Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В друг случай тези граждани са представени пред шведското посолство като сезонни работници, които ще бъдат наети за беритбата на ягоди.
Czech[cs]
V jiném případě se tito státní příslušníci přihlásili na švédském velvyslanectví jako sezónní pracovníci, kteří budou zaměstnáni při sběru plodů.
Danish[da]
I det andet tilfælde udgav de vietnamesiske statsborgere sig over for den svenske ambassade for at være sæsonarbejdere, der skulle arbejde som bærplukkere.
German[de]
Im anderen Fall gaben sich die vietnamesischen Staatsangehörigen gegenüber der schwedischen Botschaft als Saisonarbeiter aus, die als Beerenpflücker arbeiten wollten.
Greek[el]
Σε μια άλλη περίπτωση, οι υπήκοοι αυτοί δηλώθηκαν στην πρεσβεία της Σουηδίας ως εποχικοί εργάτες οι οποίοι θα απασχολούνταν στη συγκομιδή μούρων.
English[en]
In the other case, the Vietnamese nationals were declared to the Swedish Embassy as seasonal workers who would be employed as berry pickers.
Spanish[es]
En el otro caso, se declaraba ante la Embajada de Suecia que tales personas eran trabajadores estacionales que iban a trabajar como recolectores de bayas.
Estonian[et]
Ühel teisel juhtumil kinnitati Rootsi Suursaatkonnale, et need kodanikud on hooajatöölised, kes võetakse tööle marjakorjajatena.
Finnish[fi]
Toisessa tapauksessa henkilöt oli ilmoitettu Ruotsin suurlähetystölle marjanpoimijoiksi palkattuina kausityöntekijöinä.
French[fr]
Dans l’autre cas, ces ressortissants étaient déclarés auprès de l’ambassade de Suède comme travailleurs saisonniers qui seraient employés à la cueillette de baies.
Hungarian[hu]
A másik esetben ezen állampolgárokat a Svéd Nagykövetségen idénymunkásokként jelentették be, akiket majd gyümölcsszedésre alkalmaznak.
Italian[it]
Dall’altro, tali cittadini venivano dichiarati all’ambasciata di Svezia come lavoratori stagionali che sarebbero stati assunti per la raccolta di bacche.
Lithuanian[lt]
Kitu atveju minėti piliečiai Švedijos ambasadoje buvo įregistruoti kaip uogas rinksiantys sezoniniai darbininkai.
Latvian[lv]
Otrā epizodē šie [Vjetnamas] valstspiederīgie Zviedrijas vēstniecībā bija pieteikušies kā sezonas strādnieki, kas būtu nodarbināti ogu vākšanā.
Maltese[mt]
F’każ ieħor, dawn iċ-ċittadini ġew iddikjarati lill-ambaxxata tal-Isvezja bħala ħaddiema staġjonali li kienu ser jiġu impjegati sabiex jaqtgħu tip ta’ frott (berries).
Dutch[nl]
In een ander geval werden deze onderdanen bij de Zweedse ambassade als seizoensarbeiders aangemeld om bij het plukken van bessen tewerk te worden gesteld.
Polish[pl]
W innym przypadku owi obywatele wietnamscy zostali zgłoszeni w ambasadzie Szwecji jako pracownicy sezonowi, którzy mieli być zatrudnieni przy zbieraniu jagód.
Portuguese[pt]
No outro, esses cidadãos eram declarados na Embaixada da Suécia como trabalhadores sazonais que iam trabalhar como apanhadores de bagas.
Romanian[ro]
În celălalt caz, resortisanții respectivi erau declarați la Ambasada Suediei în calitate de lucrători sezonieri care ar fi utilizați la culegerea de bace.
Slovak[sk]
V inom prípade boli títo štátni príslušníci vydávaní na švédskom zastupiteľstve za sezónnych zamestnancov, ktorí mali byť zamestnaní ako zberači lesného ovocia.
Slovenian[sl]
V drugem primeru so bili ti državljani pri švedskem veleposlaništvu prijavljeni kot sezonski delavci, ki naj bi delali kot obiralci jagod.
Swedish[sv]
I ett annat fall uppgavs för den svenska ambassaden att personerna var säsongsarbetande bärplockare.