Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die tweede studie het Antônio gevra of die studie twee keer per week gehou kan word.
Amharic[am]
ከሁለተኛው ጥናት በኋላ አንቶኒዮ ጥናቱ በሳምንት ሁለት ጊዜ ሊደረግለት ይችል እንደሆነ ጠየቀ።
Arabic[ar]
وبعد الدرس الثاني سأل انطونيو عن امكانية عقد الدرس مرتين في الاسبوع.
Bemba[bem]
Ilyo bapwishishe isambililo umuku walenga ibili, Antônio aipwishe nga kuti balesambilila imiku ibili mu mulungu.
Bulgarian[bg]
След второто изучаване Антониу попитал дали не може да изучава два пъти седмично.
Bislama[bi]
Afta long namba tu taem we António i stadi, hem i askem sipos tufala i save stadi tu taem long wan wik.
Bangla[bn]
দ্বিতীয় অধ্যয়নটি করার পর অ্যানটোনিয়ো জিজ্ঞাসা করেন, অধ্যয়ন সপ্তাহে দুইবার পরিচালনা করা যাবে কি না।
Cebuano[ceb]
Human sa ikaduhang pagtuon, nangutana si Antônio kon ang pagtuon mahimong himoon kaduha sa usa ka semana.
Czech[cs]
Po druhém studiu se ho Antônio zeptal, zda by nemohli studovat dvakrát týdně.
Danish[da]
Da de havde studeret to gange spurgte Antônio om de ikke kunne studere to gange om ugen.
German[de]
Nach dem zweiten Studium fragte Antônio, ob es möglich sei, zweimal wöchentlich zu studieren.
Ewe[ee]
Le nusɔsrɔ̃ evelia megbe la, Antônio bia nenye be yewoate ŋu asrɔ̃e zi eve le kwasiɖa ɖeka me.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkekụre ukpepn̄kpọ ọyọhọ ikaba, Antônio ama obụp m̀mê ẹkeme ndinyene ukpepn̄kpọ oro ikaba ke urua.
Greek[el]
Μετά τη δεύτερη μελέτη, ο Αντόνιο ρώτησε αν η μελέτη μπορούσε να γίνεται δύο φορές την εβδομάδα.
English[en]
After the second study, Antônio asked if the study could be held twice a week.
Spanish[es]
Después del segundo estudio, Antônio le preguntó si sería posible estudiar dos veces a la semana.
Estonian[et]
Pärast teist uurimist palus Antônio, kas uurimist ei saaks läbi viia kaks korda nädalas.
Finnish[fi]
Toisen tutkistelun jälkeen Antônio pyysi, että tutkistelua pidettäisiin kahdesti viikossa.
French[fr]
Lors de leur deuxième discussion, l’homme a demandé que l’étude ait lieu deux fois par semaine.
Ga[gaa]
Yɛ nikasemɔ ni ji enyɔ lɛ sɛɛ lɛ, Antônio bi kɛ abaanyɛ afee nikasemɔ lɛ shii enyɔ yɛ otsi mli.
Hebrew[he]
לאחר השיעור השני, אנטוניו שאל אם ניתן לקיים את השיעור פעמיים בשבוע.
Hindi[hi]
दूसरे अध्ययन के बाद, आँटॉन्यू ने पूछा कि क्या अध्ययन सप्ताह में दो बार रखा जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang ikaduha nga pagtuon, nangabay si Antônio nga kon mahimo magatuon sia makaduha sa isa ka semana.
Croatian[hr]
Nakon što su dvaput održali studij, Antônio je pitao da li bi se studij mogao održavati dvaput tjedno.
Hungarian[hu]
A második tanulmányozás után Antônio megkérdezte, nem tanulhatnának-e hetente kétszer.
Indonesian[id]
Setelah dua kali belajar, Antônio bertanya apakah pengajaran tersebut dapat dilakukan dua kali seminggu.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti maikadua a panagadal, dinamag ni Antônio no mabalin a maangay ti panagadal iti mamindua iti makalawas.
Italian[it]
Dopo il secondo studio, Antônio chiese se potevano farlo due volte alla settimana.
Japanese[ja]
2回目の研究の後,アントニオは研究を週2回にしてくださいと頼みました。
Korean[ko]
두 번째 연구를 하고 나니까, 안토니우는 연구를 일 주일에 두 번씩 할 수 있는지 물었습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya boyekoli ya mbala ya mibale, Antônio asɛngaki soki boyekoli yango ekokaki kosalema mbala mibale na pɔ́sɔ.
Lithuanian[lt]
Po dviejų studijų Antonijus paklausė, ar jis negalėtų studijuoti dukart savaitėje.
Latvian[lv]
Pēc otrās nodarbības Antoniu jautāja, vai viņi nevarētu studēt divreiz nedēļā.
Malagasy[mg]
Taorian’ny nianarana fanindroany, dia nanontany i Antônio raha azo atao indroa isan-kerinandro ny fianarana.
Macedonian[mk]
После втората студија, Антонио прашал дали може студијата да се одржува двапати во неделата.
Malayalam[ml]
രണ്ടാമത്തെ അധ്യയനത്തിനുശേഷം, ആഴ്ചയിൽ രണ്ടു പ്രാവശ്യം അധ്യയനം നടത്താമോയെന്ന് അന്റോണിയോ ചോദിച്ചു.
Marathi[mr]
आठवड्यातून दोन वेळा अभ्यास घेता येईल का, असे अँटोनिओने दुसऱ्याच अभ्यासाच्या वेळी विचारले.
Burmese[my]
ဒုတိယအကြိမ်သင်အံမှုပြုပြီးနောက် အဲန်တိုနျူးက သင်အံမှုကို တစ်ပတ်နှစ်ကြိမ်ပြုလုပ်ပေးနိုင်မည်လောဟု တောင်းဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Etter det andre studiet spurte Antônio om studiet kunne bli holdt to ganger i uken.
Dutch[nl]
Na de tweede keer vroeg Antônio of de studie tweemaal per week gehouden kon worden.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga thuto ya bobedi Antônio o ile a botšiša ge e ba thuto e be e ka swarwa gabedi ka beke.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa phunziro lachiŵiri, Antônio anapempha kuti azichita phunzirolo kaŵiri pamlungu.
Polish[pl]
Po drugim studium zapytał, czy mogliby się spotykać dwa razy w tygodniu.
Portuguese[pt]
Depois do segundo estudo, Antônio perguntou se o estudo não podia ser realizado duas vezes por semana.
Romanian[ro]
După al doilea studiu, Antônio a întrebat dacă studiul putea fi ţinut de două ori pe săptămână.
Russian[ru]
После второго занятия Антонио спросил, нельзя ли заниматься два раза в неделю.
Slovak[sk]
Po druhom štúdiu sa Antônio spýtal, či by štúdium nemohlo byť dvakrát do týždňa.
Slovenian[sl]
Antonio je po drugem pouku prosil, če bi lahko preučeval dvakrat tedensko.
Samoan[sm]
Ina ua uma le suesuega lona lua, na talosaga atu Antônio pe mafai ona fai faalua le suesuega i le vaiaso.
Shona[sn]
Pashure pefundo yechipiri, Antônio akabvunza kana fundo yacho yaigona kuitiswa kaviri pavhiki.
Albanian[sq]
Pas studimit të dytë, Antonio i kërkoi nëse mund ta bënin studimin dy herë në javë.
Serbian[sr]
Nakon drugog studija, Antonio je pitao da li bi studij mogao da se održava dva puta nedeljno.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a thuto ea bobeli, Antônio o ile a botsa hore na ba ka ba le thuto habeli ka beke.
Swedish[sv]
Efter det andra studiet frågade Antônio om studiet kunde hållas två gånger i veckan.
Swahili[sw]
Baada ya funzo la pili, Antônio aliomba ikiwezekana funzo hilo lifanywe mara mbili kwa juma.
Tamil[ta]
இரண்டாவது படிப்புக்குப் பின்பு, அந்தப் படிப்பை வாரத்தில் இருமுறை நடத்தக்கூடுமாவென அன்டோனியோவை கேட்டார்.
Telugu[te]
రెండవ పఠనం తరువాత, పఠనం వారానికి రెండు సార్లు జరిపితే ఎలావుంటుందని ఆంటోన్యూ అడిగాడు.
Thai[th]
หลัง จาก การ ศึกษา ครั้ง ที่ สอง อันโตนยู ถาม ว่า เขา จะ ศึกษา สัปดาห์ ละ สอง ครั้ง ได้ ไหม.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng ikalawang pag-aaral, itinanong ni Antônio kung ang pag-aaral ay maaaring idaos nang dalawang beses sa isang linggo.
Tswana[tn]
Morago ga thuto ya bobedi, Antônio o ne a botsa gore a ba ka ithuta gabedi ka beke.
Tok Pisin[tpi]
Long namba 2 stadi, Antônio i tok em i laik stadi tupela taim long olgeta wik.
Turkish[tr]
İkinci tetkikten sonra, Antônio tetkikin haftada iki kere yapılıp yapılamayacağını sordu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka dyondzo ya vumbirhi, Antônio u vutise loko swi ta koteka leswaku dyondzo yi va kambirhi evhikini.
Twi[tw]
Adesua a ɛto so abien akyi no, Antônio bisae sɛ ebia wobetumi ayɛ adesua no mprenu dapɛn biara anaa.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te piti o te haapiiraa, ua ani ihora o Antônio ahiri e e nehenehe raua e haapii e piti taime i te hebedoma.
Ukrainian[uk]
Після двох зустрічей Антонью попросив, щоб вивчення проводилося двічі на тиждень.
Vietnamese[vi]
Sau lần học hỏi thứ hai, Antônio hỏi xem anh có thể học hai lần mỗi tuần hay không.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi ʼo te lua ako, neʼe kole age e Antônio peʼe feala ke fai te ako tuʼa lua ʼi te vāhaʼa.
Xhosa[xh]
Emva kokufunda izihlandlo ezibini, uAntônio wacela ukuba isifundo siqhutywe kabini ngeveki.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìkẹ́kọ̀ọ́ ẹlẹ́ẹ̀kejì, Antônio béèrè bí wọ́n bá lè máa ṣe ìkẹ́kọ̀ọ́ náà lẹ́ẹ̀mejì lọ́sẹ̀.
Chinese[zh]
研读过第二次后,安东尼奥要求每周研读两次。
Zulu[zu]
Ngemva kwesifundo sesibili, u-Antônio wabuza ukuthi isifundo singaqhutshwa yini kabili ngesonto.