Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gemeen dat dit nie sou help om my in Jehovah se diens in te span nie, aangesien dit vir my seker in elk geval te laat was.”
Amharic[am]
ከእንግዲህ ወዲህ ምንም ዋጋ የለኝም ብዬ ስላሰብኩ በይሖዋ አገልግሎት በትጋት መካፈል የምችል መስሎ አልተሰማኝም።”
Arabic[ar]
وشعرت بأنه لا حاجة ايضا الى ان اجهد نفسي في خدمة يهوه لأنه، على اية حال، فات الاوان على الارجح بالنسبة اليّ.»
Central Bikol[bcl]
Namatean ko na marahay pang dai na ako magmaigot sa paglilingkod ki Jehova huli ta seguro mayo na man sana akong malalaoman.”
Bemba[bem]
Nayumfwile ukuti pambi nshilingile no kulaibikilishako mu mulimo wa kwa Yehova pa mulandu wa kuti napamo cili kucelwa nangu ncite shani.”
Bulgarian[bg]
Смятах също така, че не мога да напрягам всичките си сили в служба на Йехова, защото може би така или иначе вече е твърде късно за мен.“
Bislama[bi]
Mi harem se i moa gud we mi no moa traehad long wok blong Jeova from we mi no moa save mekem hem i glad.”
Bangla[bn]
আমি মনে করেছিলাম যে আমি হয়ত যিহোবার পরিচর্যা করার জন্য নিজে প্রয়াস করিনি কারণ যে কোনভাবেই হোক তা হয়ত আমার পক্ষে অনেক দেরি হয়ে গিয়েছিল।”
Cebuano[ceb]
Gibati ko nga mas maayo pang dili ko na hagoon ang akong kaugalingon diha sa pag-alagad kang Jehova tungod kay lagmit nga wala na akoy paglaom.”
Czech[cs]
Připadalo mi, že už nemá význam namáhat se ve službě pro Jehovu, že pro mě už je asi příliš pozdě.“
Danish[da]
Jeg følte at det alligevel ikke nyttede noget at gøre en indsats i tjenesten for Jehova da det sikkert allerede var for sent.“
German[de]
Ich hatte das Gefühl, mich im Dienst für Jehova gar nicht mehr anstrengen zu brauchen, weil es für mich wahrscheinlich doch schon zu spät sei.“
Ewe[ee]
Mese le ɖokuinye me be mele be mado vevie nu le Yehowa subɔsubɔ me hã o elabena ɖewohĩ mɔkpɔkpɔ aɖeke megali nam o.”
Efik[efi]
Mma n̄kere n̄ko nte ke ufọn ndisịn idem ọkpọsọn̄ ke utom Jehovah idụhe koro ekeme ndidi idotenyịn idụhe aba inọ mi.”
Greek[el]
Ένιωθα ότι θα μπορούσα να μην ασχολούμαι τόσο πολύ στην υπηρεσία του Ιεχωβά επειδή, έτσι και αλλιώς, για εμένα ήταν πιθανώς πολύ αργά».
English[en]
I felt that I might as well not exert myself in Jehovah’s service because it’s probably too late for me anyway.”
Spanish[es]
Pensaba que lo mejor era no esforzarme en el servicio de Jehová porque probablemente no tenía ninguna esperanza”.
Estonian[et]
Tundsin, et mul pole mõtetki end Jehoova teenistuses pingutada, kuna minu jaoks on kõik nagunii juba läbi.”
Persian[fa]
احساس میکردم که شاید برایم دیگر دیر شده است پس دیگر لزومی نمیدیدم که خود را وقف خدمت به یَهُوَه کنم.»
Finnish[fi]
Minusta tuntui, että saatoin yhtä hyvin olla ponnistelematta Jehovan palveluksessa, koska minulla ei luultavasti kuitenkaan enää ollut mahdollisuuksia.”
French[fr]
Je pensais que je ferais aussi bien d’arrêter de me dépenser dans le service de Jéhovah, car il était probablement trop tard pour moi.”
Ga[gaa]
Minu he akɛ ehe ehiaaa ni mamia mihiɛ dɔŋŋ yɛ Yehowa sɔɔmɔ mli ejaakɛ ekolɛ benɛ hiɛnɔkamɔ ko kwraa bɛ dɔŋŋ kɛha mi.”
Hebrew[he]
חשתי שאין טעם שאתאמץ בשירות יהוה, משום שקרוב לוודאי זה כבר מאוחר מדי לגבי”.
Hindi[hi]
मैंने महसूस किया कि मुझे यहोवा की सेवा में और प्रयास करने का फ़ायदा नहीं है क्योंकि संभवतः मेरे लिए वैसे भी बहुत देर हो चुकी है।”
Hiligaynon[hil]
Ginbatyag ko nga maayo pa nga indi na lang ako magtinguha sa akon pag-alagad kay Jehova kay basi wala na ako sing paglaum.”
Croatian[hr]
Osjećala sam da se više i ne trebam naprezati u Jehovinoj službi jer je za mene vjerojatno ionako već prekasno.”
Hungarian[hu]
Úgy éreztem, minek iparkodjak Jehova szolgálatában, hiszen nekem már valószínűleg úgy is túl késő.”
Western Armenian[hyw]
Նաեւ կը զգայի որ հարկ չկար Եհովայի ծառայութեան մէջ ջանք թափել, խորհելով որ հաւանաբար շատ ուշ էր ինծի համար»։
Indonesian[id]
Saya merasa tidak perlu lagi mengerahkan diri dalam dinas Yehuwa karena bagaimanapun segalanya mungkin sudah terlambat.”
Iloko[ilo]
Nariknak a nasaysayaat laengen a diak igubet ti agserbi ken Jehova gapu ta naladawen ti amin para kaniak.”
Icelandic[is]
Mér fannst ég alveg eins geta látið það vera að leggja mig fram í þjónustu Jehóva vegna þess að það væri hvort eð er um seinan fyrir mig.“
Italian[it]
Pensavo che a quel punto fosse inutile sforzarmi di servire Geova, perché probabilmente per me era ormai troppo tardi”.
Georgian[ka]
ვფიქრობდი, რა აზრი აქვს ჩემს ძალისხმევას იეჰოვასადმი მსახურებაში, რადგან ჩემთვის არავითარი იმედი არ არსებობს“.
Korean[ko]
나는 아무튼 나에게는 희망이 없을 것이기 때문에 여호와의 봉사에서 힘쓸 필요가 없다고 생각하였습니다.”
Lingala[ln]
Nakanisaki ete mbala mosusu ezalaki mpenza ntina te ete namipesa mingi na mosala ya Yehova mpamba te ntango esilaki koleka mpo na ngai.”
Lozi[loz]
Ne ni ikutwile kuli ne ni ka eza hande ha ne ni ka tuhela ku ikataza mwa sebelezo ya Jehova kakuli mwendi ha ku sa na ze nde ku na.”
Lithuanian[lt]
Maniau, jog geriau nebesistengti Jehovos tarnyboje, nes tikriausiai vis tiek man jau nėra vilties.“
Latvian[lv]
Man likās, es varu arī nepūlēties kalpošanā Jehovam, jo droši vien tik un tā ir par vēlu.”
Malagasy[mg]
Nihevitra aho fa azoko natao koa ny tsy niezaka mafy teo amin’ny fanompoana an’i Jehovah satria azo inoana fa efa tsy misy antenaina rahateo tsinona ny amiko.”
Macedonian[mk]
Мислев дека повеќе нема смисла да се напрегам во службата за Јехова затоа што за мене веројатно и онака е предоцна“.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ പ്രത്യാശയ്ക്കു വകയില്ലാതവണ്ണം ഏറെ വൈകിപ്പോയിരിക്കാമെന്നതുകൊണ്ട് യഹോവയുടെ സേവനത്തിൽ ഇനി കഠിനശ്രമം ചെലുത്തേണ്ടതില്ലെന്നും എനിക്കു തോന്നി.”
Marathi[mr]
मला वाटत होते, की मी यहोवाच्या सेवेमध्ये आणखी झटण्याची गरज नाही कारण नाहीतरी फार उशीर झालेला आहे.”
Burmese[my]
အဲ့ဒါဟာ ဘယ်နည်းနဲ့မဆိုကျွန်မအတွက် သိပ်နောက်ကျသွားပုံရတဲ့အတွက်ကြောင့် ယေဟောဝါရဲ့လုပ်ငန်းတော်မှာ ကျွန်မဘာမှမလုပ်တာပဲကောင်းမှာပါလို့ ခံစားခဲ့ရပါတယ်။”
Norwegian[nb]
Jeg følte at jeg like godt kunne la være å anstrenge meg i tjenesten for Jehova; håpet var sikkert ute for meg uansett.»
Niuean[niu]
Kua manatu au kua nakai ke tuku e au au ke he fekafekauaga a Iehova kakano kua liga ke nakai fai amaamanakiaga ma haku.”
Dutch[nl]
Ik had het gevoel dat het geen enkele zin had mij in Jehovah’s dienst in te spannen, omdat het waarschijnlijk toch al te laat voor mij was.”
Northern Sotho[nso]
Ke be ke nagana gore ke be nkaba ka se ikgafe tirelong ya Jehofa ka gobane mohlomongwe e bile ga go nkhole selo.”
Nyanja[ny]
Ndinalingalira kuti sindiyeneranso kuyesayesa mu utumiki wa Yehova chifukwa mwina ndachedwa kale.”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਕਿ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਜਤਨ ਨਾ ਹੀ ਕਰਾਂ ਤਾਂ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਤਾਂ ਉਂਜ ਵੀ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੋਵੇਗੀ।”
Polish[pl]
Myślałam sobie, że równie dobrze mogę przestać wysilać się w służbie dla Jehowy, bo chyba i tak jest już dla mnie za późno”.
Portuguese[pt]
Achava que não valia mais esforçar-me no serviço de Jeová, porque provavelmente já era tarde demais para mim.”
Romanian[ro]
Mă gândeam că puteam foarte bine să nu mă mai străduiesc în serviciul lui Iehova, pentru că oricum nu mai exista, probabil, nici o speranţă pentru mine“.
Russian[ru]
Я также думал, что могу уже не стараться служить Иегове, потому что, наверное, слишком поздно».
Slovak[sk]
Cítila som, že je pre mňa zbytočné namáhať sa v Jehovovej službe, lebo tak či tak je pre mňa asi príliš neskoro.“
Slovenian[sl]
Menila sem tudi, da ne smem sodelovati v Jehovovi službi, ker da je zame verjetno tako ali tako že prepozno.«
Samoan[sm]
Sa oo ia te au le lagona o le lē toe aogā ona faamalosi i le auaunaga ia Ieova auā atonu ua lē o toe iai se faamoemoe mo aʻu.”
Shona[sn]
Ndakanzwa kuti ndingasazvishandisawo ndimene mubasa raJehovha nemhaka yokuti zvimwe kunyanyononoka nokuda kwangu zvisinei.”
Albanian[sq]
Gjithashtu, mendoja që nuk mund ta ushtroja veten në shërbimin e Jehovait, sepse kishte mundësi që për mua të ishte shumë vonë.»
Serbian[sr]
Mislila sam takođe kako i ne moram da se naprežem u Jehovinoj službi jer je za mene ionako verovatno prekasno.“
Sranan Tongo[srn]
Mi ben firi taki a no de fanowdoe moro foe mi meki moeiti na ini a diniwroko foe Jehovah foe di soleki fa a sori, dan howpoe no de moro gi mi.”
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ikutloa hore ho molemo hore ke se ke ka ikitlaetsa tšebeletsong ea Jehova hobane mohlomong ha ho sa tla nthusa ka letho.”
Swedish[sv]
Jag tyckte att det inte var någon idé att jag ansträngde mig i Jehovas tjänst, eftersom det antagligen ändå inte fanns något hopp för mig.”
Swahili[sw]
Nilihisi kwamba hakuna haja ya kujikaza katika utumishi wa Yehova kwa sababu labda hakuna tumaini lolote kwangu.”
Tamil[ta]
ஒருவேளை இதற்குமேல் மீளமுடியும் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு இல்லாததால், யெகோவாவின் சேவையில் என்னை ஈடுபடுத்தாதிருப்பதே மேலானதென உணர்ந்தேன்.”
Telugu[te]
బహుశా నాకు ఇక ఏ నిరీక్షణా ఉండక పోవచ్చు గనుక నేను యెహోవా సేవలో ప్రయాసపడకూడదన్నట్లు భావించాను.”
Thai[th]
ดิฉัน คิด ว่า คง ไม่ จําเป็น ต้อง ทุ่มเท ตัว เอง ให้ กับ งาน รับใช้ พระ ยะโฮวา เพราะ ถึง อย่าง ไร ก็ อาจ จะ สาย ไป เสีย แล้ว สําหรับ ดิฉัน.”
Tagalog[tl]
Inakala kong mabuti pang huwag na akong magsumikap sa paglilingkod kay Jehova yamang marahil ay huli na ang lahat.”
Tswana[tn]
Ke ne ke akanya gore gongwe go botoka gore ke se ka ka dira ka natla mo tirelong ya ga Jehofa ka gonne gongwe ga go tlhole go na le tsholofelo epe ka nna.”
Tok Pisin[tpi]
Mi ting mi no ken mekim moa wok bilong Jehova, long wanem, ating em i no laikim mi moa.”
Turkish[tr]
Bundan böyle, benim için her şey bitmişti; en iyisi Yehova’nın hizmetinde artık hiç çaba göstermemek diye düşündüm.”
Tsonga[ts]
Ndzi vone swi antswa leswaku ndzi nga ha hiseki ngopfu entirhweni wa Yehovha hikuva ana se xiyimo a xi onhakile.”
Twi[tw]
Metee nka sɛ ɛho nhia sɛ mehaw me ho wɔ Yehowa som mu efisɛ ɛte sɛ nea mintumi nyɛ ho hwee bio.”
Tahitian[ty]
Ua mana‘o vau e aita e faufaa e ia tutava vau i roto i te taviniraa a Iehova no te mea e aita paha e ravea faahou no ’u.”
Ukrainian[uk]
Також я вважала, що нема чого докладати зусиль у служінні Єгові, оскільки вже, напевно, запізно».
Vietnamese[vi]
Tôi cảm thấy có lẽ tốt hơn là tôi không nên cố gắng trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va vì dù sao cũng quá muộn rồi”.
Wallisian[wls]
Neʼe kua tonu ke ʼau fakagata taku gāue kia Sehova koteʼuhi neʼe lagi mole kei ʼi ai he ʼamanaki kia ʼau.”
Xhosa[xh]
Ndandivakalelwa kukuba ndandingenasizathu sokuzibhokoxa enkonzweni kaYehova ngenxa yokuba kwakungasekho nto inokundinceda kakade.”
Yoruba[yo]
Mo rò pé, mo lè má làkàkà nínú iṣẹ́ ìsìn Jehofa mọ́, nítorí, bí ó ti wù kí ó rí, ó ṣeé ṣe kí ó máà sí ìrètí kankan fún mi mọ́.”
Chinese[zh]
我觉得自己何必多此一举,竭力为耶和华服务,反正可能已经太迟了。”
Zulu[zu]
Ngaba nomuzwa wokuthi akusizi ukuzikhandla enkonzweni kaJehova ngoba cishe akusekho engingakwenza.”