Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(8) P& I-forsikring er et generelt begreb, der omfatter forsikring af forskellige typer risici: personskade eller tab af menneskeliv (besætningsmedlemmer, passagerer og andre), kollisionsskader på skibe, skade på tredjemands ejendom (f.eks. havneudstyr), forurening, skade på ladning m.m. (f.eks. vragfjernelse).
German[de]
(8) Protection & Indemnity ist ein allgemeines Konzept, das die Versicherung verschiedener Risikoarten beinhaltet: Körperverletzung oder Tod von Mannschaft Passagieren und anderen Personen; Kollisionsschäden an Schiffen; sonstige Sachschäden Dritter (z. B. Hafenanlagen...) ; Verschmutzung; Ladung und sonstiges (z. B. Kosten der Wrackbergung,...).
Greek[el]
(8) Η ασφάλιση προστασίας και αποζημίωσης αποτελεί γενική έννοια η οποία περιλαμβάνει ασφάλιση διαφόρων ειδών κινδύνων: τραυματισμός ή θάνατος πληρώματος, επιβατών και άλλων ατόμων, σύγκρουση πλοίων, ζημίες περιουσίας τρίτων (π.χ. λιμενικού εξοπλισμού κ.λπ.), ρύπανση, φορτίο κ.λπ. (π.χ. δαπάνες μεταφοράς ναυαγίου).
English[en]
(8) Protection & Indemnity is a general concept which includes insurance for different types of risks: injury or death of crew, passengers and others; collision damage to vessels; other damage to third-party property (such as harbour equipment); pollution; cargo and other (such as expenses of wreck removal).
Spanish[es]
(8) "Protección e indemnización" es un concepto general en el que se incluye el aseguramiento de diferentes tipos de riesgos: lesiones o muerte de miembros de la tripulación, pasajeros y otras personas; daños por colisión con buques; otros daños causados a la propiedad de terceros (por ejemplo, equipo portuario); contaminación; carga y otros (por ejemplo, gastos de recuperación de restos de naufragio).
Finnish[fi]
(8) P& I-vakuutus on yleiskäsite, joka tarkoittaa vastuuvakuutusta erilaisten riskien varalta. Näitä ovat miehistölle, matkustajille tai muille henkilöille sattuneet onnettomuudet ja kuolemantapaukset, törmäyksessä aluksille aiheutuneet vahingot, muut kolmannen omaisuudelle (esimerkiksi satamalaitteille) aiheutuneet vahingot, saastuminen, lastivahingot ja muut vahingot (esimerkiksi hylyn siirtämiskustannukset).
French[fr]
(8) Le concept de protection et d'indemnisation est une notion générale qui recouvre l'assurance de différents types de risques: préjudices corporels ou décès de membres de l'équipage, de passagers et d'autres personnes, dommages causés à des navires à la suite d'une collision, autres dommages causés à des biens appartenant à des tiers (tels que les installations portuaires); pollution, cargaison et autres (tels que les frais d'enlèvement d'épaves).
Italian[it]
(8) I termini P& I (Protezione e indennizzo) designano un concetto generale che include l'assicurazione contro vari tipi di rischio: lesioni o decesso dei membri dell'equipaggio, dei passeggeri o di altre persone; danni causati alle navi da una collisione; altri danni a beni di proprietà di terzi (per esempio, attrezzature portuali ecc.); inquinamento, carichi di merci ed altri rischi (per esempio, costi di rimozione dei relitti ecc.).
Dutch[nl]
(8) Protection & Indemnity is een algemeen concept dat de verzekering behelst van verschillende soorten risico's: lichamelijke schade of overlijden van bemanningsleden, passagiers en derden; schade aan schepen ten gevolge van aanvaringen; andere schade aan eigendommen van derden (zoals haveninstallaties); vervuiling; schade aan vracht en andere kosten (zoals bergingskosten).
Portuguese[pt]
(8) O conceito de protecção e indemnização é um conceito geral que engloba seguros para tipos diferentes de riscos: danos corporais ou morte de tripulantes, passageiros e outras pessoas; danos causados aos navios por colisão; outros danos causados a bens de terceiros (por exemplo, equipamento portuário, etc.); poluição; carga e outros (por exemplo, despesas de remoção de navios naufragados, etc.).
Swedish[sv]
(8) Marin ansvarsförsäkring är ett allmänt begrepp som omfattar försäkring för olika typer av risker: skador eller dödsfall bland besättning, passagerare och andra, kollisionsskador på fartyg, andra tredjemansskador på egendom (t.ex. hamnutrustning), förorening, last och övrigt (t.ex. omkostnader för vrakbärgning).