Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وطبعا، تساعد معرفة نظرة الله الى مضاجعة النظير مثل هؤلاء على ‹كره الشر.›
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang pagkasayod sa mga hunahuna sa Diyos bahin sa homoseksuwalidad makatabang niining mga tawhana sa ‘pagkasilag sa tuman-kadaotan.’
Czech[cs]
Ovšem když člověk ví, jak se na homosexualitu dívá Bůh, pomáhá mu to, aby ‚si ošklivil, co je ničemné‘.
Danish[da]
Kendskabet til Guds syn på homoseksualitet vil naturligvis hjælpe dem til at „afsky det onde“.
German[de]
Zu wissen, wie Gott über Homosexualität denkt, kann ihnen natürlich helfen, ‘das Böse zu verabscheuen’ (Römer 12:9).
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ne ame mawo nya alesi Mawu bua vidzinuɖekatɔwo ƒe gbɔdɔdɔe la, akpe ɖe wo ŋu “[woatsri] nuvɔ̃.”
Greek[el]
Φυσικά, το να γνωρίζουν πώς θεωρεί ο Θεός την ομοφυλοφιλία βοηθάει αυτά τα άτομα να ‘απεχθάνονται ό,τι είναι πονηρό’.
English[en]
Of course, knowing how God views homosexuality helps such ones to “abhor what is wicked.”
Spanish[es]
Por supuesto, el conocer el punto de vista de Dios sobre la homosexualidad los ayuda a ‘aborrecer lo que es inicuo’.
French[fr]
Bien sûr, le fait de savoir comment Dieu considère l’homosexualité les aide à ‘avoir en horreur ce qui est méchant’.
Croatian[hr]
Naravno, spoznaja o tome kako Bog gleda na homoseksualnost pomaže takvim pojedincima da ‘mrze na zlo’ (Rimljanima 12:9).
Iloko[ilo]
Siempre, ti pannakaammo no kasano a matmatan ti Dios ti homoseksualidad ti makatulong kadagita a tattao a ‘mangrurod iti dakes.’
Italian[it]
Naturalmente, il fatto di sapere come Dio considera l’omosessualità li aiuta ad ‘aborrire ciò che è malvagio’.
Japanese[ja]
もちろん,神が同性愛に関してどんな見方を持っておられるかを知っていれば,『邪悪なことを憎悪』する助けになります。(
Korean[ko]
물론, 동성애에 대한 하느님의 견해를 아는 것은 그러한 청소년들이 “악한 것을 몹시 싫어하”는 데 도움이 된다.
Malayalam[ml]
സ്വവർഗസംഭോഗത്തെ ദൈവം എങ്ങനെ വീക്ഷിക്കുന്നു എന്നറിയുന്നത് “ദുഷ്ടമായതിനെ വെറുക്കാൻ” തീർച്ചയായും അവരെ സഹായിക്കും.
Norwegian[nb]
Men det at de vet hvordan Gud betrakter homoseksualitet, hjelper dem til å «avsky det onde».
Dutch[nl]
Natuurlijk helpt het kennen van Gods mening over homoseksualiteit hen ’een afschuw te hebben van wat goddeloos is’ (Romeinen 12:9).
Northern Sotho[nso]
Ee, go tseba kamoo Modimo a lebelelago bosodoma ka gona go thuša ba bjalo go ‘hloya bobe.’
Nyanja[ny]
Zoonadi, kudziŵa mmene Mulungu amaonera umathanyula kumathandiza otero ‘kudana nacho choipa.’
Portuguese[pt]
Naturalmente, saber como Deus encara o homossexualismo os ajuda a ‘abominar o que é iníquo’.
Romanian[ro]
Desigur, cunoaşterea modului în care priveşte Dumnezeu homosexualitatea le ajută pe asemenea persoane să ‘aibă oroare faţă de ceea ce este rău’ (Romani 12:9, NW).
Slovak[sk]
Poznanie toho, ako sa Boh pozerá na homosexualitu, zaiste pomáha takým ľuďom ‚sprotiviť si to, čo je zlé‘.
Slovenian[sl]
Seveda pa jim to, da poznajo Božje gledišče o homoseksualnosti, pomaga, da ‚sovražijo hudo‘.
Serbian[sr]
Naravno, saznanje kako Bog gleda na homoseksualnost može pomoći takvima da se ’gnušaju zla‘ (Rimljanima 12:9, Ča).
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ho tseba kamoo Molimo a talimang bosodoma kateng ho thusa ba joalo ho ba ba “hloeang ho hobe.”
Swedish[sv]
Att de känner till hur Gud betraktar homosexualitet hjälper dem naturligtvis att ”avsky det onda”.
Swahili[sw]
Bila shaka, kujua maoni ya Mungu yalivyo kuhusu ugoni-jinsia-moja kwawasaidia hao ‘walichukie lililo ovu.’
Tamil[ta]
சந்தேகமின்றி, ஒத்த பாலினத்தவர் புணர்ச்சியைக் கடவுள் எவ்வாறு கருதுகிறார் என்பதை அறிந்திருப்பது, ‘தீமையை வெறுக்க’ அத்தகைய ஆட்களுக்கு உதவுகிறது.
Telugu[te]
వాస్తవమేమంటే, దేవుడు సలింగసంయోగాన్ని ఎలా దృష్టిస్తాడన్నది తెలుసుకోవడం, ‘చెడ్డదానినసహ్యించుకోడానికి’ అలాంటి వారికి సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
แน่นอน การ รู้ ว่า พระเจ้า มี ทัศนะ เช่น ไร ต่อ การ รัก ร่วม เพศ จะ ช่วย คน เช่น นั้น ให้ “เกลียด ชัง สิ่ง ที่ ชั่ว.”
Tagalog[tl]
Mangyari pa, ang pagkaalam kung paano minamalas ng Diyos ang homoseksuwalidad ay makatutulong sa gayong mga tao na “kamuhian ang balakyot.”
Tswana[tn]
Ee gone, go itse gore Modimo o leba jang bosodoma go ka thusa ba ba ntseng jalo gore ba ‘ile se se bosula.’
Turkish[tr]
Tabii ki, Tanrı’nın eşcinselliğe ne gözle baktığını bilmek böyle kişilerin “kötüden nefret” etmelerine yardım eder.
Tsonga[ts]
I ntiyiso, ku tiva ndlela leyi Xikwembu xi langutaka vusodoma ha yona swa va pfuna ku ‘venga leswo biha.’
Twi[tw]
Nokwarem no, sɛnea Onyankopɔn bu wɔn a wɔwɔ bɔbeasu koro ntam nna a saafo no behu no bɛboa wɔn ma ‘wɔakyi bɔne.’
Tahitian[ty]
Parau mau, e nehenehe te iteraa i te mau mana‘o o te Atua no nia i te peu mahu e tauturu ia ratou ia “riaria i te ino.”
Xhosa[xh]
Kakade ke, ukwazi indlela uThixo abujonga ngayo ubufanasini kunokubanceda abanjalo ‘bathiye okungendawo.’
Chinese[zh]
当然,知道上帝对同性恋的看法可以帮助他们‘恨恶罪恶’。(
Zulu[zu]
Yiqiniso, ukwazi ukuthi uNkulunkulu ububheka kanjani ubungqingili kuyayisiza ukuba ‘yenyanye okubi.’