Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Petro ha nɛ a hwɔ e we ɔ mi, nɛ e nɔ jena a, e kɛ nyumu ɔmɛ pue nɔ kɛ ho Kaisarea ya.
Afrikaans[af]
Petrus het die mans genooi om daardie aand daar te slaap.
Amharic[am]
ጴጥሮስም ሰዎቹን እዚያው እንዲያድሩ ጋበዛቸው።
Arabic[ar]
فَدَعَاهُمْ بُطْرُس لِيَنَامُوا عِنْدَهُ تِلْكَ ٱللَّيْلَةَ.
Azerbaijani[az]
Butrus onlara gecəni evində qalmağa dəvət edir.
Batak Toba[bbc]
Ditogihon si Petrus ma nasida tu jabuna jala modom ma nasida disi.
Central Bikol[bcl]
Pinadagos ni Pedro sa harong an mga lalaki bilang mga bisita asin duman pinaturog.
Bemba[bem]
Petro aebele abaume ukuti balaale ku mwakwe.
Bislama[bi]
Pita i askem long trifala blong oli stap wetem hem long naet ya.
Bini[bin]
E Pita keghi viọ iran la owa, ne iran gbe asọn vbe evba.
Batak Karo[btx]
Bas berngi e, iundang Petrus kalak e erberngi i bas rumahna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane Pierre a nga nyiñili be nda jé na be bômbô valé alu ete.
Catalan[ca]
Aquella nit, Pere els va convidar a quedar-se a casa seva.
Cebuano[ceb]
Giimbitar ni Pedro ang mga tawo nga matulog ug usa ka gabii sa iyang balay.
Chuwabu[chw]
Pedro ohawoba alobwanaya wi akale na iyene omattiyu muzima.
Chokwe[cjk]
Petulu yeta kuli malunga jacho hanga apombe ku zuwo lienyi.
Seselwa Creole French[crs]
Pyer ti envit sa bann zonm pour pas lannwit kot li.
Czech[cs]
Petr ty muže pozval dál, aby tam přespali.
Danish[da]
Peter inviterede mændene til at blive og overnatte.
German[de]
Petrus lädt die Männer ein, bei ihm zu übernachten.
Jula[dyu]
O dugusagwɛ, a tugura u kɔ ka taga Sezare.
Ewe[ee]
Petro bia tso wo si be woatsi yeƒe aƒe me adɔ le zã ma me.
Efik[efi]
Peter ama ọdọhọ mmọ ẹdu ye imọ tutu edem usen.
Greek[el]
Ο Πέτρος φιλοξένησε τους άντρες εκείνο το βράδυ.
English[en]
Peter invited the men to stay overnight as his guests.
Estonian[et]
Peetrus palus meestel jääda öömajale.
Basque[eu]
Gaua berarekin igarotzera gonbidatu zituen Pedrok.
Fon[fon]
Piyɛ́ɛ byɔ ye ɖɔ ye na dɔ́ ayǐ.
French[fr]
Pierre les a invités à rester pour la nuit.
Irish[ga]
Thug Peadar cuireadh dóibh fanacht thar oíche in éineacht leis.
Ga[gaa]
Petro hã amɛba mli, ni amɛwɔ jɛmɛ nakai gbɛkɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
E kairuwaeia mwaane aikai Betero bwa a na tiku ni karokoa ae ingabong.
Galician[gl]
Pedro invitounos a pasar alí a noite.
Guarani[gn]
Pedro oinvita umi kuimbaʼépe opyta hag̃ua upépe upe pyharépe.
Gun[guw]
Pita basi oylọna dawe lọ lẹ nado dọ́ jẹ wunkẹngbe.
Ngäbere[gym]
Jetebe se kwrere, niara nikani nitre yebe nemen Cesarea.
Hausa[ha]
Bitrus ya gaya wa baƙin cewa su kwana a gidansa.
Hiligaynon[hil]
Ginhagad ni Pedro ang mga lalaki nga magtulog sa balay bilang iya mga bisita.
Haitian[ht]
Pyè envite mesye yo ret dòmi lakay li.
Hungarian[hu]
Péter azt mondja a férfiaknak, hogy legyenek a vendégei, és aludjanak ott.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ Պետրոսը ներս հրավիրեց նրանց եւ գիշերը հյուրընկալեց։
Herero[hz]
Petrus we ve ningira kutja ve sekire poye.
Indonesian[id]
Petrus mengundang mereka menginap semalam.
Igbo[ig]
Pita kpọbatara ha n’ụlọ ya ka ha nọrọ ka chi bọọ.
Iloko[ilo]
Pinadagus ni Pedro dagiti lallaki.
Isoko[iso]
Pita ọ tẹ ta kẹ ae nọ a wezẹ uwou riẹ bẹsenọ oke o rẹ ke.
Italian[it]
Pietro invitò gli uomini a passare la notte a casa sua.
Kachin[kac]
Petru gaw dai ala ni hpe shi nta hta, lana mi yup na matu saw shaga ai.
Kabiyè[kbp]
Pɩyɛɛrɩ heyi abalaa mba se pasʋʋ ɛ-tɛ ɖoo ana.
Kabuverdianu[kea]
Pedru konvida-s pa es fika ku el kel noti.
Kongo[kg]
Piere yambaka bo mpi pesaka bo kisika ya kulala.
Kikuyu[ki]
Petero nĩ aanyitire andũ acio ũgeni na makĩraara gwake.
Kuanyama[kj]
Petrus okwa li a pula ovalumenhu ovo va nangale meumbo laye oufiku umwe.
Kimbundu[kmb]
Phetele ua bhingi ku maiala, phala kuzeka ku bhata diê.
Kannada[kn]
ಆ ರಾತ್ರಿ ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಪೇತ್ರನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
Konzo[koo]
Petero mwabakokya omwiwe n’eribaha ah’erighotsera.
Kwangali[kwn]
Peturusa makura ta hwilida owo vagenda vendi membo.
San Salvador Kongo[kwy]
Petelo wabokela wantu awaya baviokesela fuku muna nzo andi.
Kyrgyz[ky]
Петир үчөөнү түнөп, конок болуп кетүүгө чакырган.
Ganda[lg]
Peetero yayingiza abasajja abo mu nju ye n’abasaba basule.
Lingala[ln]
Petro ayebisaki bango bálala na butu wana na ndako na ye.
Lithuanian[lt]
Petras pakvietė vyrus pasisvečiuoti ir pernakvoti.
Luo[luo]
Petro ne okwayogi mondo gibed wende otienono.
Latvian[lv]
Pēteris aicināja ciemiņus pārlaist nakti viņa mājā.
Macedonian[mk]
Петар ги поканил луѓето да останат таа вечер во неговата куќа.
Malay[ms]
Pada malam itu, mereka tinggal di rumah Petrus.
Maltese[mt]
Pietru mbagħad stidinhom biex dak il- lejl jorqdu għandu bħala mistidnin.
Burmese[my]
ပေတရု က သူတို့ကို ညအိပ် ခိုင်း တ ယ်။
Norwegian[nb]
Peter inviterte mennene til å overnatte hos ham.
Nyemba[nba]
Ngeci Petulu ua laniene vaze vamala va kose ku ndzivo yeni vutsiki vumo.
North Ndebele[nd]
UPhethro wathi amadoda lawo alale endlini yakhe.
Ndau[ndc]
Pedru wakakoka vanarume vondhovo kuti vave varendo vake usiku wondhowo.
Lomwe[ngl]
Petro aahaawopa wi ehaye owannyawe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pedro okimijli manokauakan yejon yeuajli.
Nias[nia]
Iwaʼö khöra Fetero enaʼö ba daʼö mörö ira ba zi sara wongi.
Dutch[nl]
Petrus nodigde ze uit om bij hem te overnachten.
Northern Sotho[nso]
Petro o ile a kgopela banna bao gore ba robale moo a bego a dula gona.
Nyaneka[nyk]
Petulu apopila ovalume ovo opo valale meumbo omo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Peter nọ ta rẹn ehworhare na nẹ aye i daji oghwa ye ason ọrana.
Oromo[om]
Pheexirosis, namoonni sun isa bira akka bulan isaan afeere.
Ossetic[os]
Петр сӕ суазӕг кодта, ӕмӕ ӕхсӕвы уымӕ баззадысты.
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਕੋਲ ਰਾਤ ਰੁਕਣ।
Pangasinan[pag]
Pinatuloy nen Pedro imay taloran lalaki tan pinaugip to ni ra ed panaayaman to diad saman ya labi.
Nigerian Pidgin[pcm]
Peter come give dem room wey dem go stay till day break.
Plautdietsch[pdt]
Petrus säd, de Mana kunnen bie am Nacht bliewen.
Pohnpeian[pon]
Piter eri kasamwo oh luke ohl ako ren pweidi mahs nan imweo pwohngo.
Portuguese[pt]
Então, os três homens ficaram até o dia seguinte na casa em que Pedro estava.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chai tutaca chai runacunaca Pedrohuanmi saquirircacuna.
Rundi[rn]
Petero yaciye asaba abo bagabo ngo barare.
Ruund[rnd]
Pita wayileja antu inay kulal kwol kwend mudi angendj.
Romanian[ro]
Petru i-a invitat să rămână la el peste noapte.
Russian[ru]
Пётр предложил этим людям остаться переночевать.
Sena[seh]
Amuna anewa atatu agona panyumba pa Pedhru.
Sango[sg]
Pierre atene na akoli ni ti lango na ndo ti lo na bï ni, ala ga agene ti lo.
Slovak[sk]
Peter pozval mužov, aby uňho zostali na noc.
Slovenian[sl]
Peter jih je povabil, da prespijo pri njem.
Samoan[sm]
Na valaaulia e Peteru nei tamāloloa e nonofo i lona fale ma talimālō iā i latou.
Shona[sn]
Petro akakumbira varume vacho kuti varare pamba pake.
Songe[sop]
Mpyeele nkuteka baaba bantu bwabadya kushala kwaye bufuku bushima bu beenyi baaye.
Albanian[sq]
Pjetri i ftoi burrat ta kalonin natën si mysafirët e tij.
Sranan Tongo[srn]
Petrus meki den man tan na ini en oso a neti dati.
Swedish[sv]
Petrus bjöd in dem, och de sov över hos honom.
Swahili[sw]
Petro akawakaribisha wanaume hao wawe wageni wake usiku huo.
Tamil[ta]
அடுத்த நாள், அவர்களுடன் செசரியாவுக்குப் போனார்.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nasae i Petera hijanogne ama’e ao hey i ndaty rey ty hariva igne.
Telugu[te]
పేతురు ఆ మనుషులను ఆ రాత్రికి అతని ఇంట్లో అతిథులుగా ఉండమని చెప్పాడు.
Tagalog[tl]
Pinatuloy ni Pedro sa bahay ang mga lalaki at doon na pinatulog.
Tetela[tll]
Petero akatɛ apami akɔ dia vɔ ntshikala otsho w’otondo oko angɛndangɛnda ande.
Tongan[to]
Na‘e fakaafe‘i ‘e Pita ‘a e kau tangatá ke nau nofo ‘i he pō ko iá ko ‘ene kau fakaafe ‘i hono ‘apí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Petro wangupempha ŵanthu wo kuti agoni kunyumba kwaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Petro wakaambila baalumi aabo kuti boone kabali beenzu bakwe.
Papantla Totonac[top]
Pedro kawanilh lakchixkuwin pi anta xtamakgxtakgkgolh ama katsisni.
Turkish[tr]
Petrus adamları içeri davet etti ve o gün orada kaldılar.
Tswa[tsc]
Pedro i no va amukela kota vapfhumba vakwe, va etlela laho.
Tatar[tt]
Пете́р аларны өйгә чакырган һәм кунак иткән.
Tooro[ttj]
Petero akabasemerererwa kandi baraara owe.
Tumbuka[tum]
Petrosi wakaŵanjizga mu nyumba ŵanalume ŵara ndipo ŵakagona.
Twi[tw]
Petro ka kyerɛɛ mmarima no sɛ wɔnna ne nkyɛn ma ade nkye.
Tahitian[ty]
Ua titau manihini o Petero i tera mau taata ia faaea i to ’na fare i taua po ra.
Tzotzil[tzo]
Ta sob yokʼomal li Pedroe bat xchiʼuk li viniketik li ta Sesareae.
Umbundu[umb]
Petulu wa yekisa alume vaco ndakombe vaye oco va lale.
Urhobo[urh]
Pita de phi erhorha na phiyọ uwevwin.
Venda[ve]
Petro a ramba vhanna uri vha vhe vhaeni vhawe.
Makhuwa[vmw]
Pedru aahiwaakhela alopwana ale nto yaahirupa opuro yoole.
Wolaytta[wal]
PHeexiroosi asati yan aqanaadan shoobbiis.
Cameroon Pidgin[wes]
Peter be welkam them and they be sleep for yi house that night like stranger them.
Xhosa[xh]
Wabacela ukuba balale kwakhe.
Yao[yao]
Petulo jwaŵendile ŵanduwo kuti agone kumangwakweko.
Yoruba[yo]
Pétérù gba àwọn ọkùnrin náà lálejò, wọ́n sì sun ilé rẹ̀ mọ́jú.
Yombe[yom]
Bawu baleka ku nzo yi Petelo yiba ku Yope.
Yucateco[yua]
Ka sáaschajeʼ bin tu yéeteloʼob tak Cesarea.
Zande[zne]
Petero adi agu akumba re kugume i ki ra kpuko ho rogo gu yuru re ni gako agino.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Stoib dzúcu Pedro né biinreʼ goyeeyibu Cesarea.
Zulu[zu]
UPetru wawacela la madoda ukuba alale endlini yakhe bese behamba ngakusasa.