Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това условие е налице при отглежданите на открито салатни растения, тъй като те може да са в контакт например с почвата и дивите животни, а и може да оказват въздействие и върху водите, особено върху подпочвените води.
Czech[cs]
Tento požadavek je splněn u sazenic salátu pěstovaných na volném prostranství, neboť tyto rostliny mohou přicházet do kontaktu zejména s půdou a volně žijícími živočichy, nepřímo však může mít vliv i na vodu, zejména na spodní vodu.
Danish[da]
Dette er tilfældet ved frilandskulturen for salatplanter, da disse planter navnlig kan komme i kontakt med jorden og vilde dyr, men kan også kan have indvirkninger på vandmiljøer, navnlig grundvandet.
German[de]
Dies ist bei der Freilandkultur von Salatpflanzen gegeben, da diese insbesondere mit dem Boden und wildlebenden Tieren in Kontakt kommen können, aber sie kann auch Auswirkungen auf Gewässer, insbesondere das Grundwasser haben.
Greek[el]
Αυτό ισχύει ως προς την υπαίθρια καλλιέργεια σαλατικών, όπου τα φυτά έρχονται ιδίως σε επαφή με το έδαφος και με άγρια ζώα, οι δε καλλιέργειες ενδέχεται να έχουν επίδραση στα υπόγεια κυρίως ύδατα.
English[en]
This is the case with the outdoor cultivation of lettuces, since they come into contact with the soil and wild animals in particular, but may also affect waters, especially ground water.
Spanish[es]
Así es en el caso de las lechugas cultivadas al aire libre, puesto que éstas pueden entrar en contracto, en particular, con el suelo y animales silvestres, pero que también pueden tener efectos sobre las masas de agua, en particular, las aguas subterráneas.
Estonian[et]
Salatitaimede puhul, mis on avamaakultuurid, on see nii, sest need võivad kokku puutuda eelkõige mullastiku ja loodusliku loomastikuga, kuid need võivad avaldada mõju veekogudele, eelkõige põhjaveele.
Finnish[fi]
Näin on asianlaita salaattikasvien avomaaviljelyn tapauksessa, varsinkin koska nämä kasvit voivat olla yhteydessä maaperään ja luonnonvaraisiin eläimiin, mutta sillä voi myös olla vaikutuksia vesistöihin, erityisesti pohjaveteen.
French[fr]
Il en va ainsi de la culture à ciel ouvert des laitues, parce que ces dernières peuvent notamment entrer en contact avec le sol et les animaux sauvages, mais elle peut également avoir un impact sur les eaux et en particulier sur les eaux souterraines.
Hungarian[hu]
Ez a saláta szabadföldi termesztése esetében adott, mivel ezzel különösen a talaj és az állatvilág vadon élő fajai kapcsolatba kerülhetnek, de ez a vizekre, különösen a talajvízre is hatást gyakorolhat.
Italian[it]
È il caso della coltivazione in campo aperto delle piante di insalata in quanto le medesime possono entrare in contatto in particolare col suolo e con gli animali selvatici, ma essa può avere effetti indiretti anche sulle acque, in particolare sulle acque sotterranee.
Lithuanian[lt]
Šią sąlygą salotos atitinka, nes jos būtent ir susijusios su dirva ir laukiniais gyvūnais, o netiesiogiai taip pat gali daryti poveikį vandeniui, ypač požeminiam.
Latvian[lv]
Tā tas ir salātaugu lauka kultūras gadījumā, jo tie var nonākt ne vien kontaktā it īpaši ar augsni un savvaļā dzīvojošiem dzīvniekiem, bet tie var ietekmēt arī ūdeņus, it īpaši gruntsūdeņus.
Maltese[mt]
Dan huwa l-każ tal-kultivazzjoni tal-ħass f’għelieqi miftuħa minħabba li l-ħass ikollu kuntatt mal-ħamrija u mal-annimali selvaġġi iżda jista’ jkollu kuntatt ukoll mal-ilmijiet u b’mod partikolari mal-ilmijiet taħt l-art.
Dutch[nl]
Dit is het geval bij slateelt in de volle grond, omdat de slaplanten vooral met de bodem en in het wild levende dieren in contact kunnen komen, doch dit soort teelt ook uitwerkingen kan hebben op wateren, in het bijzonder het grondwater.
Polish[pl]
Ma to miejsce w przypadku uprawy polowej roślin sałatowych, ponieważ mogą one w szczególności wchodzić w kontakt z glebą i dziko żyjącymi zwierzętami, ale może mieć ona również wpływ na wody, w szczególności wody gruntowe.
Romanian[ro]
Aceasta este situația culturilor de salată în aer liber, întrucât pot intra în contact în special cu solul și cu fauna sălbatică, dar pot avea indirect consecințe și asupra întinderilor de apă, în special asupra apelor subterane.
Slovak[sk]
Táto požiadavka je splnená v prípade šalátovej zeleniny pestovanej na voľnom priestranstve, lebo tieto rastliny môžu prichádzať do kontaktu najmä s pôdou a voľne žijúcimi živočíchmi, nepriamo však môže mať vplyv aj na vodu a najmä na podzemnú vodu.
Slovenian[sl]
Tak primer so solatnice, gojene na odprtem, kajti te so še posebej v stiku s prstjo in prostoživečimi živalmi, njihov vpliv pa je mogoče zaznati tudi v vodi, zlasti v podtalnici.
Swedish[sv]
Detta är fallet vad gäller frilandsodling av sallad, eftersom den framför allt kommer i kontakt med mark och vilda djur, men indirekt även kan påverka vatten, framför allt grundvattnet.