Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die huis waarin ek en Eleftheria in ’n voorstad van Atene gebly het, het gevolglik ’n soort drukkery geword.
Amharic[am]
ስለዚህ ከአቴንስ ወጣ ብላ የምትገኘው እኔና ኤሊፍቴሪያ የምንኖርባት ቤት የኅትመት ሥራ የሚከናወንባት ቦታ ሆና ነበር።
Arabic[ar]
وصار البيت الذي نسكن فيه إلِفثاريا وأنا في ضواحي اثينا شبه مطبعة.
Central Bikol[bcl]
Kaya an harong na iniistaran mi ni Eleftheria sa gilid-gilid nin Atenas nagin garo imprentahan.
Bemba[bem]
E co iŋanda iyo ine na Eleftheria twaleikalamo lwa ku nse ya Athens yaishileba ngo mwa kupulintila.
Bulgarian[bg]
Затова домът, в който живеехме с Елефтерия, намиращ се в предградията на Атина, стана нещо като печатница.
Bislama[bi]
Taswe, haos we mi mo Eleftheria i stap long hem long Atens, i kam olsem wan ples blong prentem buk.
Bangla[bn]
তাই এলিফ্থেরিয়া এবং আমি এথেন্সের শহরতলিতে যে গৃহে থাকতাম সেটি এক প্রকার ছাপাখানায় পরিণত হয়।
Cebuano[ceb]
Busa ang balay nga among gipuy-an ni Eleftheria sa nait sa siyudad sa Atenas nahimong samag imprentahanan.
Czech[cs]
A tak se dům na předměstí Atén, ve kterém jsme s Eleftheriou žili, stal jakousi tiskárnou.
Danish[da]
Det hus i en forstad til Athen som Eleftheria og jeg boede i, blev derfor en slags trykkeri.
German[de]
Deshalb wurde das Haus, in dem Eleftheria und ich in einem Vorort von Athen wohnten, zu einer Druckerei umfunktioniert.
Ewe[ee]
Eyata aƒe si me mía kple Eleftheria míenɔ le Athens gbɔto lae va zu abe agbalẽtaƒe ene.
Efik[efi]
Ntre ufọk emi ami ye Eleftheria ikodụn̄de ke esịt obio Athens ama akabade etie nte itie umịn̄n̄wed.
Greek[el]
Έτσι, το διαμέρισμα στο οποίο έμενα μαζί με την Ελευθερία, στα προάστια της Αθήνας, μετατράπηκε κατά κάποιον τρόπο σε τυπογραφείο.
English[en]
So the house in which Eleftheria and I lived in the suburbs of Athens became a kind of printery.
Spanish[es]
Así que la casa en la que vivíamos Eleftheria y yo, en un barrio residencial de las afueras de Atenas, se convirtió en una especie de imprenta.
Estonian[et]
Seepärast sai nüüd sellest majast, kus me Eleftheriaga Ateena eeslinnas elasime, midagi trükikojataolist.
Finnish[fi]
Niinpä siitä talosta, jossa asuimme Eleftherian kanssa Ateenan esikaupunkialueella, tuli eräänlainen paino.
French[fr]
L’appartement dans lequel Eleftheria et moi logions, dans la banlieue d’Athènes, a donc fait office d’imprimerie.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ shia ni mikɛ Eleftheria yɔɔ mli yɛ Athens klotia gbɛ lɛ batsɔ tamɔ woji akalamɔ he.
Hebrew[he]
לכן בית־הדירות שבו אֵלֶפְתָרִיאָה ואני התגוררנו בפרברי אתונה הפך למעין בית־דפוס.
Hindi[hi]
सो एथेन्स के जिस उपनगरीय घर में ऎलॆफ़्थरीया और मैं रहते थे, वह एक तरह का छापाख़ाना बन गया।
Hiligaynon[hil]
Gani ang balay nga ginapuy-an namon ni Eleftheria sa guwa sang siudad sang Atenas nangin kaangay sang isa ka imprintahan.
Croatian[hr]
Tako da je zgrada u kojoj smo živjeli Eleftheria i ja, u predgrađu Atene, postala jedna vrsta tiskare.
Hungarian[hu]
Ezért az a bérház Athén külvárosában, amelyben Eleftheriával laktunk, egyfajta nyomdává vált.
Indonesian[id]
Karena itu, apartemen tempat saya dan Eleftheria tinggal di pinggiran kota Athena menjadi semacam tempat percetakan.
Iloko[ilo]
Gapuna ti balay a nagnaedanmi ken Eleftheria iti ili ti Atenas isut’ nagbalin a kasla pagimprentaan.
Italian[it]
Così l’abitazione nei sobborghi di Atene, in cui Eleftheria ed io vivevamo, divenne una specie di stamperia.
Japanese[ja]
それで,エレフテリアと私が住んでいたアテネ郊外のアパートが仮の印刷所となりました。
Georgian[ka]
ამიტომ ათენის გარეუბანში მდებარე სახლის ბინა, რომელშიც ელეფტერიასთან ერთად ვცხოვრობდი, თავისებურ ტიპოგრაფიად იქცა.
Korean[ko]
그리하여 우리 부부가 살던 아테네 교외에 있는 아파트가 일종의 인쇄소가 되었습니다.
Lingala[ln]
Na yango, ndako oyo ngai mpe Eleftheria tozalaki kofanda na kartyé moko ya zingazinga na engumba Athènes ekómaki lokola ndako ya konyata mikanda.
Lithuanian[lt]
Tad namas Atėnų priemiestyje, kuriame mudu su Elefterija gyvenome, pasidarė spaustuve.
Latvian[lv]
Tāpēc kādā no Atēnu priekšpilsētām, mājā, kurā mēs ar Elefteriju dzīvojām, tika ierīkota savdabīga tipogrāfija.
Malagasy[mg]
Koa nanjary toy ny toerana fanontam-pirinty ilay trano nipetrahanay sy i Eleftheria, tany amoron’i Atena.
Macedonian[mk]
Затоа, куќата во која живеевме Елефтерија и јас, во предградието на Атина, стана еден вид печатница.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഞാനും എലെഫ്താറിയയും താമസിച്ചിരുന്ന ഏഥൻസ് നഗരപ്രാന്തത്തിലുള്ള ഭവനം ഒരുതരം അച്ചടിശാലയായി മാറി.
Marathi[mr]
यास्तव, एलीफथारिऑ आणि मी अथेन्सच्या उपनगरीत असलेल्या ज्या घरात राहत होतो ते घर एकप्रकारे छापखानाच बनले.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် အေသင်မြို့ဆင်ခြေဖုံးရပ်ကွက်မှာရှိတဲ့ အက်လက်မ်သယ်ရီးယားနဲ့ကျွန်တော် နေတဲ့အိမ်ခန်းဟာ ပုံနှိပ်တိုက်တစ်ခုလိုဖြစ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Så det huset som Eleftheria og jeg bodde i i en av forstedene til Aten, ble et slags trykkeri.
Dutch[nl]
Daarom werd het huis waar Eleftheria en ik woonden in een buitenwijk van Athene een soort drukkerij.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ngwako wo nna le Eleftheria re bego re dula go wona lefelong la bodulo la ka ntle ga toropo ya Athene o ile wa ba bjalo ka lefelo la kgatišo.
Nyanja[ny]
Choncho nyumba imene ine ndi Eleftheria tinali kukhalamo kumilaga ya Athens inakhala monga yosindikizira.
Papiamento[pap]
P’esei e cas den cua ami cu Eleftheria tabata biba den e suburbionan di Aténas a bira manera un drukkerij.
Polish[pl]
Dlatego prace drukarskie zaczęliśmy wykonywać na przedmieściach Aten w domu, w którym mieszkałem z Eleftherią.
Portuguese[pt]
Assim, o apartamento em que Eleftheria e eu morávamos num subúrbio de Atenas virou uma gráfica, a bem dizer.
Romanian[ro]
Prin urmare, casa în care locuiam eu şi Eleftheria, la periferia Atenei, a devenit un fel de tipografie.
Russian[ru]
Поэтому «типографией» стал дом в афинском пригороде, где жили мы с Элефтерией.
Slovak[sk]
Preto sa akousi tlačiarňou stal dom na predmestí Atén, v ktorom sme spolu s Eleftheriou bývali.
Slovenian[sl]
Zato je hiša na obrobju Aten, kjer sva z Eleftherio živela, postala nekakšna tiskarna.
Samoan[sm]
O lea na avea ai le fale sa ma nonofo ai ma Eleftheria lea e latalata i Atenai ma se nofoaga e lomia ai lomiga.
Shona[sn]
Naizvozvo imba umo Eleftheria neni taigara mumasabhabhu eAthens yakava senzvimbo yokudhindira.
Albanian[sq]
Për këtë arsye, shtëpia e cila gjendej në periferi të Athinës, ku jetoja unë me Elefterinë, u bë si një shtypshkronjë.
Serbian[sr]
Stoga je kuća u predgrađu Atine u kojoj smo Elefterija i ja živeli postala neka vrsta štamparije.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki na oso pe mi nanga Eleftheria ben tan na ini a birti foe Athene ben tron wan sortoe drukkerij.
Southern Sotho[st]
Ka hona ntlo eo ’na le Eleftheria re neng re lula ho eona metseng ea litoropo e ka thōko ho Athene e ile ea fetoha setsi sa khatiso.
Swedish[sv]
Hyreshuset där Eleftheria och jag bodde i en förstad till Athen blev därför ett slags tryckeri.
Swahili[sw]
Kwa hiyo nyumba ambamo Eleftheria nami tuliishi katika viunga vya Athene ikawa kama mahali pa matbaa.
Tamil[ta]
ஆகவே ஆதன்ஸின் புறநகர்ப் பகுதியில் எலிஃப்தீராவும் நானும் வாழ்ந்துவந்த வீடு அச்சகம் போல ஆனது.
Telugu[te]
కనుక ఏథెన్స్లోని నగరశివారులో నేను ఎలెఫ్తారీయా నివసించిన ఇల్లు ఒక ముద్రణాలయంలా అయ్యింది.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น บ้าน ที่ ผม กับ เอเลฟแทเรีย อยู่ แถบ ชาน เมือง ของ กรุง เอเธนส์ จึง ได้ กลาย มา เป็น เหมือน ห้องพิมพ์.
Tagalog[tl]
Kaya ang bahay na tinitirhan namin ni Eleftheria sa labas ng Atenas ay naging parang isang palimbagan.
Tswana[tn]
Ka jalo ntlo e nna le Eleftheria re neng re nna mo go yone mo karolong ya toropo ya Athene e ne e dirisiwa jaaka bogatisetso.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na haus mitupela Eleftheria i stap long en long hap bilong Atens i kamap olsem ples bilong prinim ol buk.
Turkish[tr]
Böylece Atina’nın banliyösünde Eleftheria ile benim oturduğumuz ev bir tür matbaa haline geldi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho yindlu leyi mina na Eleftheria a hi tshama eka yona ekusuhi na Atena yi hundzukenyana ndhawu ya vugandliselo.
Twi[tw]
Enti ofie a na me ne Eleftheria te mu wɔ Athens borɔn so no na ɛbɛyɛɛ nhoma tintimbea ɔkwan bi so.
Tahitian[ty]
No reira ’tura, o te fare ïa ta mâua Eleftheria e faaea ra i te tuhaa oire no Ateno, tei riro mai ei vahi neneiraa.
Ukrainian[uk]
Тому помешкання на околиці Афін, в якому жили я та Елефтерія, стало нашою друкарнею.
Vietnamese[vi]
Vì thế nhà của tôi và Eleftheria ở ngoại ô của Athens trở thành nhà in.
Wallisian[wls]
Koia neʼe liliu ai te ʼapi ʼaē neʼe ʼau nofo ai mo Eleftheria ʼi te ʼu tafaʼaki ʼo Ateni, ko he kiʼi fale tā tohi.
Xhosa[xh]
Ngoko indlu esasihlala kuyo noEleftheria ekwihlomela ledolophu yaseAthens yaba yindawo yokushicilela.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ilé tí èmi àti Eleftheria ń gbé ní ẹ̀yìn odi Áténì di ilé ìtẹ̀wé kan.
Chinese[zh]
我跟埃莱夫塞里娅在雅典市郊的房子成了临时的印刷厂。
Zulu[zu]
Ngakho indlu esasihlala kuyo no-Eleftheria emaphethelweni edolobha lase-Athens yafana nendawo yokunyathelisa.