tariefcontingent voor tonijnfilet, een voor de communautaire conservenindustrie voor tonijnfilet welkome oplossing zijn.
Portuguese[pt]
Entretanto, medidas de tipo conjuntural, como as adoptadas anualmente pelo Conselho desde 1997 através da abertura de um contingente pautal para os lombos de atum, podem constituir um elemento de resposta apreciado pela indústria comunitária de conservas de atum.
Swedish[sv]
Under tiden kan konjunkturåtgärder som de som sedan 1977 årligen antas av rådet, genom att det inrättas en kvot för tonfiskfiléer, utgöra en lösning som uppskattas av gemenskapens konserveringsindustri.