Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Efter en hændelse, på baggrund af hvilken jeg på vegne af to passagerer (som havde fået afslag på gentagne anmodninger) havde sendt et brev til Iberia og det ansvarlige spanske ministerium (den 29. november 2007), henviste ministeriet (ved skrivelse af 20. december 2007) til en organisation ved navn OTEP, som foretager undersøgelser af trafikbevægelser.
English[en]
In one case I ultimately, on 29 November 2007, sent a letter to Iberia and the Ministerio de Fomento (Ministry of Economic Development) on behalf of two passengers who, despite repeated requests, had met only with rebuffs; in response, the Ministry referred us by letter of 20 December 2007 to an organisation known as OTEP which studies traffic movements.
Spanish[es]
En un caso a raíz del cual tuve que dirigir un escrito a Iberia y al Ministerio de Fomento el 29 de noviembre de 2007 en nombre de dos pasajeros (a cuyas reiteradas demandas se respondió negativamente), el Ministerio (mediante escrito fechado el 20 de diciembre de 2007) nos remitió a una organización denominada OTEP que efectúa estudios sobre movimientos de tráfico.
Finnish[fi]
Erään tapauksen yhteydessä, kun olin lopulta kirjoittanut kahden matkustajan nimessä (joiden useat yritykset olivat jääneet ilman minkäänlaista vastausta) kirjeen Iberialle sekä ”Ministerio de Fomentolle” (29. marraskuuta 2007), ministeriö viittasi (20. joulukuuta 2007 päivätyllä kirjeellä) OTEP-järjestöön, joka tutkii liikennemääriä.
French[fr]
Dans une affaire, pour laquelle j'ai finalement envoyé, au nom de deux passagers (qui n'avaient obtenu aucune réponse après des demandes répétées), une lettre à Iberia et au «Ministerio de Fomento» (le 29 novembre 2007), le ministère nous a renvoyés (par lettre du 20 décembre 2007, rédigée en espagnol) à l'organisation OTEP, qui réalise des études sur les mouvements du trafic.
Italian[it]
In ordine a una questione che ha visto l’interrogante inviare in ultima istanza una lettera ad Iberia e al ministero dello Sviluppo (in data 29 novembre 2007) a nome di due passeggeri (i quali, a seguito di reiterate richieste, non avevano ricevuto alcuna risposta); il ministero ha consigliato di rivolgersi (a mezzo di una lettera in lingua spagnola datata 20 dicembre 2007) ad una certa organizzazione denominata OTEP, la quale effettua ricerche in materia di movimenti di traffico.
Dutch[nl]
Naar aanleiding van een zaak waarbij ik uiteindelijk namens 2 passagiers (die na herhaalde verzoeken nul op het rekest hebben gekregen) een brief heb gestuurd naar Iberia en het „Ministerio de Fomento” (op 29 november 2007), verwees het ministerie ons (middels een brief d.d. 20 december 2007) naar een organisatie OTEP die studies uitvoert naar verkeersbewegingen.
Portuguese[pt]
Num determinado caso, acabei por enviar uma carta à Ibéria e ao Ministério do Fomento espanhol em nome de dois passageiros (que, não obstante os diversos pedidos formulados, se viram confrontados com respostas negativas); por carta de 20 de Dezembro de 2007, o Ministério remeteu-nos para uma organização denominada OTEP, que estuda a evolução do tráfego.