Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Според Вашата оценка тези обещания са истински и в резултат на това производството за нарушение беше замразено - а не отменено.
Czech[cs]
Podle vašeho úsudku jsou tyto sliby vážně míněny a ve výsledku bylo řízení pro porušení práva pozastaveno - na rozdíl od úplného zrušení.
Danish[da]
Disse løfter er ifølge hendes vurdering oprigtige, og overtrædelsesproceduren er derfor blevet lagt på is - og altså ikke trukket tilbage.
German[de]
Nach Ihrer Einschätzung handelt es sich um wahre Zusagen und infolgedessen ist das Vertragsverletzungsverfahren wenn auch nicht aufgehoben, so doch ausgesetzt worden.
Greek[el]
Σύμφωνα με την εκτίμησή σας, οι υποσχέσεις αυτές είναι ειλικρινείς και ως αποτέλεσμα, οι διαδικασίες επί παραβάσει έχουν ανασταλεί -δεν έχουν καταργηθεί, όπως υποστηρίξατε.
English[en]
According to your assessment, these promises are genuine and, as a result, the infringement proceedings have been put on ice - as opposed to cancelled.
Spanish[es]
Según su evaluación, estas promesas son genuinas y, debido a ello, se ha suspendido -pero no cancelado- el procedimiento de infracción.
Estonian[et]
Teie hinnangu kohaselt on need lubadused puhtsüdamlikud ning selle tulemusel peatati rikkumismenetlus, kuid seda ei tühistatud.
Finnish[fi]
Teidän arvionne mukaan nämä takuut olivat vilpittömiä ja mahdollistivat rikkomusmenettelyn keskeyttämisen mutta ei peruuttamista.
French[fr]
Vous avez jugé que ces garanties étaient loyales et qu'elles permettaient non pas d'annuler, comme vous l'avez dit, mais de suspendre la procédure en infraction.
Hungarian[hu]
Az ön megítélése szerint ezek az ígéretek hitelesek, ezért a jogsértési eljárásokat "jegelték” - de nem szüntették meg.
Italian[it]
Secondo la sua valutazione, queste promesse sono sincere e permettono se non di annullare, per lo meno di congelare la procedura d'infrazione.
Lithuanian[lt]
Remiantis jūsų vertinimu, šie pažadai yra nuoširdūs, todėl pažeidimo procedūra buvo laikinai sustabdyta, bet nenutraukta.
Latvian[lv]
Saskaņā ar jūsu novērtējumu šie solījumi ir patiesi, un tāpēc procedūra pārkāpumu gadījumā ir iesaldēta, nevis izbeigta.
Dutch[nl]
U acht deze beloften oprecht en bijgevolg is de inbreukprocedure bevroren - en dus niet geannuleerd.
Polish[pl]
Zgodnie z oceną pani komisarz te obietnice są szczere i w rezultacie postępowanie w sprawie uchybienia zobowiązaniom zawieszono - ale nie umorzono.
Portuguese[pt]
Segundo a sua apreciação, tais promessas são genuínas e, por conseguinte, os processos de infracção foram congelados - e não cancelados.
Romanian[ro]
Ați considerat că aceste garanții sunt sincere și că permit nu anularea, așa cum ați afirmat dvs., ci suspendarea procedurilor de încălcare.
Slovak[sk]
Podľa vášho hodnotenia sú tieto sľuby úprimné a následkom toho sa konania o porušení práva odsunuli nabok - na rozdiel od zrušenia.
Slovenian[sl]
Glede na vašo oceno so te obljube pristne in zato je postopek za ugotavljanje kršitev zamrznjen - ne pa preklican.
Swedish[sv]
Enligt din bedömning är dessa löften äkta, och till följd av detta har överträdelseförfarandena lagts på is - i stället för att annulleras.