Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Energetická účinnost je především záležitostí kontroly a snižování energetické poptávky, přestože cílených opatření je zapotřebí jak v oblasti spotřeby energie, tak v zásobování.
Danish[da]
Energieffektivitet er først og fremmest et spørgsmål om at styre og reducere energiefterspørgslen, omend der er brug for målrettede tiltag både vedrørende energiforbrug og energiforsyning.
German[de]
Energieeffizienz ist in erster Linie eine Frage der Steuerung und Drosselung der Energienachfrage, wenngleich sowohl nachfrage- als auch angebotsseitig gezielte Maßnahmen erforderlich sind.
Greek[el]
Η ενεργειακή απόδοση αποτελεί κατά πρώτο και κατεξοχήν ζήτημα ελέγχου και μείωσης της ενεργειακής ζήτησης, μολονότι απαιτούνται εύστοχες δράσεις τόσο από πλευράς κατανάλωσης, όσο και προσφοράς ενέργειας.
English[en]
Energy efficiency is first and foremost a matter of controlling and reducing energy demand, although targeted actions are required for both energy consumption and energy supply.
Spanish[es]
La eficiencia energética se refiere, fundamentalmente, al control y reducción de la demanda de energía, aunque es preciso actuar también en relación con el consumo y el abastecimiento de energía.
Estonian[et]
Energiatõhusus on esimene ja kõige olulisem küsimus energianõudluse ohjamisel ja vähendamisel, ehkki eesmärgiks võetud meetmeid on vaja nii energiatarbimisel kui ka energiaga varustamisel.
Finnish[fi]
Energiatehokkuus on ensisijaisesti energian kysynnän hallintaan ja vähentämiseen liittyvä asia, joskin kohdennettuja toimia tarvitaan sekä energian kulutuksen että sen tuotannon puolella.
French[fr]
En matière d'efficacité énergétique, il s'agit avant tout de maîtriser et de réduire la demande d'énergie, même si des actions ciblées sont nécessaires au niveau de la consommation et de l'approvisionnement en énergie.
Hungarian[hu]
Az energiahatékonyság mindenekelőtt az energiaigények ellenőrzésének és csökkentésének kérdése, azonban mind az energiafogyasztók, mind az energetikai szolgáltatók részéről célzott fellépésekre van szükség.
Italian[it]
Efficienza energetica significa in primo luogo e essenzialmente controllare e ridurre la domanda di energia, per quanto siano necessarie azioni mirate anche sui versanti del consumo e della fornitura.
Lithuanian[lt]
Energijos vartojimo efektyvumas pirmiausiai reiškia energijos paklausos kontrolę ir mažinimą, nors tiek energijos vartojimui, tiek tiekimui reikalingi tikslingi veiksmai.
Latvian[lv]
Energoefektivitāte vispirms ir enerģijas pieprasījuma kontrolēšana un samazināšana, taču mērķtiecīgi pasākumi ir vajadzīgi gan enerģijas patēriņa, gan enerģijas piegādes pusē.
Dutch[nl]
Energie-efficiëntie is in de eerste plaats een kwestie van beheersing en vermindering van de vraag naar energie, hoewel doelgerichte maatregelen nodig zijn voor zowel het verbruik als het aanbod van energie.
Polish[pl]
Energooszczędność jest przede wszystkim kwestią związaną z kontrolowaniem i zmniejszaniem zapotrzebowania na energię, chociaż konieczne są także ukierunkowane działania zarówno w odniesieniu do zużycia energii, jak i dostaw energii.
Portuguese[pt]
A eficiência energética é, acima de tudo, uma questão de controlo e redução da procura de energia, embora sejam necessárias acções específicas tanto para o consumo como para a oferta de energia.
Slovak[sk]
Energetická účinnosť je v prvom rade a do najvyššej miery záležitosťou kontroly a znižovania dopytu po energii, aj keď sú potrebné činnosti zamerané na oblasť spotreby energie, ako aj na oblasť dodávky energie.
Slovenian[sl]
Pri energetski učinkovitosti gre najprej in predvsem za vprašanje nadzora in zmanjševanja povpraševanja po energiji, seveda pa so tudi za porabo energije in za oskrbo z njo potrebni usmerjeni ukrepi.
Swedish[sv]
Energieffektivitet handlar först och främst om att kontrollera och minska efterfrågan på energi, även om det behövs riktade åtgärder för både energiförbrukning och försörjningstrygghet.