Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die psalmis het ons alle rede om Jehovah te loof as iemand wat ‘regverdigheid en geregtigheid liefhet’.—Psalm 33:5.
Amharic[am]
በተጨማሪም “እርሱ ጽድቅንና ፍትሕን ይወዳል” ብለን እንደ መዝሙራዊው ይሖዋን ለማወደስ እንገፋፋለን።—መዝሙር 33:5 አ. መ. ት
Arabic[ar]
وكصاحب المزمور، لا يمنعنا شيء من تسبيح يهوه الذي «يحب البر والعدل». — مزمور ٣٣:٥.
Aymara[ay]
“Tatitojj askimpir cheqapampiruw munasi” sasaw salmonak qellqerejj säna, ukhamarakiw jiwasajj Jehová Diosar jachʼañchtanjja (Salmo 33:5).
Baoulé[bci]
Kɛ jue tofuɛ’n sa’n, ɔ ti su kɛ e manman Zoova e se kɛ: “Ɔ klo sa nga be yo i i nuan su’n, ɔ klo sa ng’ɔ ti nanwlɛ’n.” —Jue Mun 33:5.
Central Bikol[bcl]
Kapareho kan salmista, nasa sato an gabos na dahelan na omawon si Jehova bilang “mamomoton sa katanosan asin hustisya.” —Salmo 33:5.
Bemba[bem]
Na ifwe, kwati ni kemba wa malumbo, tulamona apa kutashisha Yehova “[uwatemwo] bulungami no bupingushi.”—Amalumbo 33:5.
Bulgarian[bg]
Като псалмиста, ние имаме пълно основание да възхваляваме Йехова като Бог, който „обича праведността и справедливостта“. — Псалм 33:5, НС.
Bangla[bn]
গীতরচকের মতো, আমাদেরও যিহোবা যিনি “ধার্ম্মিকতা ও ন্যায়বিচার ভালবাসেন,” তাঁর প্রশংসা করার উত্তম কারণ রয়েছে।—গীতসংহিতা ৩৩:৫.
Catalan[ca]
Igual que el salmista, tenim motius de sobres per lloar Jehovà, qui «estima el dret i la justícia» (Salm 33:5, MM).
Cebuano[ceb]
Sama sa salmista, kita adunay bug-os nga katarongan sa pagdayeg kang Jehova ingong “nahigugma sa pagkamatarong ug sa hustisya.” —Salmo 33:5.
Seselwa Creole French[crs]
Parey sa psalmis, nou annan tou rezon pour loue Zeova konman sa enn ki “kontan ladrwatir ek lazistis.” —Psonm 33:5.
Czech[cs]
Podobně jako žalmista máme pádný důvod chválit Jehovu jako toho, kdo „miluje spravedlnost a právo“. (Žalm 33:5)
Danish[da]
Vi har som salmisten grund til at lovprise Jehova fordi han „elsker retfærdighed og ret“. — Salme 33:5.
German[de]
Wie der Psalmist haben wir allen Grund, Jehova zu preisen, denn „er liebt Gerechtigkeit und Recht“ (Psalm 33:5).
Ewe[ee]
Abe hakpala la ene la, esɔ le go sia go me be míakafu Yehowa, amesi ‘lɔ̃a dzɔdzɔenyenye kple ʋɔnu dzɔdzɔe dɔdrɔ̃.’—Psalmo 33:5.
Efik[efi]
Ukem nte andiwet psalm, nnyịn imenyene eti ntak nditoro Jehovah nte “[andima] eti ido ye edinen ikpe.”—Psalm 33:5.
Greek[el]
Σαν τον ψαλμωδό, έχουμε κάθε λόγο να αινούμε τον Ιεχωβά ως αυτόν που «αγαπάει τη δικαιοσύνη και την κρίση».—Ψαλμός 33:5.
English[en]
Like the psalmist, we have every reason to praise Jehovah as “a lover of righteousness and justice.” —Psalm 33:5.
Spanish[es]
Al igual que el salmista, tenemos sobradas razones para alabar a Jehová como “amador de justicia y derecho” (Salmo 33:5).
Estonian[et]
Nagu laulukirjutajal, on ka meil igati põhjust ülistada Jehoovat kui Jumalat, kes ”armastab õigust ja õiglust” (Laul 33:5).
Persian[fa]
با این کار ما نیز همچون مزمورنویس میتوانیم با اطمینان کامل یَهُوَه را که «عدالت و انصاف را دوست میدارد،» تمجید نماییم.—مزمور ۳۳:۵.
Finnish[fi]
Meillä on psalmistan tavoin kaikki syyt ylistää Jehovaa, joka ”rakastaa vanhurskautta ja oikeutta” (Psalmit 33:5).
Fijian[fj]
Me vakataki koya ga na daunisame, sa dodonu dina ga meda vakacaucautaki Jiova na Kalou ‘sa vinakata na ivalavala dodonu kei na lewadodonu.’ —Same 33:5.
French[fr]
Comme le psalmiste, nous avons tout lieu de louer Jéhovah, car “ il aime la justice et le droit ”. — Psaume 33:5.
Ga[gaa]
Taakɛ lalatsɛ lɛ ji lɛ, wɔyɛ yiŋtoo kpakpa ní wɔɔdamɔ nɔ wɔjie Yehowa yi akɛ ‘mɔ ni sumɔɔ jalɛ kɛ jalɛsaneyeli.’—Lala 33:5.
Gilbertese[gil]
Mangaia ae ti riai n neboa Iehova n aron te tia areru, ibukina bwa “e tatangira te raoiroi ma te kaeti-taeka ae riai.” —Taian Areru 33:5.
Gun[guw]
Taidi psalm-kàntọ lọ, mí tindo whẹwhinwhẹ́n lẹpo nado pà Jehovah taidi mẹhe “yiwanna nugbo po whẹdida [dodo] po.”—Psalm 33:5.
Hausa[ha]
Kamar mai Zabura, muna da dalilai na yabon Jehovah domin “yana kaunar adalci da shari’a.”—Zabura 33:5.
Hebrew[he]
יש לנו סיבות רבות לחזור על דברי מחבר התהלים ולהלל את יהוה כ”אוהב צדקה ומשפט” (תהלים ל”ג:5).
Hindi[hi]
भजनहार की तरह, हमारे पास हर वजह है कि हम यहोवा का गुणगान करें, जो “धर्म और न्याय से प्रीति रखता है।”—भजन 33:5.
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang salmista, may rason gid kita nga dayawon si Jehova subong “mahigugmaon sa pagkamatarong kag katarungan.”—Salmo 33:5.
Hiri Motu[ho]
Salamo torea tauna bamona, ita be mai iseda badina namodia momo dainai “kara maoromaoro, bona kota maorona ia ura henia” tauna Iehova, do ita hanamoa. —Salamo 33:5.
Croatian[hr]
I mi, kao i psalmist, imamo svaki razlog da hvalimo Jehovu kao onoga tko “ljubi pravdu i pravo” (Psalam 33:5, St).
Haitian[ht]
Menm jan ak salmis la, nou gen anpil rezon pou nou louwe Jewova antanke Bondye ki ‘renmen ladwati e ki renmen jistis’. — Sòm 33:5.
Hungarian[hu]
A zsoltáríróhoz hasonlóan nekünk is minden okunk megvan rá, hogy dicsérjük Jehovát, aki „szereti az igazságosságot és a jogot” (Zsoltárok 33:5, NW).
Indonesian[id]
Seperti sang pemazmur, kita memiliki alasan kuat untuk memuji Yehuwa sebagai ”pencinta keadilbenaran dan keadilan”. —Mazmur 33:5.
Igbo[ig]
Dị ka ọbụ abụ ahụ, anyị nwere ezi ihe mere anyị ga-eji na-eto Jehova dị ka ‘onye na-ahụ ezi omume na ezi ikpe n’anya.’—Abụ Ọma 33:5.
Iloko[ilo]
Kas iti salmista, addaantayo iti naan-anay a rason a mangidayaw ken Jehova kas “managayat iti kinalinteg ken kinahustisia.” —Salmo 33:5.
Icelandic[is]
Líkt og sálmaskáldið höfum við ærna ástæðu til að lofa Jehóva sem „hefir mætur á réttlæti og rétti“. — Sálmur 33: 5.
Isoko[iso]
Wọhọ ọso-ilezi na, ma wo ẹjiroro kpobi nọ ma re ro jiri Jihova wọhọ ọnọ “ẹruoziẹ gbe ẹrẹreokie ọ rẹ were.”—Olezi 33:5.
Italian[it]
Come il salmista, abbiamo ogni ragione di lodare Geova, Colui che “ama giustizia e diritto”. — Salmo 33:5.
Japanese[ja]
詩編作者と同様,わたしたちにも,「義と公正を愛される方」エホバをたたえるべき理由が十分にあるのです。 ―詩編 33:5。
Georgian[ka]
ფსალმუნმომღერლის მსგავსად, უსაფუძვლოდ როდი ვასხამთ იეჰოვას ხოტბა-დიდებას, რომელსაც „უყვარს სიმართლე და სამართლიანობა“ (ფსალმუნი 32:5).
Kongo[kg]
Bonso muyimbi-bankunga, beto fwete kumisa Yehowa sambu yandi ‘ke zolaka mambu ya mbote’ mpi ya lunungu.—Nkunga 33:5.
Kikuyu[ki]
O ta mwandĩki wa Thaburi, tũrĩ na itũmi njiganu cia kũgooca Jehova o we ‘wendete ũthingu, o na kĩhooto.’ —Thaburi 33:5.
Kuanyama[kj]
Ngaashi omupsalme, otu na omatomheno okutanga Jehova oo e “hole ouyuki netokolo la yuka.” — Epsalme 33:5.
Kazakh[kk]
Бізде де забур жыршысы іспетті ‘әділдік пен туралықты сүйетін’ Ехоба Құдайды мадақтауға барлық негіз бар (Забур 33:5, ЖД [32:5]).
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಕೀರ್ತನೆಗಾರನಂತೆ, ‘ನೀತಿನ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನಾದ’ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ಇರಲು ನಮಗೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಾರಣವಿದೆ. —ಕೀರ್ತನೆ 33:5.
Korean[ko]
시편 필자처럼 우리에게도 “의와 공의를 사랑하시는 분”이신 여호와를 찬양할 충분한 이유가 있습니다.—시 33:5.
Kaonde[kqn]
Byonka byajinga nyimbi wa masalamo, tuji na bishinka byavula bya kutotela Yehoba “watemwa bololoke ne buchibamambo bwaoloka.”—Masalamo 33:5.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze ntozi a nkunga tuna y’ekuma kia kembela Yave ona “ozolele unsongi ye ndungidi.”—Nkunga 33:5.
Kyrgyz[ky]
Забурчу «акыйкат менен адилеттикти сүйгөн» Жахабаны даңктаган, бизде да ошентүүгө бардык негиздер бар (Забур 32:5).
Ganda[lg]
Okufaananako omuwandiisi wa Zabbuli, tulina ensonga ennywevu okutendereza Yakuwa “ayagala obutuukirivu [n’obwenkanya].” —Zabbuli 33:5.
Lingala[ln]
Ndenge moko na mokomi ya nzembo, tosengeli mpenza kokumisa Yehova, mpamba te “alingi boyengebene mpe sembo.” —Nzembo 33:5.
Lao[lo]
ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ຜູ້ ຂຽນ ຄໍາເພງ ເຮົາ ມີ ເຫດຜົນ ຕ່າງໆນາໆທີ່ ຈະ ສັນລະເສີນ ພະ ເຢໂຫວາ ໃນ ຖານະ ເປັນ ‘ຜູ້ ຮັກ ຄວາມ ຊອບທໍາ ກັບ ການ ຕັດສິນ ອັນ ຊອບທໍາ.’—ຄໍາເພງ 33:5.
Lozi[loz]
Sina walisamu, lu na ni libaka le li tiile la ku lumbeka Jehova ya “lata niti ni katulo.”—Samu 33:5.
Lithuanian[lt]
Kaip ir psalmininkas šlovinkime Jehovą, ‘mylintį, kas teisu ir teisinga’. (Psalmyno 33:5)
Luba-Katanga[lu]
Pamo bwa kaimba wa mitōto, tudi na bubinga bwa kutendela Yehova, “uswele boloke ne kutyiba-mambo.” —Mitōto 33:5.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu mufundi wa misambu, tudi ne malu majalame adi atusaka bua kutumbisha Yehowa udi “unanga buakane ne kulumbulula kuakane.”—Musambu 33:5.
Luvale[lue]
Twatela kumwalisa chikuma Yehova ngana muze amwalishile muka-kwimba jisamu ngwenyi, “nazange kwoloka nachiyulo.”—Samu 33:5.
Luo[luo]
Mana kaka jandik-zaburi, mad wan be wapak Jehova ma “ohero tim matir.”—Zaburi 33:5.
Latvian[lv]
Tāpat kā psalmu sacerētājam, mums ir daudz iemeslu cildināt Jehovu, kas ”mīl taisnību un tiesu”. (Psalms 33:5.)
Malagasy[mg]
Tena tokony hidera an’i Jehovah toa an’ilay mpanao salamo isika, satria “tia fahamarinana sy rariny Izy.”—Salamo 33:5.
Macedonian[mk]
Исто како псалмистот, и ние имаме многу причини да го фалиме Јехова — Богот што „ги сака праведноста и правдата“ (Псалм 33:5).
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്ത ന ക്കാ ര നെ പ്പോ ലെ, യഹോ വ യെ ‘നീതി യും ന്യായ വും ഇഷ്ടപ്പെ ടു ന്ന വൻ’ എന്ന നിലയിൽ സ്തു തി ക്കാൻ നമുക്കു സകല കാരണ വു മുണ്ട്.—സങ്കീർത്ത നം 33:5.
Maltese[mt]
Bħas- salmista, għandna kull raġuni biex infaħħru lil Jehovah li “jħobb id- dritt u s- sewwa [“il- ġustizzja,” NW].”—Salm 33:5.
Burmese[my]
ဆာလံဆရာကဲ့သို့ပင် ယေဟောဝါအား “ဖြောင့်မတ်စွာကျင့်ခြင်းနှင့် တရားသဖြင့်စီရင်ခြင်းကိုနှစ်သက်တော်မူ” သောအရှင်အဖြစ် ချီးမွမ်းရန် ကျွန်ုပ်တို့တွင် အကြောင်းအပြည့်အဝရှိပါသည်။—ဆာလံ ၃၃:၅။
Norwegian[nb]
La oss, i likhet med salmisten, lovprise Jehova som en som «elsker rettferdighet og rett». — Salme 33: 5.
North Ndebele[nd]
Njengomhubi, silezizathu ezizwakalayo zokudumisa uJehova ngoba “uthanda ukulunga lokwahlulela okuqondileyo.” —IHubo 33:5.
Ndonga[ng]
Ngaashi omupisalomi, natse otu na omatompelo ogendji okutanga Jehova ngoka e ‘hole uuyuuki noshili.’—Episalomi 33:5.
Niuean[niu]
Ke tuga e salamo, kua ha ha ia tautolu e tau kakano oti ke fakaheke a Iehova ko e ‘fiafia ke he tau tututonu mo e fakafili tonu.’ —Salamo 33:5.
Dutch[nl]
Net als de psalmist hebben we alle reden om Jehovah te loven als de God die ’rechtvaardigheid en gerechtigheid liefheeft’. — Psalm 33:5.
Northern Sotho[nso]
Ka go swana le mopsalme, re na le mabaka ohle a go tumiša Jehofa e le “morati wa toko le toka.”—Psalme 33:5, NW.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi wamasalmo, tili ndi zifukwa zomveka zotamandira Yehova monga ‘wokonda chilungamo ndi chiweruzo.’—Salmo 33:5.
Oromo[om]
Nuyis akkuma faarfatichaa, Yihowaa isa ‘qajeelummaafi wanta seeraan eegame [“haqa,” NW] jaallatu’ jajachuuf sababii gaʼaa qabna.—Faarfannaa 33:5.
Ossetic[os]
Иегъовӕ «уарзы рӕстдзинад ӕмӕ тӕрхон», ӕмӕ йӕ уый тыххӕй мах дӕр, псаломзарӕггӕнӕгау, куыннӕ хъуамӕ кадджын кӕнӕм! (Псалом 32:5).
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਵਾਂਗ ਅਸੀਂ ਵੀ “ਧਰਮ ਅਤੇ ਨਿਆਉਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ” ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਾਂਗੇ।—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 33:5.
Pangasinan[pag]
Singa say salmista, walaan itayo na pirmin rason a mangidayew ed si Jehova bilang ‘sakey a manangaro ed inkatunong tan inkahustisya.’ —Salmo 33:5.
Papiamento[pap]
Meskos ku e salmista, nos tin tur motibu pa alabá Yehova komo Esun ku ta “stima hustisia.”—Salmo 33:5.
Pijin[pis]
Olsem man wea raetem psalm, iumi garem planti reason for praisem Jehovah olsem “man wea lovem raeteous fasin and justice.”—Psalm 33:5.
Polish[pl]
Mamy niezliczone powody, by wzorem psalmisty wysławiać Jehowę, który ‛miłuje prawość i sprawiedliwość’ (Psalm 33:5).
Portuguese[pt]
Como o salmista, temos ótimos motivos para louvar a Jeová, aquele que “ama a justiça e o juízo”. — Salmo 33:5.
Quechua[qu]
Chayrayku salmistajina “cheqan kajta, justiciatawan munaku[q]” Jehová Diosta, tukuy sunqu jatunchanchik (Salmo 33:5).
Rarotongan[rar]
Mei te tata taramo rai, e au tumu to tatou kia akapaapaa ia Iehova e “inangaro . . . i te tuatua-tika e te tuatua-tau.” —Salamo 33:5.
Rundi[rn]
Nka kumwe kw’umwanditsi wa Zaburi, turafise imvo zumvikana zo gushemeza Yehova bwa “[wu]kunda kugororoka n’imanza zibereye.” —Zaburi 33:5.
Ruund[rnd]
Mudi nfund a kuseng, tufanyidin kamu kumushiman Yehova, mulong ndiy “ukatil kutentam ni dirumburish diakin.”—Kuseng 33:5.
Romanian[ro]
La fel ca psalmistul, avem toate motivele să-l lăudăm pe Iehova, care „iubeşte dreptatea şi judecata“. — Psalmul 33:5.
Russian[ru]
Как и у псалмопевца, у нас есть все основания восхвалять Иегову как того, кто «любит... справедливость и праведность» (Псалом 32:5, СоП).
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’umwanditsi wa Zaburi, dufite impamvu zifatika zo gusingiza Yehova, we ‘ukunda gukiranuka n’imanza zitabera.’ —Zaburi 33:5.
Sango[sg]
Legeoko tongana wasungo psaume, e yeke na anda ti tënë mingi ti sepela Jéhovah tongana lo so ‘andoye mbilimbili na fango ngbanga ti mbilimbili’.—Psaume 33:5.
Sinhala[si]
ගීතිකාකරු පැවසුවාක් මෙන්, “ධර්මිෂ්ඨකමටත් යුක්තියටත් ප්රිය” යෙහෝවාට ප්රශංසා කිරීම සඳහා අපට සෑම හේතුවක්ම තිබෙනවා.—ගීතාවලිය 33:5.
Slovak[sk]
Máme všetky dôvody, tak ako žalmista, chváliť Jehovu, lebo je Bohom, ktorý „miluje spravodlivosť a právo“. — Žalm 33:5.
Slovenian[sl]
Tako kot psalmist imamo tudi mi vse razloge za to, da hvalimo Jehova, ki »ljubi pravičnost in pravico«. (Psalm 33:5, SSP)
Samoan[sm]
I le pei o le faisalamo, ua iā i tatou māfuaaga uma e vivii atu ai iā Ieova, i le avea o i tatou o nisi e ‘fiafia i le amiotonu ma le faamasinotonu.’—Salamo 33:5.
Shona[sn]
Kufanana nomunyori wepisarema, tine zvikonzero zvakawanda zvokurumbidza Jehovha se“unoda kururama nokururamisa.”—Pisarema 33:5.
Songe[sop]
Anka bibaadi byambe ungi mufundji a misambo, twi na kya kutumbisha Yehowa bu Efile “mufule bululame na binyibinyi.” —Misambo 33:5.
Albanian[sq]
Ashtu si psalmisti, kemi çdo arsye për ta lavdëruar Jehovain, sepse «e do drejtësinë dhe të drejtën». —Psalmi 33:5.
Serbian[sr]
Poput psalmiste, imamo sve razloge da hvalimo Jehovu kao onoga koji „ljubi pravdu i čestitost“ (Psalam 33:5).
Sranan Tongo[srn]
Neleki a psalm skrifiman, wi abi furu sani fu san ede wi musu wani prèise Yehovah, a Gado di „lobi regtfardikifasi nanga retidu”. —Psalm 33:5.
Southern Sotho[st]
Ho tšoana le mopesaleme, re na le mabaka ’ohle a ho rorisa Jehova e le ea ‘ratang ho loka le toka.’—Pesaleme ea 33:5.
Swedish[sv]
Likt psalmisten har vi all orsak att lovprisa Jehova som en som ”älskar rättfärdighet och rättvisa”. (Psalm 33:5)
Swahili[sw]
Kama mtunga-zaburi, tuna sababu nyingi sana za kumsifu Yehova ambaye ‘anapenda haki na hukumu.’—Zaburi 33:5.
Tamil[ta]
சங்கீதக்காரரைப் போல், ‘நீதியிலும் நியாயத்திலும் பிரியப்படும்’ யெகோவாவைத் துதிப்பதற்கு நமக்கு தகுந்த காரணம் உண்டு.—சங்கீதம் 33:5.
Telugu[te]
కీర్తనకర్త మాదిరిగా “నీతిని, న్యాయమును ప్రేమించు” యెహోవాను సన్నుతించడానికి మనకు ప్రతీ కారణముంది.—కీర్తన 33:5.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ เรา มี เหตุ ผล ทุก ประการ ที่ จะ สรรเสริญ พระ ยะโฮวา ใน ฐานะ “ผู้ รัก ความ ชอบธรรม และ ความ ยุติธรรม.”—บทเพลง สรรเสริญ 33:5, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቲ እቲ ጸሓፍ መዝሙር ዝበሎ ንሕና እውን የሆዋ ‘ጽድቅን ፍትሕን ዝፈቱ’ ኣምላኽ ከም ዝዀነ ጌርና ንኽንውድሶ ብቑዕ ምኽንያት እዩ ዘሎና።—መዝሙር 33:5
Tiv[tiv]
Er ngise orpasalmi wuese Yehova nahan, se kpa ma ityôkyaa i môm ngi i se de wuese un ga, un u ‘perapera a doo Un ishima kua kwagh u mimi’ la.—Pasalmi 33:5.
Tagalog[tl]
Gaya ng salmista, taglay natin ang lahat ng dahilan upang purihin si Jehova bilang isa na “maibigin sa katuwiran at katarungan.” —Awit 33:5.
Tetela[tll]
Oko waki omembi w’esambo, sho lawɔ tekɔ l’ɛkɔkɔ w’eshika wa tombola Jehowa ‘latolangaka olowanyi la losembwe.’ —Osambu 33:5.
Tswana[tn]
Fela jaaka mopesalema, re na le mabaka a a utlwalang a go galaletsa Jehofa “morati wa tshiamo le tshiamiso.”—Pesalema 33:5.
Tongan[to]
Hangē pē ko e tokotaha-tohi-sāmé, ‘oku tau ma‘u ‘a e ‘uhinga kotoa ke fakahīkihiki‘i ‘a Sihova ‘i he tu‘unga “ko ha tokotaha ‘ofa ki he mā‘oni‘oní mo e fakamaau totonú.” —Sāme 33: 5, NW.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli sintembauzyo, tujisi twaambo tunji ncotweelede kutembaula Jehova mbwaanga “ulayandisya bululami akubotya.”—Intembauzyo 33:5.
Tok Pisin[tpi]
Olsem man bilong raitim song, i gat as tru na yumi mas litimapim nem bilong Jehova olsem Man “i save laikim olgeta gutpela pasin na olgeta samting i stret.” —Song 33:5.
Turkish[tr]
Öyleyse, Mezmur yazarı gibi biz de ‘doğruluğu, adaleti seven’ Yehova’yı övmek için her nedene sahibiz.—Mezmur 33:5, YÇ.
Tsonga[ts]
Ku fana ni mupisalema, swa fanela leswaku hi dzunisa Yehovha tanihi loyi a “rhandza[ka] ku tshembeka ni vululami.”—Pisalema 33:5.
Tumbuka[tum]
Nga ni wamasalmo, tili na vifukwa vyakupulikikwa makora vya kurumba Yehova nga ni Ciuta “wakutemwa urunji na kweruzga.”—Salmo 33:5.
Twi[tw]
Te sɛ odwontofo no, yɛwɔ biribiara a yebegyina so ayi Yehowa ayɛ sɛ ‘ɔdɔ asɛntrenee ne atɛntrenee.’ —Dwom 33:5.
Tahitian[ty]
Mai te papai salamo, e tumu puai ta tatou e arue ai ia Iehova mai tei ‘hinaaro i te parau-tia e te au.’—Salamo 33:5.
Ukrainian[uk]
Подібно до псалмоспівця, ми маємо всі підстави вихваляти Єгову як того, хто «любить справедливість і правду» (Псалом 33:5, Кул.).
Umbundu[umb]
Ndomo ca popiwa Lukualosamo, letuvo tu kuete esunga lioku sivaya Yehova una ‘O sole esunga locili.’ —Osamo 33:5.
Venda[ve]
U fana na mupsalme, ri na tshiitisi tsha u renda Yehova samusi e ‘mufuni wa u luga na wa u sa ṱalula.’—Psalme ya 33:5.
Vietnamese[vi]
Như người viết Thi-thiên, chúng ta có đủ mọi lý do để ca ngợi Đức Giê-hô-va là Đấng “yêu thích điều công minh chính trực”.—Thi-thiên 33:5, Tòa Tổng Giám Mục.
Waray (Philippines)[war]
Pariho han salmista, may-ada kita han ngatanan nga hinungdan nga dayawon hi Jehova sugad nga ‘nahigugma han katadongan ngan han hustisya.’ —Salmo 33:5.
Xhosa[xh]
Njengomdumisi, sinesizathu esinamandla sokumdumisa uYehova ‘njengomthandi wobulungisa nokusesikweni.’—INdumiso 33:5.
Yoruba[yo]
Bíi ti onísáàmù náà, a nídìí tó pọ̀ láti máa yin Jèhófà lógo pé ó jẹ́ “olùfẹ́ òdodo àti ìdájọ́ òdodo.”—Sáàmù 33:5.
Chinese[zh]
我们大有理由像诗篇的执笔者一样,衷心赞美“喜爱正义和公正”的耶和华。( 诗篇33:5)
Zulu[zu]
Njengomhubi, sinazo zonke izizathu zokudumisa uJehova ‘njengomthandi wokulunga nobulungisa.’—IHubo 33:5.