Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Buh 2:27) Baliktad niini, siyam ka modernong Hebreohanon nga mga hubad sa Kristohanon Gregong Kasulatan naggamit sa pulong nga “Sheol” sa paghubad sa Hades sa Pinadayag 20: 13, 14; ug ang Syriac nga hubad naggamit sa kaamgid nga pulong nga Shiul.
Czech[cs]
(Sk 2:27) Devět moderních hebrejských překladů Křesťanských řeckých písem překládá slovem „šeol“ slovo „hádes“ ve Zjevení 20:13, 14; syrský překlad používá příbuzné slovo Šiul.
Danish[da]
(Apg 2:27) Omvendt bruger ni moderne hebraiske oversættelser af De Kristne Græske Skrifter ordet „Sheol“ for Hades i Åbenbaringen 20:13, 14, og den syriske oversættelse bruger det tilsvarende ord Sjiul.
German[de]
Umgekehrt wird in neun neuzeitlichen hebräischen Übersetzungen der Christlichen Griechischen Schriften das Wort Hades in Offenbarung 20:13, 14 mit „Scheol“ übersetzt; und die syrische Übersetzung gebraucht das verwandte Wort Schiul.
Greek[el]
(Πρ 2:27) Αντιστρόφως, εννιά σύγχρονες εβραϊκές μεταφράσεις των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών χρησιμοποιούν τη λέξη «Σιεόλ» για να μεταφράσουν τη λέξη ᾅδης στα εδάφια Αποκάλυψη 20:13, 14, ενώ η Φιλοξένια-Χάρκλεια Συριακή Μετάφραση χρησιμοποιεί τη συγγενική λέξη Σιούλ.
English[en]
(Ac 2:27) Inversely, nine modern Hebrew translations of the Christian Greek Scriptures use the word “Sheol” to translate Hades at Revelation 20:13, 14; and the Syriac translation uses the related word Shiul.
Spanish[es]
(Hch 2:27.) Por su parte, nueve traducciones hebreas modernas de las Escrituras Griegas Cristianas emplean la palabra “Seol” para traducir el término Hades en Revelación 20:13, 14, mientras que la versión siriaca usa una palabra afín: schiul.
Finnish[fi]
Yhdeksän uudempaa Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten hepreankielistä käännöstä käyttää puolestaan sanaa ”Šeol” Haadeksen vastineena Ilmestyksen 20:13, 14:ssä, ja syyrialaisessa käännöksessä käytetään sen sukulaissanaa Šiul.
French[fr]
Réciproquement, neuf traductions hébraïques modernes des Écritures grecques chrétiennes rendent hadès par “ shéol ” en Révélation 20:13, 14, tandis que la version syriaque emploie le terme apparenté shioul.
Hungarian[hu]
A Keresztény Görög Iratok kilenc újabb héber fordítása a „seol” szót használja, amikor a Jelenések 20:13, 14-ben szereplő „hádesz” szót adja vissza, a szír fordításban pedig a „seol” szóhoz kapcsolódó siul szó áll.
Indonesian[id]
(Kis 2:27) Kebalikannya, dalam sembilan terjemahan Ibrani modern dari Kitab-Kitab Yunani Kristen, kata ”Syeol” digunakan untuk menerjemahkan kata Hades di Penyingkapan 20:13, 14; dan terjemahan Siria menggunakan kata yang terkait, Syiul.
Iloko[ilo]
(Ara 2:27) Iti kasumbangirna, siam nga agdama-aldaw a Hebreo a patarus ti Kristiano a Griego a Kasuratan aramatenda ti sao a “Sheol” kas pakaipatarusan ti Hades iti Apocalipsis 20:13, 14; ket ti Syriac a patarus aramatenna ti nainaig a sao a Shiul.
Italian[it]
(At 2:27) A loro volta nove traduzioni ebraiche moderne delle Scritture Greche Cristiane usano la parola “Sceol” per tradurre Ades in Rivelazione 20:13, 14; e la traduzione siriaca usa l’analogo termine Shiul.
Japanese[ja]
使徒 2:27)これとは逆に,クリスチャン・ギリシャ語聖書の九つの現代ヘブライ語訳は,啓示 20章13,14節のハデスを訳すのに「シェオル」という語を用いており,シリア語訳では関連のある語シウールを用いています。
Georgian[ka]
2:27). აგრეთვე ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების ცხრა თანამედროვე ებრაულ თარგმანში გამოცხადების 20:13, 14-ში ჰადესის ეკვივალენტად გამოყენებულია შეოლი. სირიულ თარგმანში კი გამოყენებულია მონათესავე სიტყვა შიულ.
Korean[ko]
(행 2:27) 한편 그리스도인 그리스어 성경의 현대 히브리어 번역본 아홉 가지는 계시록 20:13, 14에서 하데스를 번역할 때 “스올”이라는 단어를 사용하며, 시리아어 번역본도 관련 단어 시울을 사용한다.
Malagasy[mg]
(As 2:27) Nadikan’ny Baiboly hebreo maoderina sivy hoe “Sheôl” kosa ny hoe Haides ao amin’ny Apokalypsy 20:13, 14. Ny dikan-teny syriàka indray manao hoe Shiol.
Norwegian[nb]
(Apg 2: 27) Dessuten brukes ordet «Sjeol» som oversettelse av Hades i Åpenbaringen 20: 13, 14 i ni moderne hebraiske oversettelser av De kristne greske skrifter, og i den syriske oversettelsen benyttes det beslektede ordet Sjiul.
Dutch[nl]
Omgekeerd wordt in negen moderne Hebreeuwse vertalingen van de christelijke Griekse Geschriften het woord Hades in Openbaring 20:13, 14 met „Sjeool” vertaald; en de Syrische vertaling gebruikt het verwante woord Sjioel.
Polish[pl]
Z drugiej strony dziewięć nowożytnych przekładów Chrześcijańskich Pism Greckich na język hebrajski oddaje „Hades” wyrazem „Szeol” w Objawieniu 20:13, 14, a przekład syryjski używa pokrewnego słowa Sziul.
Portuguese[pt]
(At 2:27) De modo inverso, nove modernas traduções hebraicas das Escrituras Gregas Cristãs usam a palavra “Seol” para traduzir Hades em Revelação (Apocalipse) 20:13, 14; e a tradução siríaca usa a palavra aparentada Shiul.
Russian[ru]
И наоборот, в девяти современных переводах Христианских Греческих Писаний на еврейский язык слово «гадес» в Откровении 20:13, 14 передано словом «шеол», а в переводе на сирийский язык — родственным ему словом шиул.
Swedish[sv]
(Apg 2:27) Omvänt används ordet ”Sheol” som översättning av Hades i Uppenbarelseboken 20:13, 14 i nio nutida hebreiska översättningar av de kristna grekiska skrifterna, och i den syriska översättningen används det besläktade ordet Shiul.
Tagalog[tl]
(Gaw 2:27) Sa kabaligtaran naman, siyam na makabagong saling Hebreo ng Kristiyanong Griegong Kasulatan ang gumamit ng salitang “Sheol” bilang salin ng Hades sa Apocalipsis 20:13, 14; at ang saling Syriac ay gumamit naman ng kaugnay na salitang Shiul.