Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се добави, че държавата притежава 100 % от акциите на PKP SA, което е дружеството майка на цялата група, и че министърът, който отговаря за транспорта, представя на общото събрание на PLK SA списъка с неговите кандидати за надзорния съвет.
Czech[cs]
Je třeba dodat, že 100 % akcií PKP SA, mateřské společnosti skupiny, je v držení státu, a že ministr dopravy předkládá valné hromadě PLK SA seznam svých kandidátů na členství v dozorčí radě.
Danish[da]
Det skal tilføjes, at statskassen ejer samtlige aktier i koncernens moderselskab PKP SA, og at ministeren med ansvar for transportspørgsmål forelægger generalforsamlingen sine kandidater til tilsynsrådet.
German[de]
Außerdem hält die öffentliche Hand 100 % der Aktien der PKP SA, der Muttergesellschaft der Gruppe, und der Verkehrsminister legt der Generalversammlung der PLK SA die Liste seiner Kandidaten für den Aufsichtsrat vor.
Greek[el]
Πρέπει να επισημανθεί επίσης ότι το Δημόσιο Ταμείο κατέχει το σύνολο των μετοχών της PKP SA, μητρικής εταιρίας του ομίλου, και ότι ο Υπουργός Μεταφορών προτείνει στη γενική συνέλευση της PLK SA τον κατάλογο των υποψηφίων της στο εποπτικό συμβούλιο.
English[en]
It should be added that the Treasury holds 100% of the shares in PKP SA, the group’s parent company, and that the Minister responsible for Transport presents to the general meeting of PLK SA the list of his candidates for the supervisory board.
Spanish[es]
Procede añadir que el Tesoro Público posee el 100 % de las acciones de PKP SA, la sociedad matriz del grupo, y que el Ministro de Transportes presenta a la junta general de PLK SA la lista de sus candidatos para el consejo de vigilancia.
Estonian[et]
Tuleb lisada, et riigikassale kuulub 100% kontserni emaettevõtja PKP SA aktsiatest ja et minister, kelle haldusalasse kuulub transport, esitab PLK SA üldkoosolekule järelevalvenõukogu liikmete kandidaatide nimekirja.
Finnish[fi]
On lisättävä, että valtiokonttori omistaa konsernin emoyhtiön PKP SA:n kokonaan ja että liikenneministeri esittelee PLK SA:n yhtiökokoukselle ehdotuksensa hallintoneuvoston jäseniksi.
French[fr]
Il convient d’ajouter que le Trésor public possède 100 % des actions de PKP SA, la société mère du groupe, et que le ministre chargé des Transports présente à l’assemblée générale de PLK SA la liste de ses candidats au conseil de surveillance.
Hungarian[hu]
Hozzá kell tenni, hogy a PKP SA, a csoport anyavállalata részvényeinek egyedüli tulajdonosa a Kincstár, és hogy a közlekedésért felelős miniszter terjeszti a PLK SA közgyűlése elé a saját felügyelőbizottsági tagjelöltjeinek listáját.
Italian[it]
Si deve aggiungere che il Tesoro pubblico possiede il 100% delle azioni della PKP SA, la società madre del gruppo, e che il ministro incaricato dei Trasporti presenta all’assemblea generale della PLK SA l’elenco dei suoi candidati al consiglio di sorveglianza.
Lithuanian[lt]
Reikia pridurti, kad Valstybės iždas valdo 100 % PKP SA, patronuojančiosios grupės bendrovės, akcijų ir kad už transportą atsakingas ministras PLK SA visuotiniam akcininkų susirinkimui teikia savo kandidatų į stebėtojų tarybą sąrašą.
Latvian[lv]
Jāpiebilst, ka Valsts kasei pieder 100 % grupas mātessabiedrības PKP SA akciju un ka par transportu atbildīgais ministrs PLK SA ģenerālasamblejā iesniedz savu uzraudzības padomes kandidātu sarakstu.
Maltese[mt]
Għandu jingħad ukoll li t-Teżor pubbliku huwa proprjetarju ta’ 100 % mill-azzjonijiet ta’ PKP SA, il-kumpannija parent tal-grupp, u li l-Ministru responsabbli mit-Trasporti jippreżenta fil-laqgħa ġenerali ta’ PLK SA l-lista tal-kandidati tiegħu kollha quddiem il-kunsill ta’ sorveljanza.
Dutch[nl]
Ik moet daaraan toevoegen dat de schatkist 100 % van de aandelen PKP SA, de moedermaatschappij van de groep, bezit en dat de minister van Verkeer de lijst van zijn kandidaten voor de raad van commissarissen aan de algemene vergadering van PLK SA voorlegt.
Polish[pl]
Należy dodać, że Skarb Państwa posiada 100% akcji PKP SA, spółki dominującej grupy, a minister właściwy do spraw transportu przedstawia na walnym zgromadzeniu PLK SA listę kandydatów do rady nadzorczej.
Portuguese[pt]
Cabe acrescentar que a Fazenda Pública possui 100% das ações da PKP SA, sociedade-mãe do grupo, e que o Ministro dos Transportes apresenta à Assembleia Geral da PLK SA a lista dos seus candidatos ao Conselho de supervisão.
Romanian[ro]
Trebuie adăugat că Trezoreria Publică deține 100 % din acțiunile PKP SA, societatea-mamă a grupului, și că ministrul transporturilor prezintă adunării generale a PLK SA lista candidaților săi pentru consiliul de supraveghere.
Slovak[sk]
Je potrebné dodať, že štátna pokladnica vlastní 100 % akcií spoločnosti PKP SA, ktorá je materskou spoločnosťou skupiny, a že minister dopravy predkladá valnému zhromaždeniu spoločnosti PLK SA zoznam svojich kandidátov na členov dozornej rady.
Slovenian[sl]
Treba je dodati, da ima državna blagajna v lasti 100 % delnic podjetja PKP SA, ki je matična družba skupine, in da minister, pristojen za promet generalni skupščini družbe PLK SA predloži seznam kandidatov za nadzorni svet.
Swedish[sv]
Det bör tilläggas att skatteverket innehar 100 procent av andelarna i PKP SA, som är koncernens moderbolag, och att transportministeriet lägger fram en förteckning över styrelsekandidater för PLK SA:s bolagsstämma.