Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11 ይሖዋ ሆይ፣ ታላቅነት፣+ ኃያልነት፣+ ውበት፣ ግርማና ሞገስ+ የአንተ ነው፤ በሰማያትና በምድር ያለው ሁሉ የአንተ ነው።
Cebuano[ceb]
11 Imo, Oh Jehova, ang kabantog+ ug ang gahom+ ug ang katahom ug ang himaya ug ang kahalangdon,*+ kay imo ang tanang butang sa langit ug sa yuta.
Ewe[ee]
11 Oo Yehowa, tɔwòe nye gãnyenye,+ ŋusẽ,+ atsyɔ̃, nyonyo kple bubu;+ elabena nu sia nu si le dziƒowo kple anyigba dzi la, tɔwòe.
Greek[el]
* 11 Δική σου είναι, Ιεχωβά, η μεγαλοσύνη+ και η κραταιότητα+ και η ωραιότητα και η λαμπρότητα και η μεγαλειότητα,*+ διότι τα πάντα στους ουρανούς και στη γη είναι δικά σου.
English[en]
* 11 Yours, O Jehovah, are the greatness+ and the mightiness+ and the beauty and the splendor and the majesty,*+ for everything in the heavens and on the earth is yours.
Estonian[et]
11 Sinul, Jehoova, on suurus+ ja vägevus,+ ilu, auhiilgus ja ülevus,+ sest sulle kuulub kõik, mis on taevas ja maa peal.
Finnish[fi]
* 11 Sinun, Jehova, on suuruus+ ja voima+ ja kauneus ja loisto ja majesteettisuus,*+ sillä sinun on kaikki taivaassa ja maan päällä.
Fijian[fj]
11 Kemuni ga Jiova oni cecere,+ oni kaukaua,+ oni lagilagi, oni uasivi, oni rokovi,+ ni nomuni na ka kece mai lomalagi kei vuravura.
French[fr]
11 À toi, ô Jéhovah, sont la grandeur+, la puissance+, la beauté, la splendeur et la majesté*+ ; car tout, dans le ciel et sur la terre, est à toi+.
Ga[gaa]
* 11 Ao Yehowa, onɔ ji dalɛ lɛ,+ kɛ hewalɛ lɛ,+ kɛ hefɛo lɛ, kɛ anunyam lɛ, kɛ agbojee* lɛ,+ ejaakɛ nɔ fɛɛ nɔ ni yɔɔ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, onɔ ni.
Gilbertese[gil]
* 11 Am bwai ngkoe ae Iehova te kakannato,+ te korakora,+ te tamaroa, te mimitong, ao te karineaki,+ bwa bon am bwai bwaai nako ake i karawa ao i aon te aonnaba.
Gun[guw]
* 11 Jehovah E, hiẹ wẹ kiklo-yinyin,+ huhlọn,+ gigo, whanpẹ daho po gbégbò* po jẹna,+ na towe wẹ nuhe tin to olọn mẹ podọ to aigba ji lẹpo.
Hindi[hi]
11 हे यहोवा, महानता,+ ताकत,+ सौंदर्य, वैभव और प्रताप* तेरा ही है+ क्योंकि आकाश और धरती पर जो कुछ है, सब तेरा है।
Hiligaynon[hil]
* 11 O Jehova, dalayawon ka+ kag gamhanan+ kag mahimayaon kag halangdon kag dungganon;+ kay imo ang tanan nga butang sa langit kag sa duta.
Haitian[ht]
11 O Jewova, ou gran+, ou gen anpil pisans+, ou gen glwa e ou gen anpil pouvwa*+. Paske, tout sa ki nan syèl la ak tout sa ki sou tè a se pou ou+.
Hungarian[hu]
11 Tiéd, ó, Jehova, a nagyság+, a hatalom+, a szépség, a pompa és a méltóság,+ mert minden a tiéd, ami az égben és a földön van!
Indonesian[id]
* 11 Yehuwa, Engkau begitu besar,+ hebat,+ agung, mulia, dan terhormat,*+ karena segala sesuatu di surga dan di bumi adalah milik-Mu.
Iloko[ilo]
11 Kukuam, O Jehova, ti kinanaindaklan,+ pannakabalin,+ kinangayed, ken kinadayag,*+ ta kukuam ti amin nga adda iti langit ken daga.
Isoko[iso]
11 O Jihova, whọ rrọ ruaro,+ who wo ẹgba,+ who wo erru, who re mu urirẹ, who te je wo oruaro,*+ keme eware kpobi nọ e rrọ idhiwu gbe otọakpọ na era.
Italian[it]
* 11 Tue, o Geova, sono la grandezza,+ la potenza,+ la bellezza, la magnificenza e la maestà,*+ perché ogni cosa nei cieli e sulla terra è tua.
Kongo[kg]
* 11 O Yehowa, bunene,+ ngolo,+ kitoko, lukumu, mpi nkembo kele ya nge,+ sambu bima yonso ya kele na zulu mpi na ntoto kele ya nge.
Kikuyu[ki]
* 11 Wee Jehova, wĩ mũnene,+ na hinya+ na ũthaka na ũkaru na ũnene*+ nĩ ciaku, nĩ gũkorũo kĩndũ gĩothe kũrĩa igũrũ na gũkũ thĩ nĩ gĩaku.
Korean[ko]
11 여호와여, 위대함과+ 위력과+ 아름다움과 영화와 존엄*이+ 주의 것입니다.
Kaonde[kqn]
11 Anweba Yehoba, bukata+ ne bulume+ ne buwame ne lukumo ne buneme byo byenu,+ mambo bintu byonse biji mwiulu ne pano pa ntanda byo byenu.
Ganda[lg]
* 11 Ai Yakuwa, oli mukulu,+ oli wa maanyi,+ oli mulungi, osukkulumye, era oli wa kitiibwa;+ kubanga ebintu byonna ebiri mu ggulu ne ku nsi bibyo.
Lozi[loz]
* 11 Butuna+ ni maata+ ni bunde ni kanya ni bulena*+ ki zahao, wena Jehova, kakuli lika kaufela mwa mahalimu ni mwa lifasi ki zahao.
Lithuanian[lt]
11 Tavo, Jehova, yra didybė,+ galybė+ ir grožis, spindesys ir prakilnumas,+ nes tau priklauso visa, kas danguje ir žemėje.
Luba-Katanga[lu]
* 11 A Yehova, bukatampe+ ne bukomokomo+ ne bulumbuluke ne buya bwa dyangi ne bukatakata*+ i byobe, mwanda bintu byonso bidi mūlu ne pano panshi i byobe.
Luba-Lulua[lua]
* 11 Wewe Yehowa, bunene+ ne bukole+ ne bulengele ne butumbi ne bukokeshi*+ mbiebe, bualu bintu bionso bidi mu diulu ne pa buloba mbiebe.
Luvale[lue]
* 11 Ove Yehova, unene, nangolo, naulangaji, naukelenga, naluvaji* vyapwa vyove. Vyuma vyosena vyamwilu navyevi vyahamavu vyapwa vyove.
Malayalam[ml]
11 യഹോവേ, മഹത്ത്വവും+ ശക്തിയും+ മഹിമ യും തേജസ്സും പ്രതാപവും+ അങ്ങയ്ക്കു ള്ള താണ്; ആകാശ ത്തി ലും ഭൂമി യി ലും ഉള്ള സകലവും അങ്ങയു ടേ ത ല്ലോ.
Malay[ms]
11 Ya Yehuwa, Engkaulah Tuhan yang agung,+ perkasa,+ mulia, unggul, dan mengagumkan!
Norwegian[nb]
* 11 Din, Jehova, er storheten+ og makten+ og skjønnheten og prakten og verdigheten,*+ for alt i himmelen og på jorden er ditt.
Dutch[nl]
* 11 U, Jehovah, bent groot,+ machtig+ en indrukwekkend, vol pracht en majesteit,*+ want alles in de hemel en op aarde is van u.
Pangasinan[pag]
* 11 O Jehova, kien mo so pakapanyari,+ biskeg,+ karakpan, karlangan, tan katagyan,*+ ta kien mo so amin a bengatlan walad tawen tan diad dalin.
Polish[pl]
11 Do Ciebie, Jehowo, należy wielkość+, potęga+ i piękno, wspaniałość i majestat*+, bo wszystko w niebie i na ziemi jest Twoje+.
Portuguese[pt]
* 11 Teus, ó Jeová, são a grandeza,+ o poder,+ a glória, o esplendor e a majestade;*+ pois tudo o que há nos céus e na terra pertence a ti.
Swedish[sv]
* 11 Dig, Jehova, tillhör storheten+ och styrkan+ och skönheten och prakten och värdigheten,*+ för allt i himlen och på jorden är ditt.
Swahili[sw]
* 11 Ee Yehova, ukuu ni wako+ na nguvu+ na uzuri na fahari na utukufu,*+ kwa maana kila kitu mbinguni na duniani ni chako.
Congo Swahili[swc]
* 11 Ee Yehova, ukubwa ni wako+ na nguvu+ na uzuri na sifa na utukufu,*+ kwa maana kila kitu mbinguni na duniani ni chako.
Tamil[ta]
11 யெகோவாவே, நீங்கள் மகத்துவமும்+ வல்லமையும்+ அழகும் மாண்பும் கம்பீரமும்*+ உள்ளவர். பரலோகத்திலும் பூமியிலும் இருக்கிற எல்லாமே உங்களுக்குத்தான் சொந்தம்.
Tetun Dili[tdt]
11 Oh Jeová, Ita mak boot+ no iha kbiit,+ Ita mak furak, iha dignidade no kmanek,+ tanba buat hotu iha lalehan no rai mak Ita-nian.
Tigrinya[ti]
11 ኦ የሆዋ፡ ኣብ ሰማያትን ኣብ ምድርን ዘሎ ዅሉ ናትካ እዩ እሞ፡+ ዕቤትን+ ሓይልን+ ጽባቐን ግርማን ክብርን ናትካ እዩ።
Tagalog[tl]
* 11 Sa iyo, O Jehova, ang kadakilaan+ at ang kalakasan+ at ang kagandahan at ang kaluwalhatian at ang karingalan,*+ dahil ang lahat ng bagay sa langit at sa lupa ay sa iyo.
Tetela[tll]
11 Jehowa le, wɛ kakanga woke,+ wolo,+ olangala, lotombo ndo lɔnɛnɛ,*+ nɛ dia ɛngɔ tshɛ kele l’olongo ndo la nkɛtɛ kayɛ mbetɔ.
Tongan[to]
* 11 ‘Oku ‘o‘ou, ‘e Sihova, ‘a e lahí+ mo e mālohí+ pea mo e faka‘ofo‘ofá mo e lāngilangí pea mo e ngeiá,+ he ko e me‘a kotoa pē ‘i hēvani pea ‘i he māmaní ‘oku ‘o‘ou ia.
Tonga (Zambia)[toi]
* 11 Yebo O Jehova, bupati,+ nguzu,+ bweebesi, lulemeko abulemu nzizyako,+ nkaambo zintu zyoonse kujulu alimwi aanyika nzizyako.
Tok Pisin[tpi]
11 O Jehova, yu gat olgeta strong+ na pawa+ na yu gutpela stret na yu gat biknem,+ long wanem, olgeta samting long heven na graun i bilong yu.
Tatar[tt]
11 И Йәһвә, син бөеклек,+ көч-кодрәт,+ матурлык һәм дан-шөһрәт белән мәһабәтлеккә ия,+ чөнки күктә дә, җирдә дә бар нәрсә — синеке.
Tuvalu[tvl]
* 11 I o koe e Ieova te tulaga sili+ mo te malosi+ mo te taulekaleka mo te gali mo te tulaga ‵malu,+ me i a koe a mea katoa i te lagi mo te lalolagi.
Vietnamese[vi]
* 11 Lạy Đức Giê-hô-va, sự vĩ đại,+ hùng mạnh,+ tuyệt mỹ, huy hoàng và oai phong đều thuộc về ngài,+ vì mọi vật trên trời và dưới đất đều thuộc về ngài.
Waray (Philippines)[war]
11 Ikaw, O Jehova, harangdon+ ngan gamhanan+ ngan maanyag ngan dungganon ngan mahimayaon,*+ kay ikaw an tag-iya han ngatanan nga butang ha langit ngan ha tuna.
Yoruba[yo]
* 11 Jèhófà, tìrẹ ni títóbi+ àti agbára ńlá+ àti ẹwà àti ògo àti ọlá ńlá,*+ nítorí gbogbo ohun tó wà ní ọ̀run àti ní ayé jẹ́ tìrẹ.