Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ተሰሎንቄ 5:14 NW) ይሁን እንጂ ነገሮችን አቅልሎ መናገር ብዙውን ጊዜ አያጽናናም።
Arabic[ar]
(١ تسالونيكي ٥:١٤، عج) لكن يبدو ان الكلام الذي يفرط في تبسيط الأمور نادرا ما يؤاسي.
Cebuano[ceb]
(1 Tesalonica 5:14) Hinuon, ang yanong pagsulti talagsa rang makahupay.
Czech[cs]
(1. Tesaloničanům 5:14) Zdá se však, že příliš zjednodušující řeč zřídka pomáhá.
Danish[da]
(1 Thessaloniker 5:14) Letkøbte råd virker imidlertid sjældent trøstende.
Ewe[ee]
(Tesalonikatɔwo I, 5:14) Gake edze ƒã be nuƒoƒo si aɖe kuxia ƒe vevienyenye dzi akpɔtɔ la mefaa akɔ na ame o.
Greek[el]
(1 Θεσσαλονικείς 5:14) Όμως, τα υπεραπλουστευμένα λόγια σπάνια φαίνεται να παρηγορούν.
English[en]
(1 Thessalonians 5:14) Simplistic talk, however, rarely seems to console.
Spanish[es]
(1 Tesalonicenses 5:14.) Sin embargo, el habla simplista raras veces consuela.
Finnish[fi]
Tessalonikalaisille 5:14). Näyttää kuitenkin siltä, että kovin ylimalkainen keskustelu lohduttaa vain harvoin.
Hiligaynon[hil]
(1 Tesalonica 5:14) Apang, ang tuman ka simple nga hambal talagsa lang makalugpay.
Hungarian[hu]
A végletekig leegyszerűsített beszélgetés azonban ritkán tűnik vigasztalónak.
Iloko[ilo]
(1 Tesalonica 5:14) Ti basta panagsao laeng, nupay kasta, mammano a makaliwliwa.
Italian[it]
(1 Tessalonicesi 5:14) I discorsi semplicistici, però, di rado sembrano consolare.
Japanese[ja]
テサロニケ第一 5:14)とはいえ,あまりにも単純な話は,ほとんど慰めとは受け取られないでしょう。
Korean[ko]
(데살로니가 전 5:14, 「신세」) 그렇지만 지나치게 간단한 말은 좀처럼 위로가 되지 않는 것 같다.
Malagasy[mg]
(1 Tesaloniana 5:14, NW ). Ny resaka manamaivan-javatra anefa dia toa tsy mampionona firy.
Norwegian[nb]
(1. Tessaloniker 5: 14) Men å forenkle situasjonen for mye er sjelden til noen trøst.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Thesalonika 5: 14, NW ) Lega go le bjalo, polelo e bonolo ke ka sewelo e bonalago e le e homotšago.
Nyanja[ny]
(1 Atesalonika 5:14, NW ) Komabe, kukambitsirana mopeputsa nkhaniyo sikumatonthoza kwambiri.
Portuguese[pt]
(1 Tessalonicenses 5:14) Uma conversa simplista, contudo, raramente parece consolar.
Slovak[sk]
(1. Tesaloničanom 5:14) No povrchný rozhovor sotva uteší.
Slovenian[sl]
Tesaloničanom 5:14, EI) Naivno govorjenje redkokdaj potolaži.
Shona[sn]
(1 VaTesaronika 5:14) Kutaura kwakapfava, zvisinei, hakuwanzoratidzika kuva kunonyaradza.
Serbian[sr]
Solunjanima 5:14). Međutim, kako se čini, preterano uprošćen govor retko utešava.
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Thessalonika 5:14) Leha ho le joalo, hase ka mehla puo e bonolo ka ho feteletseng ho bonahalang e tšelisa.
Swedish[sv]
(1 Thessalonikerna 5:14) Genom att förenkla saken tycks man emellertid sällan kunna trösta någon.
Swahili[sw]
(1 Wathesalonike 5:14, NW) Hata hivyo, mazungumzo ya kisahili, mara nyingi huwa hayafariji.
Thai[th]
(1 เธซะโลนิเก 5:14) อย่าง ไร ก็ ตาม คํา พูด แบบ ง่าย เกิน ไป แทบ จะ ไม่ เป็น การ ปลอบ ประโลม.
Tagalog[tl]
(1 Tesalonica 5:14) Gayunman, waring bihirang makaaliw ang simpleng pakikipag-usap.
Tswana[tn]
(1 Bathesalonia 5:14) Lefa go ntse jalo, go bua ka go tsaya dilo motlhofo ga se gantsi go gomotsa tota.
Tsonga[ts]
5:14) Hambi swi ri tano, ku vulavula hi ndlela yo vevukisa swilo, a swi khongoteli.
Xhosa[xh]
(1 Tesalonika 5:14, NW) Noko ke, kubonakala kungenakufane kwenzeke ukuba intetho ebonakalisa ukuyithabatha lula ingxaki ithuthuzele.
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦前书5:14)过分表面化的谈话通常不会产生任何安慰作用。
Zulu[zu]
(1 Thesalonika 5:14, NW) Nokho, inkulumo elulaza isimo akubonakali iduduza.