Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang laing komentarista nag-ingon: “Ang ilang gipaambit maoy ingon kahaw-ang ug kawalay-bili sa bula sa mga balod sa dagat, ug ang resulta sa pagkatinuod mao ang pagmantala sa ilang kaugalingong kaulawan.” —Barnes’ Notes on the New Testament, 1974; itandi ang paghubit ni Pedro bahin nianang mga tawhana diha sa 2Pe 2: 10-22.
Czech[cs]
Jiný komentátor říká: „To, co druhým lidem předávají, je prázdné a bezcenné jako pěna na vlnách oceánu, a výsledkem je vlastně to, že provolávají hanbu sami sobě.“ (Barnes’ Notes on the New Testament, 1974; srovnej s tím, jak takové lidi popisuje Petr ve 2Pe 2:10–22.)
Danish[da]
En anden kommentator siger: „Det som de spreder, er lige så luftigt og værdiløst som skummet på havets bølger, og resultatet er i virkeligheden en udbasunering af deres egen skam.“ — Barnes’ Notes on the New Testament, 1974; jf. Peters beskrivelse af sådanne mennesker i 2Pe 2:10-22.
Greek[el]
Ένας άλλος σχολιαστής λέει: «Αυτό που αποκαλύπτουν είναι τόσο ανούσιο και άχρηστο όσο ο αφρός των κυμάτων του ωκεανού, και το αποτέλεσμα είναι στην πραγματικότητα μια διακήρυξη του ίδιου του αίσχους τους».—Παρατηρήσεις του Μπαρνς για την Καινή Διαθήκη (Barnes’ Notes on the New Testament), 1974· παράβαλε με την περιγραφή του Πέτρου για τέτοιου είδους άτομα στα εδ.
English[en]
Another commentator says: “What they impart is as unsubstantial and valueless as the foam of the ocean waves, and the result is in fact a proclamation of their own shame.” —Barnes’ Notes on the New Testament, 1974; compare Peter’s description of such men at 2Pe 2:10-22.
Spanish[es]
Otro comentarista dice: “Lo que ellos imparten es tan insustancial y carente de valor como la espuma de las olas del océano, y no es sino una proclamación de su propia vergüenza”. (Barnes’ Notes on the New Testament, 1974; compárese con la descripción que Pedro hace de tales hombres en 2Pe 2:10-22.)
Finnish[fi]
(Barnes’ Notes on the New Testament, 1974.) (Vrt. siihen, miten Pietari kuvaili tällaisia ihmisiä 2Pi 2:10–22:ssa.)
Hungarian[hu]
Egy másik szövegmagyarázó a következőket írja: „Olyan tartalmatlan és értéktelen dolgokat hoznak felszínre, mint amilyen az óceán hullámainak a tajtékja, és ezzel csak a saját szégyenüket kürtölik szét” (Barnes’ Notes on the New Testament. 1974; vö. azzal, amit Péter ír az ilyen emberekről a 2Pt 2:10–22-ben).
Indonesian[id]
Komentator lain mengatakan, ”Apa yang mereka sampaikan itu tidak berbobot dan tidak bernilai, sama seperti buih gelombang samudra, dan hasilnya, mereka malah mengumumkan keaiban mereka sendiri.”—Barnes’ Notes on the New Testament, 1974; bandingkan dengan uraian Petrus tentang orang-orang semacam itu di 2Ptr 2:10-22.
Iloko[ilo]
Kunaen ti sabali pay a komentarista: “Ti iburayda ket awan kapaypay-anna ken awan patpategna a kas iti labutab dagiti dalluyon ti taaw, ket ti ibungana, iti kinapudnona, isu ti pannakaiwaragawag ti bukodda a pannakaibabain.” —Barnes’ Notes on the New Testament, 1974; idiligyo ti panangiladawan ni Pedro iti kakasta a tattao iti 2Pe 2:10-22.
Italian[it]
Un altro commentatore dice: “Ciò che rivelano è così inconsistente e privo di valore come la schiuma delle onde oceaniche, e il risultato è infatti una proclamazione della loro stessa vergogna”. — Barnes’ Notes on the New Testament, 1974; cfr. la descrizione che Pietro fa di tali uomini in 2Pt 2:10-22.
Japanese[ja]
彼らが与えるものは海の波の泡のように実質がなく,無価値である。 その結果,彼らは自らの恥を宣伝していることになる」―「バーンズの新約聖書注解」,1974年。 ペテ二 2:10‐22の,そのような人々に関するペテロの描写と比較。
Georgian[ka]
სხვა ნაშრომში აღნიშნულია: „მათგან მომდინარე სწავლება ზღვის ქაფივით გამოუსადეგარი და უსარგებლოა და საბოლოოდ, მათივე შერცხვენას ემსახურება“ (Barnes’ Notes on the New Testament, 1974; შდრ., როგორ აღწერს პეტრე ამგვარ ადამიანებს 2 პეტრეს 2:10—22-ში).
Korean[ko]
“그들이 내놓는 것은 바다의 파도 거품과도 같이 허울뿐이고 무가치한 것이며, 그 결과는 사실상 그들 자신의 수치를 선포하는 것이다.”—「반스의 신약 주해」(Barnes’ Notes on the New Testament), 1974년. 베둘 2:10-22에 나오는 그러한 사람들에 대한 베드로의 묘사 비교.
Malagasy[mg]
Hoy ny mpivaofy teny hafa iray: “Zavatra poakaty sy tsy misy dikany toy ny roatran’ny onjan-dranomasina no asehon’izy ireo, ka manala baraka tena izy ireo.”—Fanamarihan’i Barnes Momba ny Testamenta Vaovao, 1974; ampitahao amin’ny 2Pe 2:10-22 izay miresaka momba an’ireny olona ireny.
Norwegian[nb]
En annen kommentator sier: «Det de formidler, er like innholdsløst og verdiløst som skummet på havbølgene, og resultatet er i virkeligheten en utbasunering av deres egen skam.» – Barnes’ Notes on the New Testament, 1974; jf. Peters beskrivelse av slike mennesker i 2Pe 2: 10–22.
Polish[pl]
Inny komentator podaje: „To, co mają do zaoferowania, jest równie mało treściwe i równie bezwartościowe jak piana fal oceanu i w gruncie rzeczy prowadzi do ujawnienia ich hańby” (Barnes’ Notes on the New Testament, 1974; por. opis takich ludzi zamieszczony w 2Pt 2:10-22).
Portuguese[pt]
Outro comentador diz: “O que eles transmitem é tão sem substância e tão sem valor como a espuma das ondas do oceano, e o resultado é, efetivamente, uma proclamação de sua própria vergonha.” — Barnes’ Notes on the New Testament (Notas Sobre o Novo Testamento, de Barnes), 1974; compare isso com a descrição de tais homens por Pedro em 2Pe 2:10-22.
Russian[ru]
В другом труде говорится: «То, что они дают, такое же пустое и бесполезное, как морская пена, и в итоге они лишь позорят себя» (Barnes’ Notes on the New Testament. 1974; ср. то, как Петр описал таких людей во 2Пт 2:10—22).
Swedish[sv]
En annan kommentator säger: ”Det som de sprider är lika innehållslöst och värdelöst som skummet på havsvågorna, och resultatet blir egentligen att de basunerar ut sin egen skam.” (Barnes’ Notes on the New Testament, 1974; jfr Petrus beskrivning av sådana människor i 2Pe 2:10–22.)
Tagalog[tl]
Isa pang komentarista ang nagsabi: “Ang kanilang ibinabahagi ay hungkag at walang kabuluhan gaya ng bula ng mga alon sa karagatan, at ang resulta, sa katunayan, ay ang paghahayag ng kanilang sariling kahihiyan.” —Barnes’ Notes on the New Testament, 1974; ihambing ang paglalarawan ni Pedro sa gayong mga tao sa 2Pe 2:10-22.
Chinese[zh]
另一个评注家说:“他们鼓吹的既虚浮又没有实际价值,好像海浪卷起的泡沫一样,结果只是暴露自己的可耻行为而已。”(《 巴恩斯新约评注》,1974;参看彼后2:10-22怎样描述这种人)