Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
16, 17. (a) Kɛ asafo mi nikɔtɔmahi maa pee kɛ le kaa nyɛminyumu ko he su kɛ ha sɔmɔmi he blɔ ko kɛɛ?
Afrikaans[af]
16, 17. (a) Hoe besluit ouer manne of ’n broer kwalifiseer om as ’n bedieningskneg of ’n ouer man aanbeveel te word?
Southern Altai[alt]
16, 17. а) Аксагалдар карындашты аксагал эмезе болушчы ишчи болорына неге тайанып јӧптӧбӧй јат?
Alur[alz]
16, 17. (a) Ang’o ma konyo judong cokiri ning’eyo ka nyo umego moko uromo nidoko jakony tic kunoke jadit cokiri?
Amharic[am]
16, 17. (ሀ) አንድ ወንድም የጉባኤ አገልጋይ ወይም ሽማግሌ ሆኖ ለማገልገል ብቃቱን ማሟላቱን ሽማግሌዎች የሚገመግሙት ምንን መሠረት በማድረግ ነው?
Arabic[ar]
١٦، ١٧ (أ) عَلَى أَيِّ أَسَاسٍ يَجِبُ أَنْ يُوَصِّيَ ٱلشُّيُوخُ بِٱلْإِخْوَةِ؟
Aymara[ay]
16, 17. 1) Mä jilatajj congregacionan yanapiripäñataki jan ukajj jilïr irpirïñapatakejja, ¿kunarjamas jilïr irpirinakajj amtapjjañapa?
Azerbaijani[az]
16, 17. a) Ağsaqqallar qardaşın yığıncaq xidmətçiləri və ya ağsaqqallar üçün tələblərə uyğun gəldiyinə necə qərar verirlər?
Bashkir[ba]
16, 17. а) Өлкәндәр ағай-ҡәрҙәштең хеҙмәт ярҙамсыһына йә өлкәнгә ҡуйылған талаптарға тура киләме, юҡмы икәнен нисек билдәләй ала?
Basaa[bas]
16, 17. (a) Lelaa mimañ mi nla yi too mankéé a nyônôs bilem bi mbéda inyu yila nhôla nson tole mañ likoda?
Central Bikol[bcl]
16, 17. (a) Paano dinedeterminaran kan mga elder kun baga kuwalipikado na an sarong brother na irekomendar na magin ministeryal na lingkod o elder?
Bemba[bem]
16, 17. (a) Finshi baeluda bafwile ukukonka pa kuti bamone nga ca kuti munyinefwe nafikapo ukuba umubomfi atumikila nelyo eluda?
Bulgarian[bg]
16, 17. а) Как старейшините преценяват дали да препоръчат един брат да служи като помощник–служител или старейшина?
Bini[bin]
16, 17. (a) De vbene ediọn ya rẹn hẹ wẹẹ ọtẹn nokpia sẹ nọ ga zẹvbe ọguọmwadia iwinna ra ọdiọn vbe iko?
Bangla[bn]
১৬, ১৭. (ক) একজন ভাই পরিচারক দাস কিংবা প্রাচীন হিসেবে নিযুক্ত হওয়ার জন্য যোগ্য কি না, এই বিষয়ে প্রাচীনরা কীভাবে সিদ্ধান্ত নিয়ে থাকেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
16, 17. (a) Aval avé bemvendé be ne yemelane nge mojañ a nto ve be’e mbe’e diakon nge ke wu mvendé?
Belize Kriol English[bzj]
16, 17. (a) How eldaz ku noa if wahn brada kwalifai fi serv az wahn ministeeryal servant er wahn elda?
Catalan[ca]
16, 17. a) Com valoren els ancians si un germà està capacitat per servir com a servent ministerial o ancià?
Garifuna[cab]
16, 17. a) Ka hadügübei wéiyaaña lidan afiñeni lun harihini anhein gayaraahali lubéi liridún somu íbiri kei ídehati o kei wéiyaali?
Kaqchikel[cak]
16, 17. a) ¿Achkë rubʼanik kʼo chë nkitzʼët ri ukʼwäy taq bʼey we jun kʼajol ya ütz chik ntok jun toʼonel o jun ukʼwäy bʼey?
Cebuano[ceb]
16, 17. (a) Unsaon pagdesisyon sa mga ansiyano kon ang usa ka brader kuwalipikadong irekomendar ingong ministeryal o ansiyano?
Czech[cs]
16., 17. a) Na základě čeho starší posuzují, jestli je bratr způsobilý, aby byl doporučen jako služební pomocník nebo starší?
Chol[ctu]
16, 17. a) ¿Bajcheʼ miʼ ñaʼtan jiñi ancianojob chaʼan juntiquil hermano muqʼuix i mejlel ti ochel ti siervo ministerial o anciano?
Chuvash[cv]
16, 17. а) Арҫын тӑвана старейшина е пулӑшакан ӗҫчен тивӗҫне панӑ чухне мӗне тӗпе хурса йышӑну тӑваҫҫӗ?
Danish[da]
16, 17. (a) Hvordan kan ældste afgøre om en bror er kvalificeret til at blive udnævnt?
German[de]
16, 17. (a) Wonach entscheiden Älteste, ob ein Bruder für ein Dienstamt empfohlen werden kann?
East Damar[dmr]
16, 17. (a) ǀHaohâb ǃûi-aoga tae-e ra kō ǃgâsaba gu ga ǀhaohâb ǃûi-aob tamas ka io ǀhaohâb hui-aob ase ǁgaumâi o?
Duala[dua]
16, 17. (a) Bupisane̱ nje batudu bangame̱nno̱ jombwea nga munasango a dongame̱n o te̱se̱be̱ ka muboledi to̱ mutudu e?
Jula[dyu]
16, 17. a) Diinan mɔgɔkɔrɔw b’a latigɛ cogo di ni balimacɛ dɔ be saratiw dafa ka kɛ kɔrɔsigi ciden wala diinan mɔgɔkɔrɔ ye?
Ewe[ee]
16, 17. (a) Aleke hamemetsitsiwo wɔna nyana nenye be nɔviŋutsu aɖe dze woakafui be woaɖoe subɔsubɔdɔwɔla alo hamemetsitsi?
Efik[efi]
16, 17. (a) Mbiowo ẹsisan̄a didie ẹfiọk ke eyenete odot se ẹmekde ebiowo m̀mê asan̄autom unamutom?
Greek[el]
16, 17. (α) Πώς κρίνουν οι πρεσβύτεροι αν ένας αδελφός έχει τα προσόντα για να συστηθεί ως διακονικός υπηρέτης ή πρεσβύτερος;
English[en]
16, 17. (a) How do elders determine if a brother is qualified to be recommended as a ministerial servant or an elder?
Spanish[es]
16, 17. a) ¿Cómo determinan los ancianos si un hermano reúne los requisitos para ser siervo ministerial o anciano?
Estonian[et]
16., 17. a) Mille põhjal peaksid vanemad otsustama, kas soovitada kedagi koguduseabiliseks või -vanemaks?
Persian[fa]
۱۶، ۱۷. الف) پیران جماعت چگونه تشخیص میدهند که برادری صلاحیت انتصاب دارد یا خیر؟
Finnish[fi]
16, 17. a) Miten vanhimmat ratkaisevat, voidaanko veljeä suositella avustavaksi palvelijaksi tai vanhimmaksi?
Fijian[fj]
16, 17. (a) Era kila vakacava na qase ni ivavakoso ni sa rawata e dua na ivakatagedegede me dauveiqaravi se qase?
Fon[fon]
16, 17. (a) Nɛ̌ mɛxo lɛ ka nɔ wà gbɔn bo nɔ tuùn ɖɔ nɔví sunnu ɖé jɛxa bo na nyí devizɔwatɔ́ alǒ mɛxo agun tɔn?
French[fr]
16, 17. a) En fonction de quoi des anciens déterminent- ils si un frère remplit les conditions pour être assistant ministériel ou ancien ?
Ga[gaa]
16, 17. (a) Mɛni nɔ asafoŋ onukpai damɔɔ amɛkwɛɔ kɛji nyɛmi nuu ko baanyɛ asɔmɔ akɛ asafoŋ sɔɔlɔ loo asafoŋ onukpa?
Gilbertese[gil]
16, 17. (a) A kangaa ni baireia unimwaane bwa e a tau te tari te mwaane ni mwiokoaki bwa te tabonibai n te ekaretia ke te unimwaane?
Guarani[gn]
16, 17. a) ¿Mbaʼérehepa ojegia vaʼerã ansianokuéra orrekomendáta jave peteĩ ermánope oiko hag̃ua chugui ansiáno térã siérvo ministeriál?
Gujarati[gu]
૧૬, ૧૭. (ક) સહાયક સેવક કે વડીલ બનવા માટેની લાયકાત તપાસતી વખતે વડીલોએ કઈ બાબત ધ્યાનમાં રાખવી જોઈએ?
Gun[guw]
16, 17. (a) Nawẹ mẹho lẹ nọ wá tadona kọ̀n dọ mẹmẹsunnu de pegan nado yin pipà taidi devizọnwatọ kavi mẹho agun tọn gbọn?
Ngäbere[gym]
16, 17. a) ¿Ja mräkä iti raba nemen kädekani ni sribikä konkrekasionte o ni umbre ji ngwanka erere ye ñokänti raba nemen gare nitre umbre ji ngwanka ie?
Hausa[ha]
16, 17. (a) Ta yaya dattawa suke sani ko ɗan’uwa ya ƙware ya zama bawa mai hidima ko dattijo?
Hebrew[he]
16, 17. (א) כיצד מחליטים זקני־הקהילה אם יש להמליץ למנות אח למשרת עוזר או לזקן־קהילה?
Hindi[hi]
16, 17. (क) प्राचीन एक भाई के बारे में कैसे तय करते हैं कि वह सहायक सेवक या प्राचीन बनने के योग्य है या नहीं?
Hiligaynon[hil]
16, 17. (a) Paano nagadesisyon ang mga gulang kon bala kalipikado na ang isa ka utod nga mangin ministeryal nga alagad ukon gulang?
Hiri Motu[ho]
16, 17. (a) Edena dala ai elda taudia idia diba bema tadikaka ta be ia hegeregere hesiai o elda tauna ai ia lao totona?
Croatian[hr]
16, 17. (a) Na temelju čega starješine odlučuju udovoljava li netko preduvjetima za slugu pomoćnika ili starješinu?
Haitian[ht]
16, 17. a) Ki jan ansyen yo rive wè si yon frè kalifye pou yo rekòmande l kòm sèvitè ministeryèl oswa kòm ansyen?
Hungarian[hu]
16–17. a) Mi alapján döntik el a vének, hogy egy testvér alkalmas-e arra, hogy kisegítőszolgának vagy vénnek ajánlják?
Armenian[hy]
16, 17. ա) Երեցներն ինչպե՞ս պետք է որոշեն, թե արդյոք տվյալ եղբայրը կարող է երաշխավորվել որպես ծառայող օգնական կամ երեց։
Western Armenian[hyw]
16, 17. ա) Երէցները ինչպէ՞ս կ’որոշեն, որ եղբայր մը օգնական ծառայ կամ երէց նշանակուելու որակեա՛լ է կամ ոչ։
Ibanag[ibg]
16, 17. (a) Kunnasi determinan na elder ira nu kualipikadu i tadday nga brother nga merekomenda tu ministerial nga aripan onu elder?
Indonesian[id]
16, 17. (a) Bagaimana para penatua memutuskan apakah seorang saudara memenuhi syarat untuk menjadi hamba pelayanan atau penatua?
Igbo[ig]
16, 17. (a) Olee otú ndị okenye si achọpụta ma nwanna ò ruru eru ịbụ okenye ma ọ bụ ohu na-eje ozi?
Iloko[ilo]
16, 17. (a) Kasano a tingitingen dagiti panglakayen no kualipikado a mairekomenda ti maysa a kabsat kas ministerial nga adipen wenno panglakayen?
Icelandic[is]
16, 17. (a) Hvernig meta öldungar hvort bróðir sé hæfur til að vera útnefndur safnaðarþjónn eða öldungur?
Isoko[iso]
16, 17. (a) Eme ekpako ukoko a re rri rọ kẹ oniọvo-ọmọzae owha-iruo ọkpako hayo odibo oruiruo?
Italian[it]
16, 17. (a) In base a cosa gli anziani stabiliscono se un fratello è qualificato per essere nominato?
Georgian[ka]
16, 17. ა) როგორ უნდა განსაზღვრონ უხუცესებმა, შეესაბამება თუ არა ძმა მომსახურედ ან უხუცესად მსახურების მოთხოვნებს?
Kamba[kam]
16, 17. (a) Atumĩa mekaa ata nĩ kenda matw’e kana mwana-a-asa nĩwaĩle kũtw’ĩka mũtetheesya kana mũtumĩa wa kĩkundi?
Kabiyè[kbp]
16, 17. (a) Ɛzɩma ɛzʋtʋyaa lakɩ nɛ pana se koobu nɔɔyʋ mʋnaa se ɛkɛ ɛgbɛyɛ taa tʋmlaɖʋ yaa ɛgbɛyɛ taa ɛzʋtʋyʋ?
Kabuverdianu[kea]
16, 17. (a) Modi ki ansions ta disidi si un irmon sta priparadu pa ser ajudanti di kongregason ô ansion?
Maya-Q'eqchi'[kek]
16, 17. a) Chanru nekeʼxnaw ebʼ li cheekel winq naq junaq laj paabʼanel ak tzʼaqlojenaq re naq txaqabʼaaq choʼq aj tenqʼanel malaj choʼq cheekel winq?
Kongo[kg]
16, 17. (a) Inki ke sadisaka bankuluntu na kuzaba nde mpangi mosi me fwana na kukuma nsadi ya kisalu to nkuluntu?
Kikuyu[ki]
16, 17. (a) Athuri magĩrĩirũo gũtua atĩa kana mũrũ wa Ithe witũ nĩ agĩrĩire gũtuĩka ndungata kana mũthuri wa kĩũngano?
Kuanyama[kj]
16, 17. (a) Ongahelipi ovakulunhuongalo tava dulu okutokola ngeenge omumwatate okwa wana okupopilwa a ninge omuyakuliongalo ile omukulunhuongalo?
Kannada[kn]
16, 17. (ಎ) ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರನು ಸಹಾಯಕ ಸೇವಕನಾಗಿ ಅಥವಾ ಹಿರಿಯನಾಗಿ ನೇಮಿಸಲ್ಪಡಲು ಅರ್ಹನಾ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಹಿರಿಯರು ಹೇಗೆ ತೀರ್ಮಾನಿಸುತ್ತಾರೆ?
Kaonde[kqn]
16, 17. (a) Ñanyi bintu bilondela bakulumpe mu kipwilo pa kuba’mba bayuke inge mulongo wafikilamo kutongolwa kwikala nkwasho nangwa mukulumpe mu kipwilo?
Kurdish Kurmanji[ku]
16, 17. (a) Ji bo ku bira wek xizmetkarê alîkar an wek kalê civatê bê tewsiye kirin, gerek kalên civatê qerarên xwe li gor çi bidin?
Kwangali[kwn]
16, 17. (a) Yisinke ava tara vakuronambunga pokuhorowora ogu ana wapere kukara mukuronambunga ndi mukwafimbunga?
Kyrgyz[ky]
16, 17. а) Аксакалдар кимдир бирөөнүн кызмат жардамчысы же аксакал болууга жарактуу экенин кантип аныктай алышат?
Ganda[lg]
16, 17. (a) Abakadde basinziira ku ki okusemba ow’oluganda okuba omuweereza oba omukadde?
Lingala[ln]
16, 17. (a) Nini esalisaka bankulutu báyeba soki ndeko mobali akoki kokóma mosaleli na misala to nkulutu?
Lozi[loz]
16, 17. (a) Baana-bahulu bazibanga cwañi kuli muzwale ukwanisize zetokwahala za kuli ababazwe sina sikombwa sa puteho kamba muuna-muhulu?
Lithuanian[lt]
16, 17. a) Kuo turi remtis vyresnieji, spręsdami, ar brolis tinka eiti bendruomenės patarnautojo arba vyresniojo pareigas?
Luba-Katanga[lu]
16, 17. (a) Le bakulumpe bafwaninwe kulonga bika pa kukwata butyibi shi tutu i mubwanye bisakibwa bya kwingila bu mwingidi wa mingilo nansha bu mukulumpe?
Luvale[lue]
16, 17. (a) Uno tulama veji kwijivanga ngachilihi ngwavo ndumbwetu natemo kumutongola kupwa muka-kuzachila chipwe kalama?
Lunda[lun]
16, 17. (a) Aeluda anateli kwiluka ñahi neyi manakwetu nashikihu kwikala nkoñi wakuzatila hela eluda?
Luo[luo]
16, 17. (a) Ere kaka jodongo nyalo ng’eyo ni owadwa moro owinjore oket jakony-tich kata jaduong’-kanyakla?
Latvian[lv]
16., 17. a) Kā draudzes vecākie nosaka, vai kādu brāli var ieteikt iecelšanai par draudzes kalpotāju vai vecāko?
Huautla Mazatec[mau]
16, 17. 1) Jméni xi kuenta sʼín je xi chjotajchínga sʼin tjío tsa koa̱n siervo ministerial kʼoa tsa chjotajchínga sʼin kʼoéjna jngo ndsʼee.
Coatlán Mixe[mco]
16, 17. 1) ¿Wiˈixë mëjjäˈäytyëjk tnijawëdë pën tuˈugë mixy mbäät tyuny mëjjäˈäy o pyudëjkëbë mëjjäˈäy?
Motu[meu]
16, 17. (a) Edena dala ai elda taudia na bae diba bema tadikaka ta na heḡereḡere hesiai tauna eiava elda ai bainela?
Malagasy[mg]
16, 17. a) Inona no tokony hataon’ny anti-panahy mba hamantarana raha azo atolotra ho mpanampy amin’ny fanompoana na anti-panahy ny rahalahy iray?
Mambwe-Lungu[mgr]
16, 17. (a) Uzye ya eluda yangamanya uli ndi cakuti umwina watalinga ukuya umuomvi nanti eluda?
Marshallese[mh]
16, 17. (1) Ewi wãween an em̦m̦aan ro rej lale eklejia kããlõt juon eo ej tõllo̦kũn an rijjipañ ilo eklejia ak juon eo ej lale eklejia?
Macedonian[mk]
16, 17. а) Како старешините утврдуваат дали некој брат ги исполнува условите да служи како слуга-помошник или старешина?
Mongolian[mn]
16, 17. а) Гэрч эрэгтэйг туслах үйлчлэгч юм уу ахлагчид нэр дэвшүүлэх эсэхээ ахлагчид юунд үндэслэн шийдэх вэ?
Mòoré[mos]
16, 17. a) Bõe la kasem-dãmbã tikd n bãng b sã n tõe n yãka saam-biig t’a lebg kãsemb-sõngd bɩ kasem-soaba?
Marathi[mr]
१६, १७. (क) एक बांधव सहायक सेवक किंवा वडील बनण्यास पात्र आहे हे वडिलांनी कशाच्या आधारावर ठरवलं पाहिजे?
Malay[ms]
16, 17. (a) Bagaimanakah para penatua menentukan sama ada seorang saudara dapat disyorkan sebagai pembantu sidang atau penatua?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
16, 17. a) ¿Ndáaña kéʼé na̱ anciano ña̱ va̱ʼa kúnda̱a̱-inina á sáxi̱nu iin na̱ hermano requisito ña̱ va̱ʼa xa̱a̱na koona anciano á siervo ministerial?
Burmese[my]
၁၇။ (က) ညီအစ်ကို တစ်ယောက် အသင်းတော် အမှုထမ်း၊ အကြီးအကဲ အဖြစ် အရည်အချင်း ပြည့် မပြည့် အကြီးအကဲတွေ ဘယ်လို အကဲဖြတ် သလဲ။
Norwegian[nb]
16, 17. (a) Hvordan avgjør de eldste om en bror er kvalifisert til å bli anbefalt som menighetstjener eller eldste?
North Ndebele[nd]
16, 17. (a) Abadala kufanele basebenziseni nxa behlolisisa ukuthi umfowethu angaba yinceku ekhonzayo loba umdala?
Nepali[ne]
१६, १७. (क) कुनै भाइलाई सहायक सेवक वा एल्डरको रूपमा सिफारिस गर्न योग्य छन् कि छैनन् भनेर एल्डरहरूले कसरी निर्धारण गर्छन्?
Ndonga[ng]
16, 17. (a) Ongiini aakuluntugongalo taya vulu okumona kutya omumwatate okwa gwana okulangekwa po e li omuyakuligongalo nenge omukuluntugongalo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
16, 17. a) ¿Kenon kitaj tokniuan tlayekankej tla se tokniuj uelis tekitis ken tlapaleuijketl noso ken tlayekanketl?
Dutch[nl]
16, 17. (a) Hoe bepalen ouderlingen of een broeder aanbevolen kan worden als ouderling of dienaar?
South Ndebele[nr]
16, 17. (a) Abadala bebandla babona njani ukuthi umuntu uyafaneleka bona abe yinceku esizako namkha umdala?
Northern Sotho[nso]
16, 17. (a) Bagolo ba ka thušwa ke’ng go bona ge e ba ngwanabo rena a swanelega go ba mohlanka wa bodiredi goba mogolo?
Nyanja[ny]
16, 17. (a) Kodi akulu ayenera kuona chiyani kuti adziwe ngati m’bale ndi woyenerera kukhala mtumiki wothandiza kapena mkulu?
Nzima[nzi]
16, 17. (a) Kɛ ɔkɛyɛ na mgbanyima anwu kɛ ɔfɛta kɛ bɛkpa adiema nrenyia bie kɛ sonvolɛ anzɛɛ kpanyinli ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
16, 17. (a) Marhẹ ekpako ukoko e ru rhe sẹ ohworho o mwuovwan ro no rhiẹ odibo owian yanghene ọkpako ukoko?
Oromo[om]
16, 17. (a) Jaarsoliin obboleessi tokko tajaajilaa ykn jaarsa gumii taʼuuf gaʼumsa qabaachuu isaa murteessuu kan dandaʼan akkamitti?
Ossetic[os]
16, 17. а) Хистӕр нӕлгоймӕгтӕ куыд сбӕрӕг кӕнынц, ӕфсымӕры кӕстӕриуӕггӕнӕг ӕфсымӕрӕй кӕнӕ хистӕр нӕлгоймагӕй снысан кӕнӕн ис ӕви нӕ, уый?
Pangasinan[pag]
16, 17. (a) Panon ya nadetermina na saray elder no kasin say sakey ya brother et kualipikado lan irekomenda bilang ministeryal a lingkor odino elder?
Papiamento[pap]
16, 17. (a) Kon ansianonan ta disidí si un ruman hòmber ta kualifiká pa nan rekomend’é komo sirbidó ministerial òf ansiano?
Plautdietsch[pdt]
16-17. (a) Woo kjennen de Eltestasch weeten, aus een Brooda aul soo wiet es, Deenstaumthelpa ooda Eltesta to woaren?
Pijin[pis]
16, 17. (a) Wanem nao savve helpem olketa elder for disaed sapos wanfala brata hem fit for kamap ministerial servant or elder?
Polish[pl]
16, 17. (a) W jaki sposób starsi ustalają, czy zalecić kogoś na sługę pomocniczego albo starszego?
Pohnpeian[pon]
16, 17. (a) Ia duwen elder kan ar pilada ma brother men warohng wiahla sounsawas de elder men?
Portuguese[pt]
16, 17. (a) Como os anciãos decidem se um irmão pode ser recomendado servo ministerial ou ancião?
Rundi[rn]
16, 17. (a) Abakurambere bamenya gute nimba umuvukanyi akwije ibisabwa kugira aratwe ngo abe umukozi w’ishengero canke umukurambere?
Romanian[ro]
16, 17. a) Cum stabilesc bătrânii dacă un frate întrunește cerințele pentru a fi numit slujitor auxiliar sau bătrân?
Russian[ru]
16, 17. а) На основании чего старейшины решают, стоит ли рекомендовать брата служить старейшиной или служебным помощником?
Kinyarwanda[rw]
16, 17. (a) Abasaza bashingira ku ki mu gihe basuzuma niba umuvandimwe yujuje ibisabwa kugira ngo abe umukozi w’itorero cyangwa umusaza?
Sango[sg]
16, 17. (a) Tongana nyen la a-ancien ayeke hinga wala mbeni ita-koli alingbi ti sara kua ti wakua ti mungo maboko wala ancien?
Sidamo[sid]
16, 17. (a) Cimeeyye mittu rodii songote soqqamaancho woy cimeessa ikkate ikkado ikkinotanna teˈee murtannohu ma garinniiti?
Slovak[sk]
16., 17. a) Na základe čoho by starší mali posúdiť, či nejaký brat spĺňa požiadavky na služobného pomocníka alebo na staršieho?
Slovenian[sl]
16., 17. a) Kako starešine ugotovijo, ali je brat usposobljen za to, da ga predlagajo za strežnega služabnika ali starešina?
Samoan[sm]
16, 17. (a) E faapefea ona iloilo e toeaina po ua agavaa se uso e faatū atu e avea o se auauna o le faiva po o se toeaina?
Shona[sn]
16, 17. (a) Vakuru vanoongorora sei kana hama ichikodzera kuti igadzwe semushumiri anoshumira kana kuti mukuru?
Songe[sop]
16, 17. (a) Bakulu abaukaa su mukwetu mmulombashe myanda itekibwe bwa kwikala bu mufubi a midimo sunga bu mukulu naminyi?
Albanian[sq]
16, 17. (a) Si e përcaktojnë pleqtë nëse një vëlla është i kualifikuar për t’u rekomanduar si shërbëtor ndihmës ose plak?
Serbian[sr]
16, 17. (a) Na osnovu čega starešine treba da odluče da li neki brat ispunjava uslove da postane sluga pomoćnik ili starešina?
Sranan Tongo[srn]
16, 17. (a) Fa den owruman kan kon sabi efu wan brada man dini leki dinari noso owruman?
Swati[ss]
16, 17. (a) Labadzala belibandla bancuma njani kutsi umzalwane uyafaneleka kutsi abe yinceku lesebentako noma abe ngulomdzala welibandla?
Southern Sotho[st]
16, 17. (a) Ke lintho life tseo baholo ba lokelang ho li ela hloko ha ba buella barab’abo rona hore e be baholo kapa bahlanka ba sebeletsang?
Swedish[sv]
16, 17. a) Hur avgör de äldste om en broder kan bli förordnad?
Swahili[sw]
16, 17. (a) Wazee wanapaswa kutegemea nini wanapoamua ikiwa ndugu fulani anastahili kupendekezwa awe mtumishi wa huduma au mzee?
Congo Swahili[swc]
16, 17. (a) Namna gani wazee wanaamua ikiwa ndugu fulani anastahili kuwa mutumishi wa huduma ao muzee?
Tamil[ta]
16, 17. (அ) உதவி ஊழியராக அல்லது மூப்பராக ஆவதற்கு ஒரு சகோதரருக்குத் தகுதி இருக்கிறதா என்பதை மூப்பர்கள் எப்படி முடிவு செய்ய வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
16, 17. (a) Katuas sira uza saida atu deside katak irmaun ida kumpre kritériu ka lae atu serbí nuʼudar atan ba kongregasaun ka katuas?
Telugu[te]
16, 17. (ఎ) ఒక సహోదరునికి సంఘ పరిచారకుడు లేదా సంఘపెద్ద అయ్యే అర్హత ఉందో లేదో పెద్దలు దేన్నిబట్టి నిర్ణయిస్తారు?
Tajik[tg]
16, 17. а) Пирон аз рӯйи чӣ бояд муайян кунанд, ки бародар барои хизматгузори ҷамъомад ё пир таъйин шудан мувофиқат мекунад?
Tiv[tiv]
16, 17. (a) Mbatamen vea er nan ve vea mase kuren ikyaa ér anmgbian u nomso nan kuma u a ver nan diakon shin ortamene?
Turkmen[tk]
16, 17. a) Ýaşulular doganyň hyzmatçy ýa-da ýaşuly bolmaga laýyk gelýändigini nädip anyklamaly?
Tagalog[tl]
16, 17. (a) Paano malalaman ng mga elder kung ang isang brother ay kuwalipikado nang irekomenda bilang ministeryal na lingkod o elder?
Tetela[tll]
16, 17. a) Ngande wɔsa dikumanyi yɛdikɔ naka ɔnangɛso ekɔ lo nkotsha kɛnɛ kalɔmbama dia monga okambi wakimanyiya kana ekumanyi?
Tswana[tn]
16, 17. (a) Ke eng se se thusang bagolwane go dira tshwetso ya gore a mokaulengwe o tshwanelega go nna motlhanka wa bodiredi kgotsa mogolwane?
Tongan[to]
16, 17. (a) ‘Oku anga-fēfē hono fakapapau‘i ‘e he kau mātu‘á pe ‘oku taau ha tokoua ke ne hoko ko ha sevāniti fakafaifekau pe ko ha mātu‘a?
Tonga (Nyasa)[tog]
16, 17. (a) Kumbi ŵara angaziŵa wuli kuti mubali ngwakwenere kuja mteŵeti wakovya pamwenga mura?
Tonga (Zambia)[toi]
16, 17. (a) Mbuti baalu mbobakonzya kubona kuti mukwesu uleelela kulumbaizyigwa kuba mukutausi naa mwaalu?
Tojolabal[toj]
16, 17. a) ¿Jastal wa xyilawe ja ansyanoʼik ta jun jmoj-aljeltik wa skʼulane ja jas tʼilan wa xyala ja Biblia bʼa oj ochuke skoltuman ansyano ma ansyano?
Papantla Totonac[top]
16, 17. 1) ¿La tlan nakatsikgo lakgkgolotsin komo chatum tala makgatsi tuku taskin xlakata siervo ministerial o kgolotsin nalitaxtu?
Tok Pisin[tpi]
16, 17. (a) Ol elda i mas larim wanem samting i stiaim ol long luksave olsem brata i winim mak long kamap kongrigesen sevan o elda?
Turkish[tr]
16, 17. (a) İhtiyarlar, bir kardeşi hizmet görevlisi veya ihtiyar olarak tavsiye edip etmeyeceklerine nasıl karar verirler?
Tsonga[ts]
16, 17. (a) Vakulu va fanele va endla yini leswaku va ta tiva loko makwerhu a fanelekela ku bumabumeriwa tanihi nandza wa vutirheli kumbe nkulu?
Purepecha[tsz]
16, 17. a) ¿Nénaksï exesïni orhejtsïkuticha sini ma erachi kumpliriuasïni rekisituechani para orhejtsïkutiri jarhuajpirini o orhejtsïkutini?
Tatar[tt]
16, 17. а) Өлкәннәр, берәр кардәшне хезмәттәш ярдәмче я өлкән итеп билгеләгәндә, нәрсәгә нигезләнә?
Tumbuka[tum]
16, 17. (a) Kasi ŵalara ŵakumanya wuli usange mubali ngwakwenelera kuŵa muteŵeti wakovwira panji mulara?
Tuvalu[tvl]
16, 17. (a) E fakaiku aka pefea ne toeaina māfai e fetaui ‵lei se taina ke fai pelā me se tavini fesoasoani io me se toeaina?
Twi[tw]
16, 17. (a) Dɛn na asafo mu mpanyimfo de hu sɛ ɛfata sɛ wɔkamfo onua bi kyerɛ ma wɔpaw no sɛ asafo mu somfo anaa ɔpanyin?
Tuvinian[tyv]
16, 17. а) Удуртукчулар аныяк акыларывысты хуралдың удуртукчузу азы дузалакчызы кылдыр бараалгаарын чүү чүвеге үндезилеп сүмелээр ужурлуг?
Tzeltal[tzh]
16, 17. 1) ¿Bin-utʼil ya staik ta ilel te ancianoetik teme jtul hermano ya xjuʼ ya yichʼ yaʼtel ta anciano o siervo ministerial?
Udmurt[udm]
16, 17. а) Мар вылэ пыкиськыса, тӧроос ужпум куто, кулэ-а гожтыны гожтэт, вын-агай тӧро яке кенешлы юрттӥсь луыса ужаны-тыршыны ярамон луэ шуыса?
Ukrainian[uk]
16, 17. а) Як старійшини вирішують, чи можна рекомендувати брата для призначення служителем збору чи старійшиною?
Urhobo[urh]
16, 17. (a) Mavọ yen ekpako se vwo brorhiẹn rẹ oniọvo ọshare re se jiri phiyọ ẹdia rẹ odibo rowian yẹrẹ ọkpako?
Uzbek[uz]
16, 17. a) Oqsoqollar birodarni jamoat xizmatkori yoki oqsoqol sifatida tavsiya qilish uchun nimaga asoslanib qaror chiqarishi kerak?
Venda[ve]
16, 17. (a) Vhahulwane vha sedza mini musi vha tshi vhea muthu sa mushumeli kana sa muhulwane?
Vietnamese[vi]
16, 17. (a) Các trưởng lão dựa trên điều gì khi xác định một anh có đủ điều kiện để làm phụ tá hoặc trưởng lão hay không?
Wolaytta[wal]
16, 17. (a) Issi ishay gubaaˈiyawu oottiyaagaa woy gubaaˈe cima gidana danddayiyaakkonne cimati waati kuuyiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
16, 17. (a) Ano an sadang magin basihan han mga tigurang ha pagdesisyon kon an usa nga brother kwalipikado na nga irekomendar sugad nga ministeryal nga surugoon o tigurang?
Xhosa[xh]
16, 17. (a) Yintoni abafanele bayisebenzise abadala ukuze babone ukuba umzalwana uyafaneleka ukuba sisicaka solungiselelo okanye umdala?
Yao[yao]
16, 17. (a) Ana acakulungwa ŵa mumpingo akusamanyilila camtuli naga m’bale akuŵajilwa kuŵa jwakutumicila jwakamucisya kapena jwamkulungwa jwa mumpingo?
Yoruba[yo]
16, 17. (a) Kí ni àwọn alàgbà fi ń pinnu bóyá arákùnrin kan kúnjú ìwọ̀n láti di ìránṣẹ́ iṣẹ́ òjíṣẹ́ tàbí alàgbà?
Cantonese[yue]
16,17. (甲)长老考虑推荐某个弟兄嘅时候,应该以乜嘢为根据?(
Isthmus Zapotec[zai]
16, 17. a) ¿Xi runi ca ancianu para gúʼyacaʼ pa maʼ runi cumplir ti hermanu requisitu para gaca siervu ministerial o ancianu?
Zande[zne]
16, 17. (a) Wai du abaakumba adiaberã singia wirina rẽ tipa i idipa ni ni da ni moundo abaakumba watadu ni bakumba?
Zulu[zu]
16, 17. (a) Abadala banquma kanjani ukuthi umzalwane uyakufanelekela yini ukutuswa njengenceku ekhonzayo noma njengomdala?