Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Julle moet dan só bid: ‘Ons Vader in die hemele, laat u naam geheilig word’” (Matteus 6:6, 9).
Amharic[am]
እንግዲህ እናንተስ እንዲህ ጸልዩ:- በሰማያት የምትኖር አባታችን ሆይ፣ ስምህ ይቀደስ” በማለት አስተምሯል።
Arabic[ar]
فصلّوا انتم هكذا. ابانا الذي في السموات. ليتقدس اسمك».
Central Bikol[bcl]
Kun siring mamibi kamo nin arog kaini: ‘Ama niamo na nasa langit, santipikaron logod an saimong ngaran.’”
Bemba[bem]
E ico imwe pepeni ifyo, amuti: Shifwe wa mu muulu, ishina lyenu libelwe akatiina.”
Bulgarian[bg]
А вие се молете така: Отче наш, Който си на небесата, да се свети Твоето име!“
Bangla[bn]
তোমরা এই মত প্রার্থনা করিও; হে আমাদের স্বর্গস্থ পিতঃ, তোমার নাম পবিত্র বলিয়া মান্য হউক।”
Cebuano[ceb]
Busa, kinahanglang mag-ampo kamo niining paagiha: ‘Amahan namo sa mga langit, balaana ang imong ngalan.’”
Czech[cs]
Budete se tedy modlit takto: ‚Náš Otče v nebesích, ať je posvěceno tvé jméno.‘
Danish[da]
I skal derfor bede således: ’Vor Fader i himlene, lad dit navn blive helliget.’“
German[de]
Ihr sollt daher auf folgende Weise beten: ,Unser Vater in den Himmeln, dein Name werde geheiligt‘ “ (Matthäus 6:6, 9).
Ewe[ee]
Eyata miawo mido gbe ɖa ale: Mía Fofo, si le dziƒowo! Wò ŋkɔ ŋuti nakɔ!”
Efik[efi]
Ẹbọn̄ akam ntem ndien, ẹte, Ete nnyịn emi odude ke heaven: yak ikpono enyịn̄ Fo.”
Greek[el]
Πρέπει, λοιπόν, να προσεύχεστε με αυτόν τον τρόπο: “Πατέρα μας που είσαι στους ουρανούς, ας αγιαστεί το όνομά σου”».
English[en]
You must pray, then, this way: ‘Our Father in the heavens, let your name be sanctified.’”
Estonian[et]
Teie palvetage siis nõnda: meie Isa, kes oled taevas!
Persian[fa]
شما باینطور دعا کنید: ‹ای پدر ما که در آسمانی، نام تو مقدّس باد.›
Finnish[fi]
Teidän on siis rukoiltava näin: ’Meidän Isämme taivaissa, olkoon sinun nimesi pyhitetty.’”
French[fr]
Vous devez donc prier ainsi : ‘ Notre Père dans les cieux, que ton nom soit sanctifié.
Ga[gaa]
Nyɛsɔlea nɛkɛ: Wɔtsɛ ni yɔɔ ŋwɛi, ogbɛi lɛ he atse.”
Hebrew[he]
לכן כך התפללו אתם: ’אבינו שבשמים, יתקדש שמך’” (מתי ו’:6, 9).
Hindi[hi]
सो तुम इस रीति से प्रार्थना किया करो; ‘हे हमारे पिता, तू जो स्वर्ग में है; तेरा नाम पवित्र माना जाए।’”
Hiligaynon[hil]
Mangamuyo kamo, nian, sa sining paagi: ‘Amay namon nga yara sa mga langit, pakabalaanon ang imo ngalan.’
Croatian[hr]
Ovako dakle molite se vi: Oče naš koji si na nebesima, da se sveti ime tvoje” (Matej 6:6, 9).
Hungarian[hu]
Ti azért így imádkozzatok: Mi Atyánk, ki vagy a mennyekben, szenteltessék meg a te neved” (Máté 6:6, 9).
Indonesian[id]
Maka, kamu harus berdoa dengan cara ini: ’Bapak kami di surga, biarlah namamu disucikan.’”
Iloko[ilo]
Agkararagkayo, ngarud, a kastoy: ‘Amami nga adda iti langlangit, masantipikar koma ti naganmo.’”
Italian[it]
Voi dovete dunque pregare così: ‘Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome’”.
Georgian[ka]
ასე ილოცეთ: მამაო ჩვენო, რომელი ხარ ცათა შინა, წმიდა იყოს სახელი შენი“ (მათე 6:6, 9).
Korean[ko]
··· 그러므로 여러분은 이렇게 기도해야 합니다. ‘하늘에 계신 우리 아버지, 당신의 이름이 거룩해지게 하십시오.’”
Kyrgyz[ky]
Мына, мындай сыйынгыла: “Асмандагы Атабыз!
Lingala[ln]
Bino bóbondela boye ete, Tata na biso oyo azali na Likoló, Nkombo na yo ezala mosantu.”
Lithuanian[lt]
Todėl melskitės taip: ‛Tėve mūsų, kuris esi danguje, teesie šventas tavo vardas’“ (Mato 6:6, 9).
Latvian[lv]
Tāpēc jums būs tā lūgt: Mūsu Tēvs debesīs!
Malagasy[mg]
Amin’izany mivavaha toy izao hianareo: Rainay Izay any an-danitra, hohamasinina anie ny anaranao.”
Macedonian[mk]
Туку молете се вака: Оче наш, Кој си на небесата, да се свети името Твое“ (Матеј 6:6, 9).
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഈവണ്ണം പ്രാർത്ഥിപ്പിൻ: സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, നിന്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ.”
Marathi[mr]
तुम्ही ह्या प्रकारे प्रार्थना करा: हे आमच्या स्वर्गातील पित्या, तुझे नाव पवित्र मानिले जावो.”
Norwegian[nb]
Slik skal dere da be: ’Vår Far i himlene, la ditt navn bli helliget.’»
Dutch[nl]
Gij dan moet aldus bidden: ’Onze Vader in de hemelen, uw naam worde geheiligd’” (Mattheüs 6:6, 9).
Nyanja[ny]
Chifukwa chake pempherani inu chomwechi: Atate wathu wa Kumwamba, dzina lanu liyeretsedwe.”
Papiamento[pap]
Boso, anto, tin cu haci oracion asina aki: ‘Nos Tata cu ta den shelu, laga bo nomber sea santificá.’
Polish[pl]
Macie więc modlić się w ten sposób: ‚Nasz Ojcze w niebiosach, niech będzie uświęcone twoje imię’” (Mateusza 6:6, 9).
Pohnpeian[pon]
Eri, iet duwen amwail pahn kin kapakap: ‘Samat me ketiket nanleng: Mwaromwi en sarawihla rehn aramas koaros.’”
Portuguese[pt]
Portanto, tendes de orar do seguinte modo: ‘Nosso Pai nos céus, santificado seja o teu nome.’”
Romanian[ro]
Voi, deci, aşa să vă rugaţi: «Tatăl nostru care eşti în ceruri!
Russian[ru]
Моли́тесь же так: „Отче наш, сущий на небесах!
Slovak[sk]
Budete sa teda modliť takto: ‚Náš Otče v nebesiach, nech sa posvätí tvoje meno.‘“
Slovenian[sl]
Vi torej molite takole: Oče naš, ki si v nebesih, posvečeno bodi ime tvoje.«
Samoan[sm]
O lenei, ia faapea outou ona tatalo, Lo matou Tamā e, o i le lagi, Ia paia lou suafa.”
Shona[sn]
Zvino imi nyengeterai kudai: Baba vedu vari kudenga, zita renyu ngarikudzwe noutsvene.”
Albanian[sq]
Ju, pra, lutuni kështu: ‘Ati ynë që je në qiej, u shenjtëroftë emri yt.’»
Serbian[sr]
Ovako se dakle molite: Oče naš, koji si na nebesima, nek se sveti ime tvoje“ (Matej 6:6, 9).
Sranan Tongo[srn]
Oenoe moesoe begi, foe dati ede, na a fasi disi: ’Wi Tata na hemel, meki joe nen kon santa’ ” (Mateus 6:6, 9).
Southern Sotho[st]
Joale, le lokela ho rapela ka tsela ena: ‘Ntate oa rōna ea maholimong, lebitso la hao a le halaletsoe.’”
Swedish[sv]
Så här skall ni alltså be: ’Vår Fader i himlarna, må ditt namn bli helgat.’”
Tamil[ta]
நீங்கள் ஜெபம்பண்ணவேண்டிய விதமாவது: பரமண்டலங்களிலிருக்கிற எங்கள் பிதாவே, உம்முடைய நாமம் பரிசுத்தப்படுவதாக.’’
Telugu[te]
మీరీలాగు ప్రార్థనచేయుడి,—పరలోకమందున్న మా తండ్రీ, నీ నామము పరిశుద్ధపరచబడు గాక” అని యేసు నేర్పించాడు.
Tagalog[tl]
Manalangin kayo, kung gayon, sa ganitong paraan: ‘Ama namin na nasa mga langit, pakabanalin nawa ang iyong pangalan.’
Tswana[tn]
He, lo tshwanetse go rapela ka tsela eno: ‘Rraarona yo o kwa magodimong, a leina la gago le itshepisiwe.’”
Tongan[to]
Ko ia ke pehe ni ha‘amoutolu lotu: Ko ‘emau Tamai ‘oku ‘i Hevani, ke tapuhā ho Huafa.”
Tok Pisin[tpi]
Yupela i mas mekim kain prea olsem, ‘Papa bilong mipela, yu stap long heven, nem bilong yu i mas i stap holi.’
Turkish[tr]
İmdi siz şöyle dua edin: Ey göklerde olan Babamız, İsmin mukaddes olsun.”
Tsonga[ts]
Kutani mi fanele mi khongela hi ndlela leyi: ‘Tata wa hina la nge matilweni, vito ra wena a ri kwetsimisiwe.’”
Twi[tw]
Enti mommɔ mpae sɛ: Yɛn Agya a wowɔ soro, wo din ho ntew.”
Tahitian[ty]
E na ô outou ia pure: E to matou Metua i te ao ra, ia raa to oe i‘oa.”
Ukrainian[uk]
Ви ж моліться отак: «Отче наш, що єси на небесах!
Vietnamese[vi]
Các ngươi hãy cầu như vầy: Lạy Cha chúng tôi ở trên trời; danh Cha được thánh” (Ma-thi-ơ 6:6, 9).
Wallisian[wls]
Koia ʼe tonu ke koutou faikole fēnei: ‘Ko tamatou Tāmai ʼe ʼi selo, ke tāpuhā tou huafa.’
Xhosa[xh]
Ngoko ke, nina nimele nithandaze ngale ndlela: ‘Bawo wethu osemazulwini, malingcwaliswe igama lakho.’”
Yapese[yap]
Ngam meybilgad ni nge lungumed: ‘Chitamangimad ni ga bay u tharmiy, ngan tay fan fithingam nib thothup.’”
Yoruba[yo]
Nítorí náà, kí ẹ máa gbàdúrà ní ọ̀nà yìí: ‘Baba wa tí ń bẹ ní ọ̀run, kí orúkọ rẹ di sísọ di mímọ́.’”
Zulu[zu]
Khona-ke, kumelwe nithandaze ngalendlela: ‘Baba wethu osemazulwini, malingcweliswe igama lakho.’”