Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A ma nyɛ maa ngɔ kɛ to tsɔɔlɔ ko nɛ e tsɛɛ e sukuu bi ko mɔtu mla konɛ e tsɔɔ lɛ ní ɔ he.
Amharic[am]
ይህ ምሳሌያዊ አገላለጽ፣ ተማሪውን ለማሠልጠን ሲል በማለዳ የሚቀሰቅሰውን አስተማሪ እንድናስብ ያደርገናል።
Arabic[ar]
وَيَنْقُلُ هٰذَا ٱلْوَصْفُ صُورَةَ مُعَلِّمٍ يُوقِظُ تِلْمِيذَهُ فِي ٱلصَّبَاحِ ٱلْبَاكِرِ كَيْ يُعَلِّمَهُ.
Aymara[ay]
¿Kunsa uka arunakajj amuytʼayistu?
Azerbaijani[az]
Bu sözlər insanın ağlında təlim vermək üçün hər səhər öz şagirdini oyadan müəllimi canlandırır.
Batak Toba[bbc]
Digombarhon do Jahowa songon guru na mandungoi muridna laho mangajari muridna i.
Central Bikol[bcl]
Ipinapahiling kan ilustrasyon an sarong maestro na pinupukaw an estudyante niya sa amay na aga para tukduan.
Bemba[bem]
Aya mashiwi yalenga twatontonkanya pali kafundisha uushibusha umwana we sukulu lucelocelo pa kuti atendeke ukumusambilisha.
Batak Karo[btx]
Gambaren e nuriken kerna sekalak guru si ngingeti muridna tiap erpagi-pagi guna ngajarisa.
Catalan[ca]
Aquesta il·lustració transmet la idea d’un professor que desperta el seu alumne d’hora al matí per ensenyar-li.
Cebuano[ceb]
Kana naghulagway sa ideya nga ang magtutudlo magpukaw sa iyang estudyante sayo sa buntag aron tudloan siya.
Hakha Chin[cnh]
Mah bia nih a siangngakchia kha cawnpiak awkah zingka tein a ṭhangmi cawnpiaktu kha a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Sa legzanp i donn lide en ansenyan ki lev son zelev granmaten pour kapab ansenny li.
Czech[cs]
To navozuje představu učitele, který brzy ráno probouzí svého žáka, aby ho mohl vyučovat.
Chuvash[cv]
Ҫак сӑмахсем хӑйӗн вӗренекенне вӗрентес тесе ӑна ир-ирех вӑратакан учителӗн сӑнарне ӑсра кӑларса тӑратаҫҫӗ.
Danish[da]
Den udtalelse giver os et billede af en lærer som tidligt om morgenen vækker sin elev for at undervise ham.
German[de]
Dieses Bild beschreibt einen Lehrer, der seinen Schüler morgens weckt, um ihm etwas beizubringen.
Dehu[dhv]
Ame la hnëewekë celë, kola amekunë së la atre ini a ahlëne e sine hmakany, la nekönatr troa hamë ini koi angeic.
Ewe[ee]
Kpɔɖeŋunyagbɔgblɔ sia he susu yi ale si dɔsrɔ̃vi aɖe ƒe aƒetɔ nyɔnɛ ŋdikanya be yeafia nui la dzi.
Efik[efi]
Emi owụt nte andikpep abakde-bak edemede eyen ufọkn̄wed esie ke usenubọk man ekpep enye n̄kpọ.
Greek[el]
Αυτή η λεκτική εικόνα μεταδίδει την ιδέα ενός δασκάλου που ξυπνάει το μαθητή του νωρίς το πρωί για να τον διδάξει.
English[en]
That word picture conveys the idea of a teacher who wakes his pupil up early in the morning in order to teach him.
Spanish[es]
Estas palabras transmiten la idea de un tutor que despierta a su alumno temprano cada mañana para enseñarle cosas nuevas.
Estonian[et]
See loob kujutluspildi õpetajast, kes igal hommikul äratab oma õpilase üles, et teda õpetada.
Finnish[fi]
Tämä kielikuva tuo mieleen opettajan, joka herättää oppilaansa aamuvarhaisella opettaakseen häntä.
Fijian[fj]
Eda rawa ni raitayaloyalotaka e keri na nona vakayadrati gonevuli o qasenivuli ena matakacaca me vakavulici koya.
Fon[fon]
Xókwin enɛ xlɛ́ lee mɛ̌si ɖé nɔ fɔ́n azɔ̌mɛví tɔn zǎnzǎn tɛɛn bo na mɔ tɛn dó kplɔ́n nǔ i gbɔn é.
French[fr]
Cette image emporte l’idée d’un enseignant qui réveille son élève de bonne heure pour lui faire la classe.
Ga[gaa]
Sane nɛɛ feɔ tsɔɔlɔ ko ni tsĩɛɔ enikaselɔ lɛ hiɛ leebi mra koni etsɔɔ lɛ nii lɛ he mfoniri.
Gilbertese[gil]
E kataamneiaki n te taeka anne taekan te tia reirei ae kauta ana ataei n te karangaina bwa e na reireinna.
Guarani[gn]
Haʼete peteĩ profesór omboʼéva iñalúmnope káda pyhareve voi porã.
Gun[guw]
Hogbe enẹlẹ do mẹplọntọ de hia he nọ fọ́n nuplọntọ etọn to afọnnu fuu nado plọnnu in.
Hausa[ha]
Wannan annabcin ya misalta Jehobah da malamin da ke tayar da ɗalibinsa daga barci kowace safiya don ya koyar da shi.
Hebrew[he]
בתיאור ציורי זה גלום הרעיון של מורה המעיר את תלמידו השכם בבוקר כדי ללמדו.
Hiligaynon[hil]
Ginalaragway sini ang isa ka maestro nga nagapukaw sa iya estudyante sing aga pa para tudluan ini.
Haitian[ht]
Pawòl sa a fè n wè Jewova tankou yon pwofesè ki reveye yon elèv byen bonè nan maten yon fason pou l anseye l.
Hungarian[hu]
Ez a szókép egy tanítót juttat az eszünkbe, aki korán reggel felébreszti a tanulóját, hogy tanítsa őt.
Western Armenian[hyw]
Այս նկարագրութիւնը մեր մտքին մէջ կը ստեղծէ ուսուցիչի մը պատկերը, որ առտուն կանուխ իր աշակերտը կ’արթնցնէ, որպէսզի իրեն սորվեցնէ։
Herero[hz]
Omambo nga maye tu raisire kutja eye uri otja omuhonge ngu pendura omuhongewa we omuhuka auhe kutja me mu honge.
Indonesian[id]
Gambaran tersebut menyampaikan gagasan tentang seorang guru yang membangunkan muridnya pagi-pagi untuk mengajarnya.
Iloko[ilo]
Dayta a termino iladawanna ti maysa a mannursuro a nasapa a mangriing iti estudiantena tapno suruanna.
Icelandic[is]
Þarna er dregin upp mynd af kennara sem vekur nemanda sinn snemma morguns til að kenna honum.
Isoko[iso]
A rọ eme yena dhesẹ owuhrẹ nọ ọ rẹ rọwo ọmọ-isukulu riẹ no owezẹ ze irioke frifri re o wuhrẹ iẹe.
Italian[it]
Questa immagine dà l’idea di un istitutore che sveglia l’alunno la mattina presto per istruirlo.
Javanese[jv]
Ukara kuwi nggambarké guru sing nangèkké muridé ésuk-ésuk kanggo mulang dhèwèké.
Georgian[ka]
ამ სიტყვების კითხვისას თვალწინ წარმოგვიდგება მასწავლებელი, რომელიც დილაადრიან აღვიძებს მოსწავლეს, რომ ასწავლოს.
Kabiyè[kbp]
Pɩwɛ ɛzɩ wɩlɩyʋ weyi ɛkʋsʋʋ e-sukulibɩɣa tanaŋ tɛɛ pala se ɛwɩlɩ-kɛ tɔm yɔ.
Kongo[kg]
Bangogo yai ya kifwani ke monisa dibanza ya longi yina ke tedimisaka mwana na yandi ya nzo-nkanda na suka-suka sambu na kulonga yandi.
Kikuyu[ki]
Ciugo icio itũheaga mbica ya mwarimũ ũũkĩragia mũrutwo wake rũcinĩ tene nĩguo amũrute.
Kuanyama[kj]
Omupopyofano oo otau yandje ediladilo lomuhongi oo ha pendula omuhongwa waye ongula inene opo e mu honge.
Kazakh[kk]
Мұны оқығанда, көз алдыңызға шәкіртін үйрету үшін оны күнде таңертең ұйқысынан оятатын тәлімгер келеді.
Kimbundu[kmb]
O izuelu íii ilondekesa mulongexi u balumuna dixibulu diê mu kamenene-mene ka selu, phala ku mu longa.
Kaonde[kqn]
Buno bungauzhi bumwesha mufunjishi ubusha mwana wa sukulu lukelo pa kuba’mba a mufunjishe.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo miami mitezaneswanga yo nlongi osikamesanga nlongoki andi muna mene mene kimana kanlonga.
Lingala[ln]
Maloba yango ya elilingi epesaka likanisi ya molakisi oyo alamwisaka mwana-kelasi na ye ntɔngɔntɔngɔ mpo na koteya ye.
Lao[lo]
ປຶ້ມ ອ້າງອີງ ກ່ຽວ ກັບ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເຫຼັ້ມ ຫນຶ່ງ ບອກ ວ່າ: ຄໍາ ເວົ້າ ນີ້ “ຄື ກັບ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ . . .
Luba-Katanga[lu]
Kino kimfwa kileta mulangwe wa mwadimu ulangula wandi mwana wa masomo na futwi mwanda wa kumufundija.
Luba-Lulua[lua]
Difuanyikija edi didi difila lungenyi lua mulongeshi udi ujula mulongi wende ne dinda dinda bua kumulongesha.
Luvale[lue]
Echi chatwanukisa mulongeshi uze mwahindula muka-shikola chimene mangana aputuke kumunangula.
Lunda[lun]
Awa mazu ashimunaña chuma chelañayi ntañishi wahindwishaña kadizi kindi habudidi nankashi kulonda yamutañishi.
Luo[luo]
Picha ma biro e pachwa en mar japuonj ma chiewo japuonjrene gokinyi mang’ich mondo opuonje.
Latvian[lv]
Šī vārdu glezna palīdz iztēloties to, kā skolotājs agri no rīta modina savu skolnieku, lai to mācītu.
Morisyen[mfe]
Sa zimaz-la donn nou lide enn profeser ki lev so zelev boner gramatin pou ansegn li.
Malagasy[mg]
Oharina amin’ny ankizy fohazina maraina be i Jesosy, ary ampianarina avy eo.
Macedonian[mk]
Ова ни пренесува слика на учител кој рано наутро го буди својот ученик за да го поучува.
Malayalam[ml]
തന്റെ വിദ്യാർഥി യെ പഠിപ്പി ക്കാൻ അവനെ അതിരാ വി ലെ വിളി ച്ചെ ഴു ന്നേൽപ്പി ക്കുന്ന ഒരു അധ്യാ പ കന്റെ ചിത്ര മാണ് ആ പ്രവചനം നമ്മുടെ മനസ്സി ലേക്കു കൊണ്ടു വ രു ന്നത്.
Mòoré[mos]
Gom-kãensã bilgda karen-saamb sẽn nekd a karen-biig tõd-beoog fãa, n na n zãms-a bũmbu.
Malay[ms]
Tuhan digambarkan seperti seorang guru yang membangunkan anak muridnya pada awal pagi untuk mengajarnya.
Maltese[mt]
Dan il- kliem jagħtina stampa t’għalliem li jqajjem lill- istudent tiegħu kmieni filgħodu sabiex jgħallmu.
Norwegian[nb]
Dette språkbildet overbringer tanken om en lærer som vekker sin elev tidlig om morgenen for å undervise ham.
North Ndebele[nd]
Amazwi la aletha umfanekiso walokho okungenziwa ngumbalisi ovusa umfundi wakhe ekuseni kakhulu ukuze amfundise.
Nepali[ne]
उक्त भविष्यवाणी पढ्दा शिक्षकले आफ्नो विद्यार्थीलाई सिकाउन हरेक बिहान तिनलाई जगाएको कल्पना गर्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
Oohapu ndhoka otadhi gandja edhiladhilo lyomulongi ngoka ha pendutha omulongwa gwe ongula onene, opo e mu longe.
Nias[nia]
Duma-duma daʼö zangombakha khöda hewisa zi samösa guru ba wanusugi iraono nifahaʼönia ero sihulö wongi ba wamomaha yaʼira.
Dutch[nl]
Die woorden schetsen het beeld van een leraar die zijn pupil ’s ochtends vroeg wakker maakt om hem les te geven.
South Ndebele[nr]
Isithombengqondo esisitholako la ngesomfundisi ovusa umfundi wakhe ngesamarimarima bona amfundise.
Northern Sotho[nso]
Seswantšhokgopolo se se dira gore re nagane ka morutiši yo a tsošago barutwana ba gagwe e sa le mesong gore a ba rute.
Nyanja[ny]
Mawu amenewa akunena za mphunzitsi amene amadzutsa wophunzira wake m’mamawa kuti akamuphunzitse.
Nyaneka[nyk]
Onondaka ombo mbusokesa komulongesi upahulapo omulongwa wae komuhuka, opo emulongese.
Nzima[nzi]
Ndonwo ɛhye da kɛzi kilehilevolɛ bie tunwue ye sukoavo nwonlomɔ mangyee amaa yeahilehile ye la ali.
Oromo[om]
Yaadni fakkeenyaan ibsame kun barsiisaa barataasaa barsiisuuf ganama bariidhaan isa kaasu kan nu yaadachiisudha.
Ossetic[os]
Ацы ныхӕстӕ кӕсгӕйӕ адӕймагӕн йӕ цӕстытыл ауайы ахӕм ныв: ахуыргӕнӕг райсомӕй раджы йӕ ахуыргӕнинаджы райхъал кодта, цӕмӕй йӕ ахуыр кӕна.
Pangasinan[pag]
Naiimadyin tayod saya so sakey a managbangat ya masakbay ton babangonen so estudyante to pian bangatan.
Papiamento[pap]
E palabranan akí ta duna e idea di un maestro ku ta lanta su alumno mainta trempan pa e por kuminsá siñ’é.
Polish[pl]
Nakreślony w tych wersetach obraz słowny nasuwa myśl o nauczycielu, który budzi swojego ucznia wcześnie rano, żeby go uczyć.
Portuguese[pt]
Esse quadro mental transmite a ideia de um instrutor que acorda seu aluno bem cedo de manhã para ensiná-lo.
Quechua[qu]
Chaytaj imaynatachus uj yachachej, yachakojta sapa paqarin rijchʼarichin waj imastawan yachachinanpaj ajinapis kanman jina.
Rundi[rn]
Iyo mvugo ngereranyo itanga iciyumviro c’umwigisha akangura umunyeshure wiwe kare mu gitondo kugira amwigishe.
Russian[ru]
Эти слова рисуют в уме образ учителя, который рано утром будит своего ученика, чтобы обучать его.
Kinyarwanda[rw]
Iyo mvugo y’ikigereranyo yumvikanisha igitekerezo cy’umwigisha ukangura umunyeshuri we kare mu gitondo kugira ngo amwigishe.
Sena[seh]
Mafala anewa asapangiza maonero a mpfundzisi wakuti asalamusa nyakupfundzace na macibese toera kumpfundzisa.
Sango[sg]
Tënë so aye ti fa tapande ti mbeni wafango ye so ayeke zingo élève ti lo hio na ndapre ti fa ye na lo.
Sinhala[si]
ඒක හරියට ගුරුවරයෙක් හැම උදේකම ඔහුගේ ශිෂ්යයාව අවදි කරලා ඔහුට උගන්වනවා වගෙයි. එක පොතක ඒ ගැන සඳහන් වුණේ මෙහෙමයි.
Slovak[sk]
Toto obrazné vyjadrenie vytvára predstavu učiteľa, ktorý budí svojho žiaka zavčas rána, aby ho mohol začať vyučovať.
Slovenian[sl]
Ta govorna figura nam v mislih naslika učitelja, ki zgodaj zjutraj prebudi svojega učenca, da bi ga poučeval.
Samoan[sm]
E faailoa mai i lenā vala le gaoioiga e faia e se faiaʻoga, o le fafagu lea i luga o le tamaitiiti i le taeao ina ia aʻoaʻoina o ia.
Shona[sn]
Mashoko aya anopa mufananidzo wakafanana newemudzidzisi anofumomutsa mudzidzi kuti amudzidzise.
Songe[sop]
Bino bishima abilesha mulongyeshi abuusha mulongi ku namashika bwa kumulongyesha.
Albanian[sq]
Kjo gjuhë e figurshme të jep idenë e një mësuesi që e zgjon nxënësin herët në mëngjes, që ta mësojë.
Serbian[sr]
Ovaj slikovit opis nas podseća na učitelja koji rano ujutro budi učenika da bi ga poučavao.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi e meki wi prakseri wan leriman di e wiki a studenti fu en fruku mamanten fu gi en leri.
Swati[ss]
Lomfanekiso usenta sicabange ngathishela lovusa umfundzi wakhe ekuseni kute amfundzise.
Southern Sotho[st]
Papiso ena e bua ka mosuoe ea tsosang morutoana oa hae esale hoseng e le hore a mo rute.
Swedish[sv]
Den här bilden förmedlar tanken på en lärare som väcker sin elev tidigt på morgonen för att undervisa honom.
Swahili[sw]
Maneno hayo yanatoa wazo la mwalimu anayemwamsha mwanafunzi wake asubuhi na mapema ili amfundishe.
Congo Swahili[swc]
Maneno hayo ya mufano, yanatusaidia kufikiria mwalimu ambaye anamuamusha mwanafunzi wake asubuhi sana ili kumufundisha.
Tamil[ta]
ஒரு ஆசிரியர் தன்னுடைய மாணவனுக்குக் கற்றுக்கொடுப்பதற்காக அவனை விடியற்காலையில் எழுப்புவதைப் போல இது இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఒక ఉపాధ్యాయుడు తన విద్యార్థిని ఉదయాన్నే లేపి అతనికి బోధించడాన్ని ఆ పదచిత్రం గుర్తుచేస్తుంది.
Tigrinya[ti]
እዚ ስእላዊ መግለጺ እዚ፡ ንተመሃራዩ ኺምህሮ ኢሉ ኣንጊሁ ንዜበራብሮ መምህር እዩ ዜዘኻኽረና። ሓደ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ መወከሲ ጽሑፍ ብዛዕባ እዚ፡ “የሆዋ . . .
Tiv[tiv]
Kwaghôron u sha injakwagh ne, umbur se kwagh u tica u ka nan nder wanye tugh tugh sha u tesen nan kwagh la.
Turkmen[tk]
Bu sözler mugallymyň öz okuwçysyna öwretmek üçin, ony säher bilen oýarýandygyny suratlandyrýar.
Tagalog[tl]
Mailalarawan natin sa isip ang isang guro na maagang nanggigising sa kaniyang estudyante para turuan ito.
Tetela[tll]
Ɛtɛkɛta wa didjidji ɛsɔ koka mbɛdikama la ombetsha wemula ombeki pindju tshɛ dia mbeetsha.
Tswana[tn]
Papiso eo e naya kgopolo ya morutisi yo o tsosang morutwana mo mosong gore a mo rute.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazu yanga tingangayeruzgiya ndi msambizi yo wayuska mwana wasukulu mlenjilenji kuti wamusambizi.
Tonga (Zambia)[toi]
Majwi aaya atondezya muzeezo wamwiiyi uubusya mwanaakwe sicikolo mafwumofwumo kutegwa amuyiisye.
Turkish[tr]
Bu sözler bir öğretmenin öğrencisine eğitim vermek için onu sabah erkenden uyandırmasını zihnimizde canlandırıyor.
Tsonga[ts]
Xifaniso xexo xi kombisa ndlela leyi ha yona mudyondzisi a pfuxaka vana vakwe va xikolo nimixo leswaku a ta va dyondzisa.
Tswa[tsc]
A mufananiso lowo wu hi alakanyisa a mugonzisi a vuxako a xigonzani xakwe ni mixo nguvu kasi ku xi gonzisa.
Tumbuka[tum]
Mazgu agha ghakulongora kuti wakachitanga nga ni msambizgi uyo wakuwuska mwana wake wa sukulu mulenjilenji kuti wamusambizge.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i pati konā a te manatu e uiga ki se faiakoga telā e ‵fagu aka ne ia ana tama‵liki akoga i te taeao ke akoako ne ia.
Twi[tw]
Asɛm no twe yɛn adwene si ɔkyerɛkyerɛfo a onyan sukuufo ntɛm anɔpa sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbɛkyerɛ wɔn ade no so.
Tzotzil[tzo]
Taje chakʼ ta aʼiel ti jaʼ skʼoplal jun jchanubtasvanej ti tsjulaves ta jujun sob li yajchanun sventa oy kʼusitik xakʼbe xchan.
Ukrainian[uk]
Цей описовий зворот зображає вчителя, який рано-вранці будить учня, аби його навчати.
Umbundu[umb]
Olondaka evi vi eca ocisimĩlo culongisi wa enda oku pasula ondonge yaye ociteketeke, oco o longise.
Venda[ve]
Tshenetsho tshifanyiso tshi ita uri ri humbule nga ha mudededzi ane a vusa mugudiswa nga matsheloni uri a mu funze.
Vietnamese[vi]
Những lời này gợi lên hình ảnh thầy giáo đánh thức học trò dậy sớm để dạy dỗ.
Makhuwa[vmw]
Masu awo anooniherya etthu enipaka awe prusoori onvenxaka naxikola awe wira omwiixuttihe khula vasiisu.
Wolaytta[wal]
Ha leemisoy ba tamaariyaa tamaarissanawu i guuran beegottanaadan oottiya asttamaariyaabaa qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
Naghuhulagway ini han ideya mahitungod hin magturutdo nga aga-aga pa nga nagsasangpit han iya estudyante basi tutdoan.
Wallisian[wls]
ʼE hage pe ʼi te ʼu palalau fakata ʼaia, ko he tagata faiako ʼe ina fafagu ʼi te kei hegihegi tana tama ako, moʼo akoʼi ia ia.
Xhosa[xh]
Eli binzana likwenza ube nomfanekiso-ngqondweni katitshala ovusa abafundi ekuseni ukuze abafundise.
Yoruba[yo]
Àpèjúwe yìí jẹ́ ká mọ bí olùkọ́ kan ṣe máa ń jí akẹ́kọ̀ọ́ rẹ̀ ní kùtùkùtù òwúrọ̀ kó bàa lè kọ́ ọ lẹ́kọ̀ọ́.
Zande[zne]
Agu afugo re nayugo gupai bayugupai naamangaha fu gani gude-sukuru nga ka zingisa ni kina boro wiso tipa ka yugupai funi.
Zulu[zu]
Lowo mfanekiso udlulisela umqondo kathisha ovusa umfundi ekuseni kakhulu ukuze amfundise.