Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het ek op 6 Mei 1957 die geleentheid aangegryp om na Wes-Berlyn te ontsnap, en van daar af het ek na Wes-Duitsland verhuis.
Amharic[am]
ስለዚህ ግንቦት 6, 1957 ቀስ ብዬ ወደ ምዕራብ በርሊን ከሄድኩ በኋላ ከዚያም ወደ ምዕራብ ጀርመን ገባሁ።
Arabic[ar]
ولذلك اغتنمت الفرصة في ٦ ايار ١٩٥٧ لأهرب الى برلين الغربية، ومن هناك انتقلت الى المانيا الغربية.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, kan Mayo 6, 1957, inaprobetsaran ko na magdulag pasiring sa Solnopan na Berlin, asin hale duman ako nagbalyo sa Solnopan na Alemania.
Bemba[bem]
E ico, pa May 6, 1957, nashukile umwa kufyukila ukuya ku West Berlin, e lyo ukufuma kulya naselele ku West Germany.
Bulgarian[bg]
Затова на 6 май 1957 г. използувах възможността да избягам в Западен Берлин, и оттам се преместих в Западна Германия.
Bislama[bi]
Taswe, long Mei 6, 1957, mi tekem jans blong ronwe i go long Wes Belin, mo biaen, mi go long Wes Jemani.
Bangla[bn]
অতএব, ১৯৫৭ সালের মে মাসে, আমি পশ্চিম বার্লিনে পালিয়ে যাওয়ার সুযোগ নিয়েছিলাম এবং সেখান থেকে আমি পশ্চিম জার্মানীতে চলে গিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Busa, niadtong Mayo 6, 1957, gipahimuslan nako ang kahigayonan nga moeskapo ngadto sa Kasadpang Berlin, ug gikan didto mibalhin ako sa Kasadpang Alemanya.
Czech[cs]
A tak jsem 6. května 1957 využila možnosti uprchnout do Západního Berlína a odtamtud jsem se přestěhovala do západního Německa.
Danish[da]
Den 6. maj 1957 greb jeg derfor muligheden for at flygte til Vestberlin, og derfra flyttede jeg til Vesttyskland.
Ewe[ee]
Eyata mezã mɔnukpɔkpɔa eye mesi yi Ɣetoɖoƒe Berlin le May 6, 1957 dzi, eye metso afima yi Ɣetoɖoƒe Germany.
Efik[efi]
Ntem, ke May 6, 1957, mma nda ifet oro mfehe n̄ka West Berlin, ndien nto do n̄ka West Germany.
Greek[el]
Στις 6 Μαΐου 1957, βρήκα την ευκαιρία να διαφύγω στο Δυτικό Βερολίνο, και από εκεί μετακόμισα στη Δυτική Γερμανία.
English[en]
Hence, on May 6, 1957, I took the opportunity to escape to West Berlin, and from there I moved to West Germany.
Spanish[es]
Por tal razón, el 6 de mayo de 1957 aproveché la oportunidad para escapar a Berlín occidental, y de ahí pasé a Alemania occidental.
Estonian[et]
Seepärast kasutasin 1957. aasta 6. mail juhust ning põgenesin Lääne-Berliini ning sealt edasi Lääne-Saksamaale.
Finnish[fi]
Tästä syystä käytin 6. toukokuuta 1957 hyväkseni tilaisuutta paeta Länsi-Berliiniin, ja sieltä muutin Länsi-Saksaan.
French[fr]
C’est pourquoi, le 6 mai 1957, j’ai saisi l’occasion de m’échapper à Berlin-Ouest, et de là je me suis rendue en Allemagne de l’Ouest.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, yɛ May 6, 1957 lɛ, miŋɔ hegbɛ lɛ ni mikɛjo foi kɛtee West Berlin, ni mijɛ jɛmɛ kɛtee West Germany.
Hebrew[he]
לפיכך, ב־6 במאי 1957, ניצלתי את ההזדמנות לברוח לברלין המערבית, ומשם עברתי לגרמניה המערבית.
Hindi[hi]
अतः, मई ६, १९५७ में, मैंने पश्चिमी बर्लिन जाने के अवसर का फ़ायदा उठाया और वहाँ से पश्चिम जर्मनी चली गई।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, sang Mayo 6, 1957, ginhimuslan ko ang kahigayunan nga makapalagyo sa Katundan nga Berlin, kag halin didto nagkadto ako sa Katundan nga Alemanya.
Croatian[hr]
Stoga sam 6. svibnja 1957. iskoristila priliku da pobjegnem u Zapadni Berlin i otamo sam otišla u Zapadnu Njemačku.
Hungarian[hu]
Ezért 1957. május 6-án megragadtam az alkalmat, és Nyugat-Berlinbe menekültem, onnan pedig Nyugat-Németországba költöztem.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, pada tanggal 6 Mei 1957, saya memanfaatkan kesempatan untuk melarikan diri ke Berlin Barat, dan dari sana saya pindah ke Jerman Barat.
Iloko[ilo]
Gapuna, idi Mayo 6, 1957, ginundawayak ti naglibas a napan idiay Makinlaud a Berlin, ket manipud sadiay napanak idiay Makinlaud nga Alemania.
Italian[it]
Così, il 6 maggio 1957, fuggii a Berlino Ovest, da dove proseguii per la Germania Occidentale.
Japanese[ja]
それで,1957年5月6日,機会をとらえて西ベルリンに亡命し,そこから西ドイツに移りました。
Georgian[ka]
ამიტომ 1957 წლის 6 მაისს გამოვიყენე შესაძლებლობა, რომ გავქცეულიყავი დასავლეთ ბერლინში, იქიდან კი დასავლეთ გერმანიაში გადავედი.
Korean[ko]
그래서 1957년 5월 6일에 나는 서베를린으로 탈출할 기회를 포착해 그 곳에서 서독으로 이주하였습니다.
Lingala[ln]
Na bongo, na mokolo ya 6 Máí 1957, nazwaki libaku ya kokima na engumba Berlin ya Wɛ́sti, mpe longwa na engumba wana, nakɔtaki na Allemagne ya Wɛ́sti.
Lithuanian[lt]
Todėl 1957 metų gegužės 6-ąją aš pasinaudojau galimybe bėgti į Vakarų Berlyną, o iš ten persikėliau į Vakarų Vokietiją.
Latvian[lv]
Tāpēc 1957. gada 6. maijā es izmantoju izdevību aizbēgt uz Rietumberlīni, un no turienes es devos tālāk uz Rietumvāciju.
Malagasy[mg]
Noho izany, tamin’ny 6 May 1957 dia nanararaotra nandositra tany Berlin Andrefana aho, ary avy tao, dia nifindra tany Alemaina Andrefana.
Macedonian[mk]
Затоа, на 6 мај 1957 година, искористив прилика да побегнам во Западен Берлин, а оттаму се преселив во Западна Германија.
Marathi[mr]
यास्तव, मे ६, १९५७ रोजी मी संधी साधून पश्चिम बर्लिनला पळून गेले आणि तेथून मग पश्चिम जर्मनीला गेले.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ ၁၉၅၇ ခုနှစ် မေလ ၆ ရက်နေ့မှာ အနောက်ဘာလင်ကို ထွက်ပြေးဖို့အခွင့်ရတာနဲ့ အဲ့ဒီကနေ အနောက်ဂျာမနီကို ပြောင်းရွှေ့ခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Den 6. mai 1957 benyttet jeg derfor anledningen til å flykte til Vest-Berlin, og derfra flyttet jeg til Vest-Tyskland.
Dutch[nl]
Daarom nam ik op 6 mei 1957 de gelegenheid te baat om naar West-Berlijn te ontkomen, en van daar uit begaf ik mij naar West-Duitsland.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ka May 6, 1957 ke ile ka hwetša sebaka sa go ngwegela Berlin Bodikela, gomme go tloga moo ke ile ka hudugela Jeremane Bodikela.
Nyanja[ny]
Choncho, pa May 6, 1957, ndinathaŵira ku West Berlin, kuchoka uko ndinapita ku West Germany.
Papiamento[pap]
P’esei, dia 6 di mei, 1957, mi a probechá dje oportunidad pa hui pa West Berlin, i for di ei mi a muda pa West Alemania.
Polish[pl]
Dlatego 6 maja 1957 roku skorzystałam z okazji i uciekłam do Berlina Zachodniego, a stamtąd wyjechałam do RFN.
Portuguese[pt]
Assim, em 6 de maio de 1957, aproveitei a oportunidade para escapar para Berlim Ocidental, e de lá fui para a Alemanha Ocidental.
Romanian[ro]
Prin urmare, în data de 6 mai 1957, am profitat de ocazia de a fugi în Berlinul Occidental, iar de acolo m-am mutat în Germania Occidentală.
Russian[ru]
Поэтому, пользуясь случаем, я уехала в Западный Берлин, откуда перебралась в Западную Германию.
Slovak[sk]
Preto som 6. mája 1957 využila príležitosť utiecť do Západného Berlína a odtiaľ som sa presťahovala do Západného Nemecka.
Slovenian[sl]
Zato sem 6. maja 1957 izkoristila priložnost in pobegnila v Zahodni Berlin, od tam pa odšla v Zahodno Nemčijo.
Samoan[sm]
O lea ina ua oo ia Me 6, 1957, ona ou faaaogā ai lea o le avanoa e sola ai i Perelini i Sisifo, ma o iina na ou siitia atu ai i Siamani i Sisifo.
Shona[sn]
Nokudaro, pana May 6, 1957, ndakashandisa mukana wokutizira kuWest Berlin, uye kubva ikoko ndakaenda kuWest Germany.
Albanian[sq]
Prandaj, më 6 maj 1957, shfrytëzova rastin për t’u arratisur në Berlinin Perëndimor dhe prej andej shkova në Gjermaninë Perëndimore.
Serbian[sr]
Stoga sam 6. maja 1957. iskoristila priliku da pobegnem u Zapadni Berlin, a odatle sam otišla u Zapadnu Nemačku.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, 6 mei 1957 mi ben kisi na okasi foe lowe go na West-Berlijn, èn foe drape mi ben froisi go na West-Doisrikondre.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ka la 6 May, 1957, ke ile ka sebelisa monyetla oa ho balehela Berlin Bophirimela, ’me ho tloha moo ka fallela Jeremane Bophirimela.
Swedish[sv]
Den 6 maj 1957 tog jag därför tillfället i akt att fly till Västberlin, och därifrån flyttade jag till Västtyskland.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, katika Mei 6, 1957, nilichukua fursa ya kuponyoka kwenda Berlin Magharibi, na kutoka hapo nilienda Ujerumani Magharibi.
Telugu[te]
కాబట్టి 1957 మే 6వ తేదీన నేను పశ్చిమ బెర్లిన్కు పారిపోయాను, అక్కడినుండి పశ్చిమ జర్మనీకి వెళ్లిపోయాను.
Thai[th]
ดัง นั้น ดิฉัน ได้ ฉวย โอกาส หลบ หนี ไป เบอร์ลิน ตะวัน ตก เมื่อ วัน ที่ 6 พฤษภาคม 1957 และ จาก นั้น ดิฉัน ได้ ย้าย ไป เยอรมนี ตะวัน ตก.
Tagalog[tl]
Kaya, noong Mayo 6, 1957, sinamantala ko ang pagkakataon na makatakas sa Kanlurang Berlin, at mula roon ay nagtungo ako sa Kanlurang Alemanya.
Tswana[tn]
Ka gone, ka May 6, 1957, ke ne ka tshabela kwa Berlin Bophirima, mme go tsweng foo ke ne ka fudugela kwa Jeremane Bophirima.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long Me 6, 1957, mi painim pinis rot na mi ranawe i go long Wes Belin, na bihain mi go long Wes Jemani.
Turkish[tr]
Bu nedenle, 6 Mayıs 1957’de Batı Berlin’e kaçma fırsatını buldum ve oradan da Batı Almanya’ya geçtim.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, hi May 6, 1957, ndzi tirhise nkarhi lowu leswaku ndzi balekela eBerlin Vupela-dyambu, naswona ku suka kwalaho ndzi rhurhele eJarimani Vupela-dyambu.
Twi[tw]
Enti wɔ May 6, 1957 no, mede hokwan no guan kɔɔ West Berlin, na mifii hɔ kɔɔ West Germany.
Tahitian[ty]
No reira, i te 6 no Me 1957, ua horo atura vau i Berlin Tooa o te râ, e mai reira mai, ua haere au i Helemani Tooa o te râ.
Ukrainian[uk]
Отже 6 травня 1957 року я скористалася нагодою втекти в Західний Берлін і звідти переїхала в Західну Німеччину.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, vào ngày 6-5-1957, tôi lợi dụng cơ hội trốn qua Tây Berlin và từ đó dọn sang Tây Đức.
Wallisian[wls]
Koia ʼi te ʼaho 6 ʼo Maio 1957, neʼe ʼau fakaʼaogaʼi te fealagia ʼaē ke ʼau hola ki te Potu Hihifo ʼo Berlin, pea mai te kolo ʼaia neʼe ʼau mavae ai ki Siamani ʼo te Potu Hihifo.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ngoMeyi 6, 1957, ndabalekela eNtshona Berlin, ndaza ndafudukela eNtshona Jamani.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ní May 6, 1957, mo lo àǹfààní náà láti sá lọ sí Ìwọ̀ Oòrùn Berlin, mo sì ṣí lọ sí Ìwọ̀ Oòrùn Germany láti ibẹ̀.
Zulu[zu]
Ngakho, ngo-May 6, 1957, ngasebenzisa ithuba engalithola ukuze ngibalekele eNtshonalanga Berlin, futhi kusuka lapho ngathuthela eNtshonalanga Jalimane.