Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
29 “Is my woord dan nie só, soos ’n vuur”,+ is die woord van Jehovah, “en soos ’n smeehamer wat die groot rots verbrysel nie?”
Arabic[ar]
٢٩ «أَلَيْسَتْ هٰكَذَا كَلِمَتِي كَنَارٍ»،+ يَقُولُ يَهْوَهُ، «وَكَمِطْرَقَةٍ تُحَطِّمُ ٱلصَّخْرَ؟».
Bemba[bem]
29 “Bushe amashiwi yandi tayaba ngo mulilo,”+ e fyasosa Yehova, “kabili bushe tayaba nga sando iitobaula icilibwe?”
Bulgarian[bg]
29 „Нима словото ми не е като огън? + — пита Йехова. — Нима не е като ковашки чук, който троши скала?“
Cebuano[ceb]
29 “Dili ba ang akong pulong sama sa usa ka kalayo,”+ mao ang giingon ni Jehova, “ug sama sa usa ka maso nga nagadugmok sa dakong bato?”
Efik[efi]
29 “Nte ikọ mi ibietke ikan̄,”+ uyo Jehovah edi emi, “nte enye inyụn̄ ibietke hammer udomutịm oro obomde akwa itiat?”
Greek[el]
29 «Δεν είναι αντίστοιχα ο λόγος μου σαν φωτιά»,+ λέει ο Ιεχωβά, «και σαν σφύρα που συντρίβει το βράχο;»
Croatian[hr]
29 “Nije li riječ moja poput vatre”,+ kaže Jehova, “i nije li kao malj koji stijenu razbija?”
Indonesian[id]
29 ”Bukankah firmanku seperti api,”+ demikian ucapan Yehuwa, ”dan seperti palu penempa yang menghancurkan tebing batu?”
Igbo[ig]
29 “Ọ̀ bụ na okwu m adịghị ka ọkụ,”+ ka Jehova kwuru, “dịrịkwa ka hama e ji akpụ ụ́zụ́, nke na-akụri nkume dị elu?”
Iloko[ilo]
29 “Saan aya a ti saok mayasping unay iti apuy,”+ kuna ni Jehova, “ken kas iti pagpanday a martilio a mangburak iti napasdok a bato?”
Kyrgyz[ky]
29 «Менин сөзүм оттой+, аска ташты жарган барскандай эмеспи?»
Lingala[ln]
29 “Liloba na ngai ezali lokola mɔtɔ,”+ yango nde liloba ya Yehova, “mpe ezali lokola marto ya kotula oyo ezali kobukabuka libanga, boye te?”
Malagasy[mg]
29 “Moa ve ny teniko tsy toy ny afo”,+ hoy i Jehovah, “sy toy ny marotoan’ny mpanefy, izay manapotipotika ny harambato?”
Macedonian[mk]
29 „Зар мојата реч не е како оган“,+ вели Јехова, „и не е ли како ковачки чекан што раздробува карпа?“
Maltese[mt]
29 “M’hijiex kelmti bħal nar,”+ hija l- kelma taʼ Ġeħova, “u bħal martell tal- forġa li jfarrak il- blat?”
Northern Sotho[nso]
29 “Na lentšu la ka ga le swane le mollo,”+ o re’alo Jehofa, “le gona na ga le swane le noto yeo e pšhatlago leswika?”
Nyanja[ny]
29 Yehova wanena kuti: “Kodi mawu anga safanana ndi moto? + Kodi safanana ndi nyundo imene imaphwanya thanthwe?”
Ossetic[os]
29 «Мӕ ныхас арты хуызӕн нӕу? + – зӕгъы Йегъовӕ.– Къӕдзӕх чи ныппырх кӕны, ахӕм дзӕбуджы хуызӕн нӕу?»
Polish[pl]
29 „Czyż moje słowo nie jest takie jak ogień+ — brzmi wypowiedź Jehowy — i jak młot kowalski, który rozbija urwistą skałę?”
Romanian[ro]
29 „Tot așa, nu este oare cuvântul meu ca un foc“,+ zice Iehova, „și ca un ciocan de fierar care sfărâmă stânca?“
Russian[ru]
29 «Моё слово не подобно ли огню+,— говорит Иегова,— и кузнечному молоту, разбивающему скалу?»
Kinyarwanda[rw]
29 “Mbese ijambo ryanjye ntirimeze nk’umuriro,”+ ni ko Yehova avuga, “kandi se ntirimeze nk’inyundo y’umucuzi imenagura urutare?”
Slovak[sk]
29 „Či nie je moje slovo práve tak ako oheň,“+ je Jehovov výrok, „a ako kováčske kladivo rozbíjajúce skalný útes?“
Slovenian[sl]
29 »Ali ni moja beseda kakor ogenj,«+ govori Jehova, »in kakor kladivo, ki zdrobi skalo?«
Samoan[sm]
29 “Pe e lē pei ea laʻu upu o le afi,”+ ua fetalai mai ai Ieova, “ma e pei o le samala e tuʻininii ai le papa?”
Shona[sn]
29 “Shoko rangu harina kufanana nomoto here,”+ ndizvo zvinotaura Jehovha, “uye nenyundo inoputsa ibwe?”
Albanian[sq]
29 A nuk është fjala ime si zjarr+ dhe si një çekan farkëtari, që e bën shkrepin copë e thërrime?
Serbian[sr]
29 „Zar moja reč nije kao vatra“,+ govori Jehova, „i kao malj koji stenu razbija?“
Sranan Tongo[srn]
29 Yehovah taki: „Den boskopu fu mi de leki wan faya,+ èn leki wan mokro di man naki wan stonbergi broko.”
Southern Sotho[st]
29 “Na ka ho tšoanang lentsoe la ka ha le joaloka mollo,”+ ho bolela Jehova, “le joaloka hamore ea ho khoba e thuhakanyang lefika?”
Swahili[sw]
29 “Je, neno langu halilingani na moto,”+ asema Yehova, “na kama nyundo ya chuma ambayo huvunja mwamba?”
Tagalog[tl]
29 “Hindi ba ang aking salita ay tulad din ng apoy,”+ ang sabi ni Jehova, “at tulad ng martilyong pampanday na dumudurog sa malaking bato?”
Tswana[tn]
29 “A lefoko la me ga le ka tsela e e tshwanang le molelo,”+ go bua Jehofa, “le jaaka noto ya go thula e e thubaganyang lefika le legolo?”
Turkish[tr]
29 “Benim sözüm ateş gibi değil mi?” + Yehova’nın sözü. “Sarp kayalıkları parçalayan balyoz gibi değil mi?”
Tsonga[ts]
29 “Xana rito ra mina a ri fani ni ndzilo,”+ ku vula Yehovha, “ni ku fana ni hamula ya ku fula leyi fayaka ribye?”
Twi[tw]
29 “So m’asɛm nte sɛ ogya,”+ Yehowa asɛm ni, “ɛnte sɛ asae a ebubu ɔbotan pasaa?”
Xhosa[xh]
29 “Ngaba ilizwi lam ngokukwanjalo alikho njengomlilo na,”+ utsho uYehova, “nanjengesando sokuhlekeza esikroboza ingxondorha?”
Chinese[zh]
29 耶和华说:“我的话不是像火+,不是像打碎岩石的铁锤吗?
Zulu[zu]
29 “Izwi lami alifani yini nomlilo,”+ kusho uJehova, “alifani yini nesando sokukhanda esiphihliza idwala?”