Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom moet dit ons nie verbaas dat die demone hulle leringe op ’n subtiele wyse bevorder nie?
Amharic[am]
አጋንንት ትምህርታቸውን በረቀቀ ዘዴ ማስፋፋታቸው የማያስደንቀን ለምንድን ነው?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dai kita maninigong magngalas na an mga demonyo pinalalakop an saindang mga katokdoan sa tusong paagi?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tatulingile ukubela abapapushiwa ukuti ifibanda filatwala pa ntanshi ifisambilisho fya fiko mu nshila ya mu bumfisolo?
Bulgarian[bg]
Защо не трябва да се учудваме, че демоните прокарват своите учения по коварен начин?
Bislama[bi]
From wanem yumi no mas sapraes se ol dimon oli stap leftemap ol tijing blong olgeta long fasin we i save trikim man?
Cebuano[ceb]
Nganong angayng dili kita matingala nga giduso sa mga demonyo ang ilang mga pagtulon-an sa malalangong paagi?
Czech[cs]
Proč bychom neměli být překvapeni tím, že démoni propagují své nauky rafinovaně?
Danish[da]
Hvorfor bør det ikke overraske os at dæmonerne fremmer deres lære på underfundig vis?
German[de]
Warum sollte es uns nicht überraschen, daß die Dämonen ihre Lehren auf hinterhältige Weise fördern?
Efik[efi]
Ntak mîkpanaha idem akpa nnyịn nte ke mme demon ẹsịn udọn̄ ẹnọ mme ukpepn̄kpọ mmọ ke usọ usọ usụn̄?
Greek[el]
Γιατί δεν θα πρέπει να μας εκπλήσσει το γεγονός ότι οι δαίμονες προωθούν τις διδασκαλίες τους με ύπουλο τρόπο;
English[en]
Why should we not be surprised that the demons promote their teachings in a subtle way?
Spanish[es]
¿Por qué no debe sorprendernos que los demonios fomenten sus enseñanzas sutilmente?
Estonian[et]
Miks ei peaks meid üllatama see, et deemonid propageerivad oma õpetusi salakavalal viisil?
Persian[fa]
چرا نباید موجب شگفتی ما باشد که دیوها تعالیم خود را به طریقی زیرکانه رواج میدهند؟
Finnish[fi]
Miksi meidän ei pitäisi yllättyä siitä, että demonit edistävät opetuksiaan ovelasti?
French[fr]
Pourquoi ne doit- on pas s’étonner que les démons mettent en avant leurs enseignements de manière sournoise?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esaaa akɛ efeɔ wɔ naakpɛɛ akɛ daimonioi lɛ haa amɛtsɔɔmɔi gbɛɔ shwãa yɛ gbɛ ni yɔɔ nigii nɔ lɛ?
Hebrew[he]
מדוע הערמומיות שבה מקדמים השדים את תורותיהם אינה צריכה להפתיענו?
Hindi[hi]
हमें क्यों चकित नहीं होना चाहिए कि पिशाच धूर्त रीति से अपनी शिक्षाओं को बढ़ावा देते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi kita dapat makibot nga ang mga demonyo nagapasanyog sang ila mga panudlo sa malimbungon nga paagi?
Croatian[hr]
Zašto nas ne bi trebalo iznenaditi da demoni unapređuju svoja učenja na podmukao način?
Hungarian[hu]
Miért ne lepődjünk meg azon, hogy a démonok ravaszul mozdítják elő tanításaikat?
Indonesian[id]
Mengapa hendaknya kita tidak heran bahwa hantu-hantu mempropagandakan pengajaran mereka secara halus?
Iloko[ilo]
Apay a di rumbeng a masdaawtayo nga itantandudo dagiti sairo dagiti sursuroda iti nasikap a pamay-an?
Icelandic[is]
Af hverju ætti það ekki að koma okkur á óvart að illu andarnir komi kenningum sínum lævíslega á framfæri?
Italian[it]
Perché non dovremmo sorprenderci che i demoni promuovano i loro insegnamenti in modo subdolo?
Georgian[ka]
რატომ არ უნდა გვიკვირდეს, რომ დემონები მზაკვრულად უწყობენ ხელს თავიანთი მოძღვრებების გავრცელებას?
Korean[ko]
우리는 왜 악귀들이 교묘한 방법으로 자기들의 가르침을 조장한다고 해서 놀라서는 안 됩니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli kokamwa te na komona ete bademó bazali kolendisa mateya na bango na mayele mabe?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu s’a swaneli ku komoka kuli badimona ba hulisa lituto za bona ka kalembeshwa?
Lithuanian[lt]
Kodėl mūsų neturėtų stebinti tai, jog demonai savo mokslus pateikia subtiliai?
Malagasy[mg]
Nahoana no tsy tokony hahagaga antsika ny fampirisihan’ireo demonia hanaraka ny fampianarany amin’ny fomba feno hafetsen-dratsy?
Macedonian[mk]
Зошто не треба да бидеме изненадени што демоните ги унапредуваат своите учења на подмолен начин?
Malayalam[ml]
ഭൂതങ്ങൾ വളരെ തന്ത്രപരമായ രീതിയിൽ തങ്ങളുടെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ ഉന്നമിപ്പിക്കുമെന്ന കാര്യത്തിൽ നാം അതിശയിക്കേണ്ടതില്ലാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
दुरात्मे त्यांच्या शिक्षणाला कपटी मार्गाने वाढवत आहेत याचे आम्हाला आश्चर्य का वाटू नये?
Burmese[my]
နတ်ဆိုးများသည် သူတို့၏သွန်သင်ချက်များကို စဉ်းလဲသည့်နည်းဖြင့် တိုးပွားအောင်လုပ်ခြင်းကို အဘယ်ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့မအံ့သြသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor bør det ikke overraske oss at demonene fremmer sine lærdommer på en slu måte?
Niuean[niu]
Ko e ha kua nakai lata a tautolu ke ofo ha kua fakalaulahi he tau temoni ha lautolu a tau fakaakoaga ke he tau puhala fakagalogalo?
Dutch[nl]
Waarom dient het ons niet te verbazen dat de demonen hun leringen op een subtiele wijze propageren?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re sa swanela go makala gore batemona ba tšwetša pele dithuto tša bona ka tsela ye e sa lemogegego?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji sitiyenera kudabwa kuti ziŵanda zimachirikiza ziphunzitso zawo m’njira ya machenjera?
Polish[pl]
Dlaczego nie ma w tym nic dziwnego, iż demony szerzą swe nauki w bardzo chytry sposób?
Portuguese[pt]
Por que não nos deve surpreender que os demônios promovam seus ensinos de modo sutil?
Romanian[ro]
De ce nu trebuie să ne surprindă faptul că demonii îşi promovează învăţăturile într-un mod subtil?
Russian[ru]
Почему нас не должно удивять, что демоны внедряют свои учения хитрым образом?
Kinyarwanda[rw]
Kuki tutatangazwa n’uko abadayimoni bagerageza gucengeza inyigisho zabo mu buryo bw’amayeri?
Slovak[sk]
Prečo by sme nemali byť prekvapení tým, že démoni propagujú svoje učenie ľstivým spôsobom?
Slovenian[sl]
Zakaj naj ne bomo presenečeni nad tem, da demoni širijo svoje nauke prekanjeno?
Shona[sn]
Neiko tisingafaniri kushamiswa kuti madhemoni anosimudzira dzidziso dzawo nenzira yamanomano?
Serbian[sr]
Zašto ne treba da nas iznenadi da demoni unapređuju svoje nauke na podmukao način?
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede wi no moesoe froewondroe taki den ogri jeje e meki den leri foe den go na fesi na wan trikifasi?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re sa lokela ho makala hore ebe bademona ba ntšetsa pele lithuto tsa bona ka tsela e bolotsana?
Swedish[sv]
Varför bör vi inte bli förvånade över att demonerna främjar sina läror på ett utstuderat sätt?
Swahili[sw]
Ni kwa nini tusishangae kwamba mashetani wanaendeleza mafundisho yao kwa njia ya hila?
Thai[th]
เพราะ เหตุ ใด พวก เรา ไม่ ควร ประหลาด ใจ ที่ ผี ปิศาจ ส่ง เสริม คํา สอน ของ มัน ด้วย วิธี ที่ แยบยล?
Tagalog[tl]
Bakit hindi tayo dapat magtaka na itinataguyod ng mga demonyo ang kanilang mga turo sa tusong paraan?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang re sa tshwanela go gakgamadiwa ke go bo badimona ba rotloetsa dithuto tsa bone ka tsela e e boferefere?
Turkish[tr]
Cinlerin, öğrettikleri şeyleri kurnaz bir biçimde teşvik etmelerine neden şaşmamalıyız?
Tsonga[ts]
Ha yini hi nga fanelanga hi hlamala leswi mademona ma ringetaka ku hlohlotela tidyondzo ta wona hi vukanganyisi?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛnsɛ sɛ ɛyɛ yɛn nwonwa sɛ ahonhommɔne nam anifere kwan so hyɛ wɔn nkyerɛkyerɛ ho nkuran?
Tahitian[ty]
No te aha eita e tia ia tatou e maere e te haaparare ra te mau demoni i ta ratou mau haapiiraa ma te ravea paari?
Ukrainian[uk]
Чому не слід дивуватися то́му, що демони висувають свої вчення улесливо?
Vietnamese[vi]
Tại sao không có gì đáng ngạc nhiên khi thấy quỉ dữ cổ võ đạo lý của chúng bằng một cách xảo quyệt?
Wallisian[wls]
He koʼe koa ʼe mole tonu ke tou punamaʼuli ki te fakaneke e te kau temonio tanatou ʼu akonaki ʼi he ʼaluʼaga fakakākā?
Xhosa[xh]
Kutheni singafanele simangaliswe kukuba iidemon zikhuthaza iimfundiso zazo ngeendlela ezichuliweyo?
Yoruba[yo]
Èéṣe tí kò fi gbọ́dọ̀ yà wá lẹ́nu pè àwọn ẹ̀mí-èṣù ń gbé ẹ̀kọ́ wọn lárugẹ lọ́nà àyínìke?
Zulu[zu]
Kungani kungafanele simangazwe ukuthi amademoni akhuthaza izimfundiso zawo ngendlela yobuqili?