Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Wes-Europa, waar sy vroeër groot invloed gehad het, is daar honderdmiljoene mense wat godsdiens vandag openlik ignoreer.
Amharic[am]
ታላቂቱ ባቢሎን ከፍተኛ ተጽዕኖ ታደርግባቸው በነበሩት የአውሮፓ አገሮች በመቶ ሚልዮን የሚቆጠሩ ሰዎች በግልጽ በሃይማኖት ላይ ጀርባቸውን አዙረዋል።
Arabic[ar]
ففي اوروپا الغربية، حيث كان لها تأثير كبير سابقا، يتجاهل مئات الملايين الدين بشكل صريح.
Central Bikol[bcl]
Sa Solnopan na Europa, na dati dakula an impluwensia nia, ginatos na milyon an hayag na pinapalimanlimanan na an relihion.
Bemba[bem]
Mu Western Europe, umo akatanshi akwete ukusonga kukalamba, imyanda ya mamilioni apabuuta balisuula ubutotelo.
Bulgarian[bg]
В Западна Европа, където преди тя е имала огромно влияние, стотици милиони хора открито отхвърлят религията.
Cebuano[ceb]
Sa Kasadpang Uropa, diin kanhi siya dakog impluwensiya, ginatos ka milyon wala nay pagtagad sa relihiyon sa dayag nga paagi.
Czech[cs]
V západní Evropě, kde měl Velký Babylón kdysi velký vliv, ignorují Velký Babylón veřejně stamilióny lidí.
Danish[da]
I Vesteuropa, hvor det store Babylon tidligere havde stor indflydelse, har hundreder af millioner åbenlyst vendt religionen ryggen.
German[de]
In Westeuropa, wo Babylon die Große früher großen Einfluß besaß, schenken Hunderte von Millionen Menschen der Religion keine Beachtung mehr, und sie machen auch keinen Hehl daraus.
Ewe[ee]
Le Ɣetoɖoƒe Europa, afisi ŋusẽ gã aɖe nɔ esi le tsã la, ame miliɔn alafa geɖe ŋe aɖaba ƒu mawusubɔsubɔ dzi le gaglãgbe.
Efik[efi]
Ke Edem Usoputịn Europe, emi enye ke akpa ekesinyenede akwa odudu, ata ediwak miliọn owo ẹfụmi ido ukpono an̄wan̄wa.
Greek[el]
Στη Δυτική Ευρώπη, όπου η Βαβυλώνα η Μεγάλη ασκούσε ισχυρή επιρροή στο παρελθόν, εκατοντάδες εκατομμύρια άτομα δείχνουν ολοφάνερη αδιαφορία για τη θρησκεία.
English[en]
In Western Europe, where formerly she had great influence, hundreds of millions have openly ignored religion.
Spanish[es]
En la Europa occidental, donde ella antes ejercía gran influencia, centenares de millones de personas le han vuelto la espalda francamente a la religión.
Finnish[fi]
Länsi-Euroopassa, jossa sillä oli aikaisemmin suuri vaikutusvalta, sadat miljoonat ihmiset ovat peittelemättä osoittaneet välinpitämättömyyttä uskontoa kohtaan.
French[fr]
En Europe occidentale, où la religion exerçait naguère une grande influence, des centaines de millions de personnes se sont ouvertement détachées de la religion.
Ga[gaa]
Yɛ Europa Anaigbɛ, he ni tsutsu lɛ enaa mɛi pii anɔ hewalɛ yɛ lɛ, gbɔmɛi akpekpei ohai abɔ eku amɛhiɛ amɛshwie jamɔ nɔ yɛ faŋŋ mli.
Gun[guw]
To Wheyihọ Europe tọn, fie e ko tindo gbigbọ daho de te dai, livi donu kanweko lẹ ko to nukun pẹvi yi do pọn sinsẹ̀n to gbangba.
Hiligaynon[hil]
Sa Nakatundan nga Europa, diin daku anay ang iya impluwensia, ginatos ka milyon ang dayag nga nagasikway sa relihion.
Croatian[hr]
U zapadnoj Europi, u kojoj je Babilon Veliki nekad imao velik utjecaj, stotine milijuna ljudi otvoreno ignorira religiju.
Hungarian[hu]
Nyugat-Európában, ahol korábban nagy volt a befolyása, ma százmilliók vannak, akik nem is tagadják, hogy nem érdekli őket a vallás.
Western Armenian[hyw]
Արեւմտեան Եւրոպայի մէջ, ուր անցեալին անոր ազդեցութիւնը մեծ էր, հարիւր միլիոնաւորներ բացէ ի բաց կ’անտեսեն կրօնքը։
Indonesian[id]
Di Eropa Barat, tempat ia sebelumnya mempunyai pengaruh yang besar, ratusan juta orang secara terang-terangan mengabaikan agama.
Igbo[ig]
N’Ọdịda Anyanwụ Europe, ebe o nweburu oké mmetụta n’ahụ ndị mmadụ, ọtụtụ narị nde mmadụ agbakụtawo okpukpe azụ n’ụzọ pụtara ìhè.
Iloko[ilo]
Idiay Makinlaud a Europa, a sadiay napigsa idi ti impluensiana, ginasut a milion ti sipapanayag a nangilaksiden iti relihion.
Italian[it]
Nell’Europa occidentale, dove un tempo essa esercitava grande influenza, centinaia di milioni di persone fanno ora apertamente a meno della religione.
Georgian[ka]
დასავლეთ ევროპაში, სადაც ადრე მას დიდი ზეგავლენა ჰქონდა, ასობით მილიონი ადამიანი აშკარად აღარაფრად აგდებს რელიგიას.
Korean[ko]
이전에는 큰 바빌론이 커다란 영향력을 행사했던 지역인 서유럽의 경우, 수억의 사람들이 공개적으로 종교를 무시하고 있습니다.
Lingala[ln]
Na Europe occidentale, epai kuna na mikolo mileki lingomba ezalaki na bopusi makasi, bamilió na bato batiki kosambela.
Malagasy[mg]
Any Eoropa Andrefana, izay toerana nananany fahefana be taloha, dia olona an-jatony tapitrisa no tsy manafina mihitsy hoe tsy miraharaha fivavahana.
Macedonian[mk]
Во Западна Европа, каде што порано религијата имаше големо влијание, сега стотици милиони луѓе не ѝ обрнуваат никакво внимание.
Malayalam[ml]
മുമ്പ് അവൾക്കു വലിയ സ്വാധീനമുണ്ടായിരുന്ന പശ്ചിമയൂറോപ്പിൽ പത്തുകോടി ആളുകൾ മതത്തെ പരസ്യമായി തളളിപ്പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
पूर्वी पश्चिम युरोपात तिचा खूप जम होता पण आता तेथे दहा कोटींनी उघडपणे धर्माचा त्याग केला आहे.
Burmese[my]
ယခင်က ၎င်း သြဇာကြီးခဲ့ရာ အနောက်ဥရောပ၌ သန်းပေါင်းရာနှင့်ချီသော လူများက ဘာသာတရားကို အတိအလင်း လျစ်လျူရှုလာကြ၏။
Norwegian[nb]
I Vest-Europa, hvor Babylon den store før hadde stor innflytelse, har hundrevis av millioner åpenlyst ignorert religionen.
Dutch[nl]
In West-Europa, waar ze vroeger grote invloed had, hebben honderden miljoenen mensen religie openlijk de rug toegekeerd.
Northern Sotho[nso]
Ka Bodikela bja Yuropa, moo nakong e fetilego a bego a e-na le tutuetšo e kgolo, batho ba dimilione tše makgolo ba ile ba lahla bodumedi ka go lebanya.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kumadzulo kwa Ulaya, kumene kale Babulo Wamkulu anali ndi mphamvu zambiri, anthu mamiliyoni ambirimbiri aleka kupita kuzipembedzo zawo.
Papiamento[pap]
Den Westeuropa, unda religion tabata eherce mashá influencia, cientos di miyones di hende ta ignora religion abiertamente.
Polish[pl]
W Europie Zachodniej, gdzie religia dawniej miała ogromne wpływy, setki milionów ludzi jawnie ją lekceważy.
Portuguese[pt]
Na Europa ocidental, onde antigamente ela exercia grande influência, centenas de milhões de pessoas têm desconsiderado abertamente a religião.
Rundi[rn]
Mu Buraya bwo mu burengero, aho Babiloni Akomeye yahoze afise akosho kanini, abantu amamiliyoni amajana ntibacitaho ivy’idini.
Romanian[ro]
În Europa occidentală, unde odinioară religia avea mare putere, acum sute de milioane de oameni o ignoră pe faţă.
Russian[ru]
В Западной Европе, где раньше влияние Вавилона было велико, сотни миллионов людей открыто пренебрегают религией.
Kinyarwanda[rw]
Mu Burayi bw’i Burengerazuba, aho kera yari ifite imbaraga nyinshi, abantu miriyoni amagana bazibukiriye ku mugaragaro idini.
Slovak[sk]
V západnej Európe, kde Veľký Babylon mával kedysi veľký vplyv, stovky miliónov ľudí už nevenujú žiadnu pozornosť náboženstvu.
Slovenian[sl]
V Vzhodni Evropi, kjer je imel veliki Babilon včasih velik vpliv, stotine milijonov ljudi namenoma ne posveča več pozornosti veri.
Samoan[sm]
I Europa i Sisifo, le mea sa malosi ai muamua ana taaʻiga, ua matuā aliali lava le lē toe amanaʻia o lotu e le fia selau miliona o tagata.
Shona[sn]
MuEurope yoKumadokero, uko raichimbova nepesvedzero huru, mazana amamiriyoni akafuratira pamhene rudzidziso.
Albanian[sq]
Në Evropën Perëndimore, ku më parë ajo kishte ndikim të madh, qindra milionë njerëz e shpërfillin hapur fenë.
Serbian[sr]
U zapadnoj Evropi, u kojoj je Vavilon Veliki nekad imao veliki uticaj, stotine miliona ljudi otvoreno ignorišu religiju.
Southern Sotho[st]
Europe Bophirimela, moo pele e neng e e-na le tšusumetso e khōlō, ba makholo a limilione ba hlokomolohile bolumeli pepenene.
Swedish[sv]
I Västeuropa, där det stora Babylon tidigare haft stort inflytande, har hundratals miljoner människor öppet ignorerat religionen.
Swahili[sw]
Katika Ulaya Magharibi, ambako hapo kwanza alikuwa na uvutano mwingi, mamia ya maelfu wamepuuza dini waziwazi.
Tamil[ta]
முன்னாளில் அது மிகுந்த செல்வாக்கு கொண்டிருந்த மேற்கு ஐரோப்பாவில், பத்துக்கோடிக்கணக்கான ஆட்கள் வெளிப்படையாக மதத்தைப் புறக்கணித்துவிட்டிருக்கின்றனர்.
Thai[th]
ใน ยุโรป ตะวัน ตก ซึ่ง บาบิโลน ใหญ่ เคย มี อิทธิพล อย่าง ใหญ่ หลวง ผู้ คน นับ ร้อย ๆ ล้าน ได้ บอก ปัด ศาสนา อย่าง เปิด เผย.
Tagalog[tl]
Sa Kanlurang Europa, kung saan dati siyang maimpluwensiya, daan-daang milyon sa ngayon ang hayagan nang nagtatakwil sa relihiyon.
Tswana[tn]
Kwa Yuropa Bophirima, koo pele a neng a na le tlhotlheletso e kgolo gone, dimilionemilione tsa batho di tlhokomologile bodumedi di sa iphitlhe.
Turkish[tr]
Daha önceleri çok etkili olduğu Batı Avrupa’da, yüz milyonlarca insan dini açıkça umursamamaktadır.
Twi[tw]
Wɔ Europa Atɔe fam no, baabi a kan na ɔwɔ nkɛntɛnso kɛse no, nnipa ɔpepehaha pii abu wɔn ani agu nyamesom so ma obiara tumi hu.
Ukrainian[uk]
У Західній Європі, де релігія колись мала значний вплив, сотні мільйонів відверто ігнорують релігію.
Xhosa[xh]
KwiNtshona Yurophu, apho yayikade inempembelelo enamandla khona, amakhulu ezigidi aye alutyeshela ngokuphandle unqulo.
Yoruba[yo]
Ní Ìwọ̀ Oòrùn Yúróòpù, níbi tí Bábílónì Ńlá ti ní agbára ńláǹlà tẹ́lẹ̀ rí, ọgọ́rọ̀ọ̀rún mílíọ̀nù ti kẹ̀yìn sí ìsìn láìsí pé wọ́n ń fi èyí bò rárá.
Chinese[zh]
在西欧,以往大巴比伦操有强大的势力,但现今公然漠视宗教的人何止亿万!
Zulu[zu]
ENtshonalanga Yurophu, lapho lalinethonya elikhulu khona, amakhulu ezigidi aye ayifulathela ingcaca inkolo.