Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أعتقد في مثل هذا التخمين أو الخرافة
Bulgarian[bg]
Аз не се връзвах на тия теории и сyеверия.
Czech[cs]
Nikdy jsem se neztotožnil s těmito návrhy.
Danish[da]
Jeg gav mig ikke af med den slags spekulationer og overtro.
German[de]
Aber ich hielt nichts von Spekulationen oder Aberglauben.
Greek[el]
Δεν έδινα μεγάλο βάρος σε τέτοιες υποθέσεις και προλήψεις.
English[en]
I didn't put any stock into such speculation or superstition.
Spanish[es]
Yo pasaba de tantas especulaciones y supersticiones.
Estonian[et]
Mina ei pööranud sellistele oletustele ja kuulujuttudele tähelepanu.
Finnish[fi]
En uskonut sellaiseen arvailuun tai taikauskoon.
French[fr]
Je ne croyais pas à ces spéculations ou superstitions.
Hebrew[he]
אני לא התייחסתי לדברים כמו ספקולציה ואמונה תפלה.
Croatian[hr]
Ja nisam vjerovao nagađanjima i praznovjerju.
Hungarian[hu]
Én nem törődtem az efféle hiedelmekkel, babonákkal.
Indonesian[id]
Ayah tak percaya anggapan atau tahyul itu.
Lithuanian[lt]
Aš nekreipiu dėmesio į tokius spėliojimus ar prietarus.
Norwegian[nb]
Jeg trodde ikke på slik spekulasjon og overtro.
Dutch[nl]
Ik hecht niet veel waarde aan zulk bijgeloof.
Polish[pl]
Ja nie wierzyłem w domysły bądź przesądy.
Portuguese[pt]
Eu não acreditava muito nessas histórias.
Romanian[ro]
Eu nu credeam în speculaţiile astea.
Russian[ru]
Я не принимал на веру подобные домыслы.
Slovenian[sl]
Jaz nisem verjel tem teorijam in vražam.
Serbian[sr]
Нисам био заглављен у том празноверју нити нагађањима...
Swedish[sv]
Jag trodde inte på såna skrönor.
Turkish[tr]
Bu söylentilere veya hurafelere inanmadım.
Vietnamese[vi]
Tôi không tin vào những trò suy đoán hay mê tín dị đoan.