Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die moderne New Jerusalem Bible is die Tetragrammaton vertaal met “Yahweh”, want soos die Redakteur se Voorwoord erken: “Dit is beslis ’n toutologie [onnodige herhaling] om te sê ‘Die Here is God’, terwyl ‘Yahweh is God’ nie ’n toutologie is nie.”
Arabic[ar]
وفي الكتاب المقدس الاورشليمي الجديد العصري تُترجم الحروف الاربعة للاسم الالهي الى «يهوِه» لأنه كما تقرّ كلمة الناشر الافتتاحية: «ان القول ‹الرب هو الله› هو بالتأكيد حشو [كلام زائد]، أمّا القول ‹يهوِه هو الله› فليس كذلك.»
Cebuano[ceb]
Sa modernong New Jerusalem Bible, ang Tetragrammaton gihubad nga “Yahweh” tungod kay sumala sa ginaangkon sa Pasiuna sa Editor niini: “Ang pag-ingong ‘Ang Ginoo maoy Diyos’ tinong tautology [paghingapin], maingon nga ang ‘Si Yahweh maoy Diyos’ dili.”
Czech[cs]
V moderní New Jerusalem Bible je tetragrammaton přeložen „Yahweh“, a v předmluvě je zdůvodnění: „Když se řekne ‚Pán je Bůh‘, je to jistě pleonasmus [mnohomluvnost], kdežto ‚Yahweh je Bůh‘, již pleonasmus není.“
Danish[da]
I den moderne New Jerusalem Bible bliver tetragrammet gengivet „Yahweh“ fordi, som det hedder i forordet: „At sige ’Herren er Gud’ er helt klart en tautologi [dobbeltkonfekt], det gælder derimod ikke udtrykket ’Yahweh er Gud’.“
Greek[el]
Στη σύγχρονη Νέα Βίβλο της Ιερουσαλήμ (New Jerusalem Bible), το Τετραγράμματο μεταφράζεται «Γιαχβέ», επειδή στον Πρόλογο του Εκδότη εκφράζεται η εξής παραδοχή: «Σίγουρα, η έκφραση ‘Ο Κύριος είναι ο Θεός’ αποτελεί ταυτολογία, ενώ δεν συμβαίνει το ίδιο με την έκφραση ‘Ο Γιαχβέ είναι ο Θεός’».
English[en]
In the modern New Jerusalem Bible, the Tetragrammaton is translated “Yahweh” because as its Editor’s Foreword admits: “To say ‘The Lord is God’ is surely a tautology [redundancy], as to say ‘Yahweh is God’ is not.”
Spanish[es]
En la versión moderna New Jerusalem Bible, se traduce el Tetragrámaton por “Yahweh” debido a que, como se reconoce en el prefacio del editor: “Mientras que decir ‘El Señor es Dios’ es ni más ni menos que una tautología [repetición superflua], decir ‘Yahweh es Dios’ no lo es en absoluto”.
Finnish[fi]
Nykyaikaisessa Uudessa Jerusalemin Raamatussa (New Jerusalem Bible) tetragrammi on käännetty sanalla ”Jahve”, koska kuten sen ”Toimituksen esipuheessa” myönnetään: ”On varmasti tautologiaa [tarpeetonta toistamista] sanoa: ’Herra on Jumala’, kun taas: ’Jahve on Jumala’ ei ole.”
French[fr]
Dans la New Jerusalem Bible, traduction moderne, le Tétragramme est rendu par “Yahweh”, car, comme on le lit dans la préface de l’éditeur, “dire ‘Le Seigneur est Dieu’ est une tautologie [une redondance], tout aussi sûrement que dire ‘Yahweh est Dieu’ n’en est pas une”.
Hiligaynon[hil]
Sa modernong New Jerusalem Bible, ang Tetragrammaton ginabadbad nga “Yahweh” bangod subong ginabaton sang Introduksion sang Editor sini: “Ang pagsiling nga ‘Ang Ginuo Dios’ isa gid ka tautology [doble na nga termino], apang ang pagsiling nga ‘Si Yahweh Dios’ indi.”
Hungarian[hu]
A mai New Jerusalem Bible fordításban a Tetragrammá-t Jahvénak fordítják, mert amint a kiadó előszava elismeri: „Azt mondani, hogy ’az Úr az Isten’, nem más mint tautológia [szóismétlés], viszont azt mondani, hogy Jahve az Isten, ez már egészen más.”
Iloko[ilo]
Iti moderno a New Jerusalem Bible, ti Tetragrammaton ket naipatarus a “Yahweh” agsipud ta aminen ti Introduksion ti Editor: “Ti panagkuna a ‘Ti Apo isu ti Dios’ ket pudno a panangulit nga awan mamaayna, ngem ti panagkuna a ‘Ni Yahweh isu ti Dios’ ket saan.”
Italian[it]
Nella moderna New Jerusalem Bible, il Tetragramma è tradotto “Yahweh” perché, come ammette la prefazione di questa Bibbia, “dire: ‘Il Signore è Dio’ è senz’altro tautologico [un’inutile ripetizione], mentre non lo è dire: ‘Yahweh è Dio’”.
Japanese[ja]
現代語訳である新エルサレム聖書の中でも,四文字語<テトラグラマトン>はヤハウェと訳されています。 編集者の前書きが認めているように,「『主は神である』と述べることは確かに同義語反復であるが,『ヤハウェは神である』と述べるのはそうではない」からです。
Korean[ko]
현대판 「신 예루살렘 성서」에는 테트라그람마톤이 “야훼”로 번역되어 있는데, 그 이유는 편집자의 머리말에서, “‘주는 하나님이시다’라고 말하는 것은 분명히 동의어의 반복[불필요한 반복]이며, ‘야훼는 하나님이시다’라고 말하는 것과는 다르다”라고 인정하기 때문이다.
Norwegian[nb]
I den moderne oversettelsen New Jerusalem Bible blir tetragrammet oversatt med «Jahve», for, som det innrømmes i utgiverens forord: «Uttrykket ’Herren er Gud’ er absolutt en tautologi [uttrykk der samme tanke gjentas med forskjellige ord], mens uttrykket ’Jahve er Gud’ ikke er det.»
Dutch[nl]
In de moderne New Jerusalem Bible is het Tetragrammaton vertaald met „Yahweh” — dit, zoals in het Voorwoord van de redacteur wordt erkend, omdat „zeggen ’De Heer is God’ beslist tautologisch is [een overbodige of zinloze herhaling], terwijl de uitdrukking ’Yahweh is God’ dat niet is”.
Portuguese[pt]
Na moderna New Jerusalem Bible (Nova Bíblia de Jerusalém), o Tetragrama é traduzido “Yahweh”, porque, como admite o Prefácio do Editor: “Dizer ‘O Senhor é Deus’ é certamente uma tautologia [redundância], enquanto que dizer ‘Yahweh é Deus’ não é.”
Slovak[sk]
V modernej New Jerusalem Bible sa tetragramaton prekladá „Jahve“ a v predhovore vydavateľa sa to zdôvodňuje takto: „Keď sa povie ‚Pán je Boh‘, je to zaiste pleonazmus (hromadenie slov rovnakého významu), ale ‚Jahve je Boh‘ už pleonazmus nie je.“
Swedish[sv]
I den moderna New Jerusalem Bible översätts tetragrammaton med ”Jahve”, eftersom man i dess Utgivarens förord medger: ”Att säga: ’Herren är Gud’ är helt enkelt en tautologi [ett överflödigt uttryck], men det blir det inte om man säger ’Jahve är Gud’.”
Tagalog[tl]
Sa makabagong New Jerusalem Bible, ang Tetragrammaton ay isinaling “Yahweh” sapagkat katulad ng inamin ng Paunang Salita ng Patnugot nito: “Ang pagsasabing ‘Ang Panginoon ay Diyos’ ay tunay na isang tautology [di-kinakailangang pag-uulit], subalit ang pagsasabing ‘Si Yahweh ang Diyos’ ay hindi.”