Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n naverwant ’n leuen in die naam van Jehovah profeteer, dit wil sê, in stryd met die Koninkryksboodskap spreek en ander in die gemeente van God se volk verkeerdelik probeer beïnvloed, moet sy familielede enige regterlike stappe wat deur die gemeente gedoen word lojaal ondersteun.
Arabic[ar]
فإنْ تنبَّأ قريب لصيق بالكذب باسم يهوه، اي تكلم عكس رسالة الملكوت وحاول ان يؤثر بطريقة خاطئة في الآخرين في جماعة شعب الله، يجب على اعضاء عائلة ذلك الشخص ان يدعموا بولاء اي اجراء قضائي تتَّخذه الجماعة.
Bulgarian[bg]
Ако близък роднина пророкува лъжливо в името на Йехова, тоест, ако говори против посланието за Царството и се опитва да подтикне другите в сбора на Божия народ към погрешно поведение, членовете на семейството на този човек трябва лоялно да подкрепят всички съдебни действия, предприети от сбора.
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka suod nga paryente motagna sa kabakakan sa ngalan ni Jehova, nga mao, mosulti nga sukwahi sa mensahe sa Gingharian ug sayop nga mosulay sa pag-impluwensiya sa uban sa kongregasyon sa katawhan sa Diyos, ang mga membro sa pamilya nianang usa kinahanglan maunongong mosuporta sa bisan unsang aksiyon hudisyal nga kuhaon sa kongregasyon.
Czech[cs]
Kdyby blízký příbuzný prorokoval faleš v Jehovově jménu, to znamená, že by mluvil proti poselství o Království a snažil se nesprávně ovlivnit jiné ve sboru Božího lidu, musejí členové rodiny s věrnou oddaností podpořit každý právní zákrok podniknutý sborem.
Danish[da]
Hvis én profeterer falsk i Jehovas navn, det vil sige modstår budskabet om Riget og prøver at påvirke andre i Guds folks menighed i en forkert retning, må dennes nære slægtninge loyalt støtte de forholdsregler der tages imod ham i menigheden.
German[de]
Sollte ein naher Verwandter im Namen Jehovas Falschheit prophezeien, das heißt, sollte er der Königreichsbotschaft widersprechen und versuchen, andere in der Versammlung des Volkes Gottes in seinem Sinne zu beeinflussen, so müssen seine Angehörigen irgendwelche Maßnahmen, die das Rechtskomitee der Versammlung trifft, loyal unterstützen.
Greek[el]
Αν ένας στενός συγγενής προφητεύει ψεύδη εν ονόματι του Ιεχωβά, δηλαδή λέει πράγματα αντίθετα με το άγγελμα της Βασιλείας και ενεργεί εσφαλμένα προσπαθώντας να επηρεάσει και άλλους στην εκκλησία του λαού του Θεού, τα μέλη της οικογένειάς του πρέπει να υποστηρίξουν όσια όποια δικαστική ενέργεια κάνει η εκκλησία.
English[en]
If a close relative should prophesy falsehood in the name of Jehovah, that is, speak contrary to the Kingdom message and try wrongly to influence others in the congregation of God’s people, the family members of that one must loyally support any judicial action taken by the congregation.
Spanish[es]
Si un pariente cercano profetizara falsedad en el nombre de Jehová, es decir, hablara contrario al mensaje del Reino y tratara de ejercer mala influencia en otros de la congregación del pueblo de Dios, entonces los miembros de la familia tienen que apoyar lealmente cualquier acción judicial que tome la congregación.
Finnish[fi]
Jos joku läheinen sukulainen profetoisi valhetta Jehovan nimessä, toisin sanoen puhuisi vastoin Valtakunnan sanomaa ja yrittäisi väärin vaikuttaa muihin Jumalan kansan seurakunnan jäseniin, niin hänen perheensä jäsenten on uskollisesti tuettava mitä tahansa seurakunnan oikeustoimia.
French[fr]
Si, dans une famille, un parent proche prophétise faussement au nom de Jéhovah, autrement dit, si ses paroles sont en opposition avec le message du Royaume et qu’il tente d’exercer une mauvaise influence sur des membres de la congrégation du peuple de Dieu, sa famille est tenue de soutenir fidèlement toute mesure disciplinaire prise par la congrégation.
Croatian[hr]
Ako bi netko lažno prorokovao u Jehovino ime, to jest ako bi govorio nešto što se kosi s porukom o Kraljevstvu i pokušao zavesti druge u skupštini Božjeg naroda, najbliži članovi njegove obitelji morali bi pokazati da su vjerni Jehovi tako da podrže svaku odluku koju donese pravni odbor skupštine.
Hungarian[hu]
Ha egy közeli rokon hazugságot jövendöl Jehova nevében, vagyis a Királyság-üzenet ellen szól és megpróbál Isten népe gyülekezetében helytelenségre befolyásolni, az ilyen egyén családtagjainak lojálisan támogatniuk kell a gyülekezet bárminemű ítéletét.
Armenian[hy]
Եթե որեւէ մեկի հարազատը կեղծ մարգարեություն անի Եհովայի անունով, այսինքն՝ խոսի Թագավորության լուրին հակառակ եւ Աստծու ժողովրդի ժողովում փորձի վատ ազդեցություն բանեցնել, նրա ընտանիքի անդամները, նվիրվածություն հանդես բերելով, պետք է աջակցեն ժողովի կողմից կայացված ցանկացած իրավական որոշման։
Indonesian[id]
Andaikan seorang saudara dekat menubuatkan kepalsuan atas nama Yehuwa, yaitu berbicara bertentangan dengan berita Kerajaan dan mencoba secara salah mempengaruhi yang lain di dalam sidang umat Allah, maka anggota-anggota keluarga dari orang itu harus dengan setia mendukung tindakan hukum apa pun yang diambil oleh sidang.
Iloko[ilo]
No ti asideg a kabagian ket agipadto a siuulbod iti nagan ni Jehova, kayatna a sawen, agsao a maikontrat’ mensahe ti Pagarian ket sikakamali nga impluensiaanna dagiti kameng ti kongregasion ti ili ti Dios, dagiti kameng dayta a pamilia sisusungdoda a suportaran ti aniaman a hudisial nga aksion ti kongregasion.
Italian[it]
Se un parente stretto dovesse profetizzare falsità nel nome di Geova, cioè parlare contrariamente al messaggio del Regno e cercare di esercitare un’influenza negativa su altri componenti della congregazione del popolo di Dio, i suoi familiari dovrebbero lealmente sostenere qualsiasi decisione giudiziaria venga presa dalla congregazione.
Japanese[ja]
もし親しい親族がエホバの名において偽りの預言をするとすれば,つまり,王国の音信に逆らう事柄を語って神の民の会衆内の他の人々に悪い影響を与えようとするなら,その人の家族の成員は,会衆が講ずるどんな審理上の処理でも忠節をつくして支持しなければなりません。
Georgian[ka]
თუ ვინმე სიცრუეს „წინასწარმეტყველებს“ იეჰოვას სახელით, ანუ სამეფოს შესახებ ცნობის საწინააღმდეგოს ლაპარაკობს, და ცდილობს, უარყოფითი ზეგავლენა მოახდინოს ქრისტიანული კრების წევრებზე, მისი ოჯახის წევრები უნდა დაემორჩილონ კრებაში მიღებულ სამართლებრივ გადაწყვეტილებას და ამით ღვთისადმი ერთგულება უნდა დაამტკიცონ.
Korean[ko]
만일 친족 중 한 사람이 여호와의 이름으로 거짓을 예언한다면, 즉 왕국 소식에 반대되게 말함으로써 하나님의 백성의 회중에 있는 다른 사람들에게 그릇된 영향을 주려고 한다면, 그 사람의 가족 성원은 회중에서 취한 사법적인 조치를 충성스럽게 지지해야 한다.
Kaonde[kqn]
Umvwe mulongo wa mu kisemi waamba byambo bya bubela mu jizhina ja Yehoba, ko kuba’mba, kwamba bintu byapusenamo na mambo a Bufumu kabiji ne kweseka kutundaika bakwabo mu kipwilo kya bantu ba Lesa kuba byatama, balongo ba yewo muntu mu bukishinka bafwainwa kulondela lujimuno luji lonse lwafuma ku kije kya mambo mu kipwilo.
Lingala[ln]
Soki ndeko moko mpenza na biso asakoli makambo ya lokuta na nkombo ya Yehova, elingi koloba, koyebisa makambo oyo makeseni na nsango ya Bokonzi mpe ameki kosala bopusi mabe likoló na basusu kati na lisangá ya libota ya Nzambe, basangani ya libota ya moto yango basengeli na bosembo nyonso kosimba bikateli bikamatami na lisangá.
Lozi[loz]
Wahabo mutu ha polofita lishano ka libizo la Jehova, f’o kikuli, ku bulela ka ku sa lumelelana ni lushango lwa Mubuso ni ku lika ka mafosisa ku kukueza ba bañwi mwa puteho ya batu ba Mulimu, lilama ba lubasi lwa hae ba lukela ku yemela ka busepahali muhato ufi kamba ufi wa buatuli o ngiwa ki puteho.
Malagasy[mg]
Raha toa ka maminany lainga amin’ny anaran’i Jehovah ny havana akaiky iray, izany hoe milaza zavatra mifanohitra amin’ny hafatra momba ilay Fanjakana, ka mitady amin’ny fomba diso ny hitaona ny hafa ao amin’ny kongregasionan’ny olon’Andriamanitra, ireo mpikambana hafa ao amin’ny fianakavian’izany olona izany dia tsy maintsy manohana amin’ny tsy fivadihana, izay fanapahan-kevitra ara-pitsarana rehetra raisin’ny kongregasiona.
Malayalam[ml]
ഒരു അടുത്ത ബന്ധു യഹോവയുടെ നാമത്തിൽ വ്യാജം പ്രവചിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അതായതു രാജ്യദൂതിനു വിപരീതമായി സംസാരിക്കുകയും ദൈവജനത്തിന്റെ ഇടയിലെ മററുളളവരെ തെററായി സ്വാധീനിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്താൽ ആ ഒരുവന്റെ കുടുംബാംഗങ്ങൾ സഭ സ്വീകരിച്ചേക്കാവുന്ന ഏതു നീതിന്യായ നടപടിയെയും വിശ്വസ്തമായി പിന്താങ്ങണം.
Norwegian[nb]
Hvis en person profeterer falskt i Jehovas navn, det vil si taler i strid med Rikets budskap og forsøker å øve en urett innflytelse på andre i Guds folks menighet, må vedkommendes nære slektninger lojalt støtte de forholdsregler menigheten treffer.
Dutch[nl]
Indien een naaste bloedverwant in naam van Jehovah leugens zou profeteren, dat wil zeggen ten nadele van de Koninkrijksboodschap zou spreken en ten onrechte zou proberen anderen in de gemeente van Gods volk te beïnvloeden, moeten de familieleden van die persoon elke rechterlijke actie die door de gemeente wordt ondernomen, loyaal ondersteunen.
Polish[pl]
Gdyby bliski krewny prorokował w imieniu Jehowy kłamstwo — na przykład wypowiadając się przeciwko orędziu Królestwa i starając się wywrzeć zły wpływ na inne osoby w zborze ludu Bożego — wówczas członkowie rodziny muszą lojalnie poprzeć wszelkie kroki sądownicze poczynione przez zbór.
Portuguese[pt]
Caso um parente chegado profetize falsidade em nome de Jeová, isto é, fale contrário à mensagem do Reino e procure erroneamente influenciar outros na congregação do povo de Deus, os membros da família dessa pessoa devem apoiar lealmente qualquer ação judicativa tomada pela congregação.
Romanian[ro]
Dacă o rudă apropiată ar profeţi lucruri false în numele lui Iehova, adică ar vorbi contrar mesajului Regatului şi ar încerca să-i influenţeze în rău pe alţi membri ai congregaţiei poporului lui Dumnezeu, familia acelei persoane trebuie să sprijine în mod loial orice acţiune judiciară întreprinsă de congregaţie.
Russian[ru]
Если близкий родственник ложно пророчествует от имени Иеговы, иными словами, говорит то, что противоречит вести о Царстве, и старается дурно влиять на других в собрании народа Бога, члены его семьи должны преданно поддержать любое правовое решение, которое вынесет собрание.
Slovak[sk]
Keby blízky príbuzný prorokoval faloš v Jehovovom mene, to znamená, že by hovoril proti posolstvu o Kráľovstve a snažil sa nesprávne ovplyvniť iných v zbore Božieho ľudu, musia členovia rodiny s vernou oddanosťou podporiť každý právny zákrok, ktorý zbor podnikne.
Slovenian[sl]
Če bi namreč kdo iz najožjega sorodstva po krivem prerokoval v Jehovovem imenu, se pravi, da bi govoril nasprotno kraljestvenemu oznanilu in skušal še druge znotraj občine Božjega ljudstva napeljati na zmoto, morajo člani njegove družine zvestovdano podpreti kakršenkoli že sodni postopek, ki bi ga zoper takega uvedla občina.
Shona[sn]
Kana hama yapedyo ikaporofita nhema muzita raJehovha, ndiko kuti, kutaura zvinopesana neshoko roUmambo ndokuedza nenzira isina kururama kupesvedzera vamwe muungano yavanhu vaMwari, mitezo yemhuri yaiyeyo inofanira kutsigira nenzira yokuvimbika chiito chipi nechipi chokutonga chinoitwa neungano.
Albanian[sq]
Sikur një i afërm i ngushtë të profetizojë me pavërtetësi në emër të Jehovai, domethënë, të flasë kundër mesazhit të Mbretërisë e të përpiqet padrejtësisht të ndikojë edhe te të tjerët në kongregacionin e popullit të Perëndisë, familjarët e atij individi duhet të mbështetin besnikërisht çdo veprim gjyqësor që do të marrë kongregacioni.
Serbian[sr]
Ako bi neko lažno prorokovao u Jehovino ime, to jest ako bi govorio nešto što se kosi s porukom o Kraljevstvu i pokušao da zavede druge u skupštini Božjeg naroda, najbliži članovi njegove porodice bi morali da pokažu da su verni Jehovi tako što će podržati svaku odluku koju donese pravni odbor skupštine.
Southern Sotho[st]
Haeba mong ka uena ea haufi a profeta leshano ka lebitso la Jehova, ke hore, a bua se khahlanong le molaetsa oa ’Muso ’me ka phoso a leka ho susumetsa ba bang ka phuthehong ea batho ba Molimo, litho tsa lelapa tsa motho eo li tlameha hore ka botšepehi li tšehetse bohato bofe le bofe ba boahloli bo nkiloeng ke phutheho.
Swedish[sv]
Om någon profeterar falskt i Jehovas namn, det vill säga talar emot budskapet om Guds kungarike och försöker utöva ett orätt inflytande på andra i Guds folks församling, måste dennes nära släktingar lojalt understödja varje dömande åtgärd som vidtas av församlingen.
Swahili[sw]
Ikiwa mtu wa ukoo wa karibu atabiri ubandia katika jina la Yehova, yaani, anene kinyume cha ujumbe wa Ufalme na kujaribu kimakosa kuvuta wengine katika kundi la watu wa Mungu, washiriki wa familia wa mtu huyo lazima wategemeze kwa uaminifu-mshikamanifu tendo lolote la kihukumu linalochukuliwa na kundi.
Tamil[ta]
நெருங்கிய உறவினர் ஒருவர் யெகோவாவின் பெயரில் பொய் தீர்க்கதரிசனம் உரைத்தால், அதாவது ராஜ்ய செய்திக்கு எதிராக பேசி, கடவுளுடைய ஜனங்களின் சபையிலுள்ள மற்றவர்கள்மீது தவறான செல்வாக்கு செலுத்த முயன்றால் அவருடைய குடும்ப அங்கத்தினர்கள், சபை எடுக்கும் எந்த நீதிவிசாரணை நடவடிக்கையையும் உண்மைப்பற்றுறுதியுடன் ஆதரிக்க வேண்டும்.
Thai[th]
ถ้า ญาติ ใกล้ ชิด พยากรณ์ ความ เท็จ ใน พระ นาม พระ ยะโฮวา คือ พูด ขัด กับ ข่าวสาร ราชอาณาจักร และ พยายาม อย่าง ผิด ๆ เพื่อ ชักจูง คน อื่น ใน ประชาคม แห่ง ไพร่พล ของ พระเจ้า สมาชิก ใน ครอบครัว ของ คน นั้น ต้อง สนับสนุน อย่าง ภักดี ต่อ การ ตัดสิน ความ ใด ๆ ที่ ดําเนิน การ โดย ประชาคม.
Tagalog[tl]
Kung ang isang malapit na kamag- anak ay huhula ng kasinungalingan sa pangalan ni Jehova, salungat sa mensahe ng Kaharian, at hihikayat sa kongregasyon ng Diyos, ang mga kasambahay niya ay dapat na buong-katapatang tumangkilik sa pasiya ng hukumang komite ng kongregasyon.
Tswana[tn]
Fa motho yo o gaufi ka losika a ka perofesa maaka ka leina la ga Jehofa, ke gore, a sa bue se se dumalanang le molaetsa wa Bogosi a bo a leka go tlhotlheletsa ba bangwe ka mo go sa siamang mo phuthegong ya batho ba Modimo, maloko a lelapa la motho yoo a tshwanetse go tshegetsa kafa a atlhotsweng ke phuthego ka gone ka boikanyego.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa wamumukwasyi wasinsima cakubeja muzina lya Jehova, nkokuti, kwaamba ciimpene amulumbe wa Bwami alimwi cakulubizya wasola kuyunga bamwi mumbungano yabantu ba Leza, basazinyina bamuntu ooyo cakusyomeka beelede kuzuminizya lubeta luli loonse ndwakonzya kupegwa ambungano.
Turkish[tr]
Eğer biri Yehova’nın adını kullanarak bir sahte peygamber gibi konuşursa, başka sözlerle Krallık mesajına aykırı şeyler anlatır, Tanrı’nın cemaatindeki kişileri yanlış yönde etkilemeye çalışırsa, o kişinin aile üyeleri cemaatin vereceği herhangi bir adli kararı vefayla desteklemelidir.
Tsonga[ts]
Loko xaka ra le kusuhi ro profeta mavunwa hi vito ra Yehova, hi leswaku, ri vula leswi hambaneke ni rungula ra Mfumo ni ku ringeta ku kucetela van’wana hi ndlela leyi hoxeke ebandlheni ra vanhu va Xikwembu, swirho swa ndyangu wa munhu yoloye swi fanele ku seketela goza rihi na rihi ra vuavanyisi lebyi tekiwaka hi bandlha hi ku tshembeka.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e tohu te hoê fetii piri i te haavare i te i‘oa o Iehova, oia hoi ia parau oia i te parau taa ê roa i te poroi o te Basileia e ia tamata oia i te faahema ia vetahi ê i roto i te amuiraa a te nunaa o te Atua, e tia i to ’na mau fetii ia turu ma te taiva ore i te haavaraa atoa e faaotihia e te amuiraa.
Xhosa[xh]
Ukuba isalamane esisondeleyo siprofeta ubuxoki ngegama likaYehova, oko kukuthi, sithetha ngokuchaseneyo nesigidimi soBukumkani size ngokuphosakeleyo sizame ukuphembelela abanye ebandleni labantu bakaThixo, amalungu entsapho yaloo mntu amele ngokunyaniseka axhase nasiphi na isigwebo esenziwa libandla.
Zulu[zu]
Uma isihlobo esiseduze siprofetha amanga egameni likaJehova, okungukuthi, sikhuluma ngokuphambene nesigijimi soMbuso futhi sizame ukuthonya abanye kabi ebandleni labantu bakaNkulunkulu, amalungu omkhaya waso kumelwe asekele ngokwethembeka noma yisiphi isinyathelo sokwahlulela esithathwa yibandla.