Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mense is reeds versoek om die gebruik van hulle motors uit eie beweging te verminder deur saam in een motor te ry wanneer hulle werk toe of elders heen gaan, maar dit was vrugteloos.
Arabic[ar]
وقد دُعي الناس الى خفض استعمال سياراتهم على نحو طوعي بالاشتراك معا في وسيلة واحدة للنقل عند الذهاب الى العمل او الى مكان آخر، لكنّ ذلك لم يكن ناجحا.
Cebuano[ceb]
Gidapit na ang mga tawo sa kinabubut-ong pagkunhod sa paggamit sa ilang mga kotse pinaagi sa pagtingob sa usa ra ka sakyanan sa pag-adto sa trabaho o sa laing dapit, apan kana wala molampos.
Czech[cs]
Lidé již byli vyzváni, aby dobrovolně omezili používání svých aut tak, že by jezdili společně v jednom voze, když jedou do práce nebo kamkoli jinam, ale bylo to neúspěšné.
German[de]
Die Leute waren bereits aufgefordert worden, durch die Bildung von Fahrgemeinschaften den Gebrauch ihres Fahrzeugs einzuschränken, allerdings ohne Erfolg.
Greek[el]
Οι άνθρωποι έχουν ήδη κληθεί να περιορίσουν εθελοντικά τη χρήση των αυτοκινήτων τους με το να χρησιμοποιούν, εκ περιτροπής, πολλοί μαζί ένα αυτοκίνητο όταν πηγαίνουν στη δουλειά ή κάπου αλλού, αλλά αυτό ήταν ανεπιτυχές.
English[en]
People had already been invited to reduce voluntarily the use of their cars by pooling together in only one vehicle when going to work or elsewhere, but this was unsuccessful.
Spanish[es]
Ya se había invitado a la gente a compartir su vehículo para ir al trabajo o a otras partes para reducir de forma voluntaria su utilización, pero no tuvo éxito.
Finnish[fi]
Asukkaita oli jo pyydetty vapaaehtoisesti vähentämään autojensa käyttöä menemällä yhdessä vain yhdellä autolla työhön tai muualle, mutta tämä ei onnistunut.
French[fr]
On avait déjà invité les habitants de Mexico à utiliser moins souvent leur voiture en se groupant dans un même véhicule pour se rendre au travail par exemple, mais l’appel n’avait pas été entendu.
Indonesian[id]
Penduduk diminta untuk mengurangi penggunaan mobil secara sukarela dengan bergabung dalam satu mobil untuk pergi ke tempat kerja atau ke tempat-tempat lainnya, namun tidak berhasil.
Iloko[ilo]
Dagiti tattao naawisdan a boluntario a mangpabassit iti pannakausar dagiti kotseda babaen ti panagkakaluganda no mapanda agtrabaho wenno mapanda iti sadinoman, ngem saan a naballigi daytoy.
Italian[it]
La gente era già stata invitata a ridurre spontaneamente l’uso delle auto mettendosi d’accordo per viaggiare su una sola auto per andare al lavoro o altrove, ma non ha funzionato.
Japanese[ja]
職場などに行く時は1台の車に相乗りして,車の使用を自発的に減らすようにという勧めは以前からありましたが,効果がありませんでした。
Korean[ko]
사람들은 이미 일터나 그 밖의 곳에 갈 때 한 대의 자동차에 여럿이 함께 탐으로 자신들의 자동차 이용을 자발적으로 줄이도록 권장받았으나, 이 계획은 성공하지 못하였다.
Malayalam[ml]
ജോലിക്കോ മറെറവിടെയെങ്കിലുമോ പോകുമ്പോൾ സംഘം ചേർന്ന് ഒരു വാഹനം ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് തങ്ങളുടെ കാറുകളുടെ ഉപയോഗം സ്വമേധയാ കുറക്കുവാനായി ജനങ്ങൾ ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടുവെങ്കിലും ഇതു വിജയകരമായില്ല.
Norwegian[nb]
Folk var allerede blitt oppfordret til å redusere bilbruken frivillig ved å organisere såkalt kameratkjøring til arbeidet og andre steder, men det slo ikke an.
Dutch[nl]
De mensen waren al uitgenodigd vrijwillig het gebruik van hun auto’s te verminderen door gezamenlijk in één voertuig naar hun werk of elders te gaan, maar dit was geen succes.
Portuguese[pt]
As pessoas já haviam sido convidadas a reduzir voluntariamente o uso de seus carros, por viajarem juntas em um só veículo ao se dirigirem ao trabalho ou a outros lugares, mas isto não teve êxito.
Slovak[sk]
Ľudí tiež vyzvali, aby dobrovoľne znížili používanie áut a aby cestovali do práce a inam spolu v jednom vozidle, ale bolo to neúspešné.
Swedish[sv]
Folk hade redan uppmanats att frivilligt minska sin bilanvändning genom att samåka till arbetet eller vid andra tillfällen, men det hade ingen framgång.
Tamil[ta]
தாங்கள் வேலைக்கு அல்லது வேறு எங்காவது செல்லும்போது ஒன்றுகூடி ஒரே வாகனத்தில் சேர்ந்து செல்வதன் மூலம் தாங்களே மனமுவந்து தங்கள் கார்களின் உபயோகங்களை குறைத்துக்கொள்ளும்படி ஏற்கெனவே அழைப்புவிடப்பட்டிருக்கிறது, ஆனால் இது வெற்றிபெறவில்லை.
Thai[th]
ผู้ คน ได้ รับ เชิญ ชวน ให้ ลด การ ใช้ รถยนต์ ของ ตน ลง ตาม ความ สมัคร ใจ โดย ร่วม ไป ด้วย กัน ใน รถ คัน เดียว เมื่อ ไป ทํา งาน หรือ ที่ อื่น ๆ แต่ ไม่ เป็น ผล สําเร็จ.
Tagalog[tl]
Ang mga tao ay inanyayahang bawasan ang kusang paggamit ng kanilang mga kotse sa pamamagitan ng pagsasama-sama sa isa lamang sasakyan kapag nagtutungo sa trabaho o sa ibang lugar, subalit ito’y hindi nagtagumpay.
Zulu[zu]
Abantu baye bacelwa ukuba banciphise ngokuzithandela ukusebenzisa izimoto zabo ngokugibela ndawonye emotweni eyodwa lapho beya emsebenzini noma kwenye indawo, kodwa lokhu akuzange kuphumelele.