Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وعندما تمت مقابلتهم بعد الدراسة، قال جميع المشاركين بأنهم آمنوا بشدة بأن دراسة التعليم والعقاب خدمت هدفًا ذا قيمة علمية سيكون لها فوائد مستمرة على صعيد العلم على العكس من الانزعاج اللحظي غير المميت الذي أصيب به المشاركون.
Bulgarian[bg]
Когато ги интервюирали след проучването, всички участници казали, че били твърдо убедени, че проучването за ученето и накзанието послужило за стойностна научна цел, от която щяло да има трайни ползи за науката в сравнение с моментния нефатален дискомфорт причинен на участниците.
German[de]
Als sie nach der Studie befragt wurden, sagten alle Teilnehmer, sie glaubten fest daran, dass die Studie zu Lernen und Strafe der Wissenschaft diene, und einen langfristigen Nutzen für diese habe, im Vergleich zum kurzen, nicht-tödlichen Unbehagen der Teilnehmer.
Greek[el]
Όταν ερωτήθηκαν μετά την έρευνα, όλοι οι συμμετέχοντες είπαν ότι πραγματικά πίστευαν ότι η έρευνα περί μάθησης και τιμωρίας εξυπηρετούσε σοβαρό επιστημονικό σκοπό που θα επέφερε διαρκή οφέλη στην επιστήμη παρά την προσωρινή μη μοιραία ταλαιπωρία των συμμετεχόντων.
English[en]
When they were interviewed after the study, all the participants said that they firmly believed that the learning and punishment study served a worthy scientific purpose which would have enduring gains for science, as opposed to the momentary, nonfatal discomfort caused to the participants.
Spanish[es]
Al entrevistarlos tras el experimento, los participantes dijeron que creían firmemente que el experimento servía a un propósito científico digno que tendría beneficios perdurables para la ciencia en contraste a la incomodidad no letal momentánea causada a los participantes.
Persian[fa]
وقتی بعد از پژوهش از آنها مصاحبه کردند، همه شرکت کنندگان گفتند که شدیدا بر این عقیده بودند که پژوهش "آموزش و تنبیه" هدف علمی ارزشمندی را ارایه کرده که دستاوردهای علمی ماندگاری در مقابل رنجِ غیرکشنده و زودگذرشرکتکنندگان داشته.
French[fr]
Lorsqu'on leur a demandé, tous les participants pensaient sincèrement que l'étude servait un but scientifique valable qui amènerait la science à progresser, malgré la gêne momentanée non fatale causée aux participants.
Hebrew[he]
כשהם נשאלו לאחר הניסוי, כל המשתתפים אמרו שהם האמינו לחלוטין שהמחקר על למידה ועונש שירת מטרה מדעית ראויה שתפיק רווחים למדע לטווח ארוך בניגוד לרגעי אי הנוחות הלא קטלניים שנגרמו למשתתפים.
Croatian[hr]
Kad su poslije istraživanja intervjuirali, svi su sudionici rekli da su čvrsto vjerovali da je istraživanje o učenju i kažnjavanju imalo značajnu znanstvenu svrhu koja bi dala značajne dobiti znanosti za razliku od kratkotrajnih nesmrtonosnih neugodnosti koje su
Hungarian[hu]
A kísérlet után minden alany azt mondta, hogy meg volt róla győződve: a tanulás és büntetés kísérlet méltó tudományos célt szolgál, amely tartós hasznot hajt a tudománynak, ehhez képest az átmeneti kellemetlenség nem számít.
Italian[it]
Quando sono stati intervistati dopo lo studio, tutti i partecipanti hanno detto di credere fermamente che lo studio su apprendimento e punizione serviva uno scopo scientifico meritevole che avrebbe contribuito al progresso della scienza a dispetto del momentaneo fastidio non letale causato ai partecipanti.
Lithuanian[lt]
Kai juos apklausė po tyrimo, visi dalyviai sakė, kad jie labai tikėjo, kad mokymosi ir baudimo tyrimas pasitarnavo aukštam mokslo tikslui, kuris turėtų ilgalaikę naudą mokslui, palyginus su laikinu ir nemirtinu diskomfortu, sukeltu dalyviams.
Dutch[nl]
Toen ze na de studie werden geïnterviewd, zeiden alle deelnemers dat ze sterk geloofden dat de leren-en-strafstudie een waardevol wetenschappelijk doel diende met blijvende voordelen voor de wetenschap in tegenstelling tot de momentane niet-fatale hinder voor de deelnemers.
Polish[pl]
Gdy rozmawiano z uczestnikami po badaniu, wszyscy twierdzili, że byli w pełni przekonani, że badanie o wpływie kary na naukę służyło ważnym celom naukowym i przyniesie nauce trwałe korzyści, przy których chwilowy, niezagrażający życiu dyskomfort uczestników ma mniejsze znaczenie.
Portuguese[pt]
Entrevistados após o estudo, todos os participantes disseram que acreditavam firmemente que o estudo de aprendizagem e punição servia um propósito científico válido que traria ganhos duradouros para a ciência ao contrário do desconforto, momentâneo e não-fatal, que trazia aos participantes.
Romanian[ro]
Întrebaţi după experiment, toţi au spus că erau ferm convinşi că experimentul învăţare-pedeapsă avea un scop ştiinţific onorabil din care ştiinţa ar fi beneficiat enorm pe lângă disconfortul trecător și nepericulos pentru participanţi.
Albanian[sq]
Kur u intervistuan pas studimit, të gjithë pjesëmarrësit thanë se besuan fuqimisht se studimi mbi mësimin dhe ndëshkimin kishte qëllim të denjë shkencor që do t'i sillte shkencës përfitime afatgjata kundrejt shqetësimit momental, jo fatal, shkaktuar pjesëmarrësve.
Serbian[sr]
U intervjuu nakon istraživanja, svi učesnici rekli su da su čvrsto verovali da je istraživanje učenja i kazne služilo naučnoj svrsi koja bi imala dobrobit za nauku, nasuprot trenutnoj nesmrtonosnoj neudobnosti za učesnike.
Swedish[sv]
När de intervjuades efter studien, sa alla deltagare att de bestämt trodde att inlärnings- och bestraffningsstudien fyllde ett vetenskapligt syfte som skulle innebära framsteg för vetenskapen till skillnad från tillfälligt, icke-dödligt obehag för deltagarna.
Turkish[tr]
Deneyden sonra görüşme yapıldığında, bütün katılımcılar öğrenme ve ceza deneyinin katılımcılara anlık, fakat ölümcül olmayan acılar vermesine rağmen, bilim için kalıcı kazanımları olan önemli bir bilimsel amaca hizmet ettiğine kesinlikle inandıklarını söyledi.
Ukrainian[uk]
Під час інтерв'ю після експерименту всі учасники підтвердили, що вони твердо вірили, що цей експеримент має важливу наукову мету і дасть науці цінні здобутки, заради яких можна знехтувати короткочасним несмертельним дискомфортом учасників.
Vietnamese[vi]
Khi họ được phỏng vấn sau nghiên cứu, tất cả nói rằng họ tin tưởng chắc chắn rằng nghiên cứu học hỏi và trừng phạt phục vụ một mục đích khoa học xứng đáng cái mà sẽ có những gặt hái lâu bền cho khoa học so với sự không thoải mái tạm thời được gây đến cho người tham gia.