Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ons aanbieding begin in Sloweens gemeng met ’n paar Serwiese uitdrukkings en gesê: ‘Ons wil graag met julle as ’n gesin praat oor die goeie nuus in die Bybel.’
Arabic[ar]
فبدأنا عرضنا بالسلوفينية مع بعض التعابير الصربية وقلنا: ‹نودّ ان نتكلم الى عائلتك عن البشارة من الكتاب المقدس›.
Cebuano[ceb]
Among gisugdan ang among presentasyon sa Eslobenyano nga gisagolag pipila ka Serbianong mga pulong, nga nag-ingon, ‘Gusto namong ipaambit sa inyong panimalay ang maayong balita gikan sa Bibliya.’
Czech[cs]
Naše první věta byla směsicí slovinštiny a srbštiny a zněla: ‚Rádi bychom s vaší rodinou mluvily o dobré zprávě z Bible.‘
German[de]
Wir redeten Slowenisch, gemixt mit ein paar serbischen Ausdrücken, und sagten: ‚Wir möchten gern über die gute Botschaft aus der Bibel sprechen.‘
Greek[el]
Αρχίσαμε την παρουσίασή μας στη σλοβενική, αναμειγμένη με λίγες σερβικές φράσεις, λέγοντας: “Θα θέλαμε να πούμε στο σπιτικό σας καλά νέα από την Αγία Γραφή”.
English[en]
We started our presentation in Slovenian mixed with some Serbian expressions, saying, ‘We would like to talk to your household about good news from the Bible.’
Spanish[es]
Iniciamos nuestra presentación en esloveno y fuimos incorporando unas cuantas expresiones en serbio para decir algo así como: ‘Nos gustaría hablarle a su familia de las buenas nuevas de la Biblia’.
Estonian[et]
Alustasime esitlust sloveeni keeles, kuhu poetasime üksikud serbiakeelsed väljendid, öeldes: ”Sooviksime kõnelda teie perele Piibli heast sõnumist.”
Finnish[fi]
Aloitimme keskustelun sanomalla: ’Haluaisimme kertoa perheellenne Raamatun hyvästä uutisesta.’ Puhuimme sloveenia ja höystimme sitä serbiankielisin ilmauksin.
French[fr]
Dans un slovène mêlé de serbe, nous avons amorcé notre présentation en disant : ‘ Nous aimerions parler à votre maisonnée de la bonne nouvelle de la Bible. ’
Hiligaynon[hil]
Ginsugdan namon ang amon presentasyon nga nagasamo ang Sloveniano kag Serbiano nga hambal. Nagsiling kami, ‘Luyag namon isugid sa inyo panimalay ang maayong balita gikan sa Biblia.’
Croatian[hr]
Počele smo svjedočiti na slovenskom pomiješanim sa srpskim riječima. Rekle smo: ‘Željele bismo s vašom obitelji razgovarati o dobroj vijesti iz Biblije.’
Indonesian[id]
Kami memulai persembahan kami dalam bahasa Sloven dicampur beberapa istilah bahasa Serbia, dengan mengatakan, ’Kami senang berbicara kepada keluarga Anda tentang kabar baik dari Alkitab.’
Iloko[ilo]
Rinugianmi ti mensahemi iti Sloveniano a nalaokan iti sumagmamano a Serbiano a sasao, a kunkunami, ‘Kayatmi ti makisarita iti pamiliayo maipapan iti naimbag a damag manipud iti Biblia.’
Italian[it]
Cominciammo la nostra presentazione in sloveno mescolandolo con alcune parole in serbo: ‘Vorremmo parlare alla vostra famiglia della buona notizia della Bibbia’.
Japanese[ja]
スロベニア語と片言のセルビア語で話を切り出し,『聖書の良いたよりについてお話ししています』と言いました。
Korean[ko]
우리는 세르비아어 표현이 일부 섞인 슬로베니아어로 이렇게 서론을 시작했습니다. ‘우리는 당신의 가족에게 성서의 좋은 소식에 관해 이야기하고 싶습니다.’
Malagasy[mg]
Niresaka taminy tamin’ny teny slovenianina sy teny serba vitsivitsy izahay hoe: ‘Te hiresaka aminareo momba ny vaovao tsara ao amin’ny Baiboly izahay.’
Malayalam[ml]
സ്ലൊവേനിയനും സെർബിയനും ഒക്കെ കലർത്തി ഞങ്ങൾ സംഭാഷണം ആരംഭിച്ചു: ‘ബൈബിളിൽനിന്ന് ഒരു സുവാർത്ത നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ അറിയിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്.’
Norwegian[nb]
Vi begynte presentasjonen vår på slovensk iblandet noen serbiske uttrykk og sa: ’Vi vil gjerne snakke med folk i dette huset om et godt budskap fra Bibelen.’
Dutch[nl]
We begonnen onze presentatie in het Sloveens, vermengd met wat Servische uitdrukkingen, en zeiden: „We zouden graag met uw gezin over goed nieuws uit de Bijbel praten.”
Polish[pl]
Wstęp przedstawiłyśmy po słoweńsku, wtrącając serbskie słowa: ‚Chciałybyśmy porozmawiać z domownikami o dobrej nowinie z Biblii’.
Portuguese[pt]
Começamos nossa apresentação em esloveno, misturada com algumas expressões sérvias, dizendo: ‘Gostaríamos de falar com a sua família sobre as boas novas da Bíblia.’
Romanian[ro]
Ne-am început prezentarea într-o slovenă amestecată cu sârbă. Introducerea suna cam aşa: «Am dori să discutăm cu familia dumneavoastră despre vestea bună din Biblie».
Russian[ru]
Мы сделали преподнесение на словенском вперемешку с сербскими словами: „Мы бы хотели поговорить с вашей семьей о благой вести из Библии“.
Slovak[sk]
Svoj úvod sme začali v slovinčine, do ktorej sme zamiešali niekoľko srbských výrazov. Oslovili sme domáceho slovami: ‚Radi by sme povedali vašej domácnosti dobré posolstvo z Biblie.‘
Slovenian[sl]
Najino predstavitev sva začeli v slovenščini, pomešani z nekaterimi srbskimi izrazi, in rekli: ‚Z vašo družino bi želeli govoriti o dobri novici iz Biblije.‘
Shona[sn]
Takatanga mharidzo yedu nomutauro wokuSlovenia wakasangana namamwe mashoko ewokuSerbia tichiti, ‘Tingada kutaura nemhuri yenyu nezvemashoko akanaka omuBhaibheri.’
Albanian[sq]
E nisëm prezantimin në sllovenisht, përzier me ca shprehje serbe: ‘Donim të flitnim me familjen tuaj për lajmin e mirë nga Bibla.’
Serbian[sr]
Obratile smo mu se na slovenačkom, koristeći neke srpske izraze i rekle: ’Želele bismo da s vašom porodicom razgovaramo o dobroj vesti iz Biblije.‘
Southern Sotho[st]
Re ile ra qala ho bua le eena ka Seslovenia se kopaneng le Seserbia, ra re, ‘Re ka rata ho buisana le ba lelapa leno ka litaba tse molemo tse tsoang ka Bibeleng.’
Swedish[sv]
Vi höll en inledning på slovenska och stoppade in några enstaka serbiska ord. Vi sade att vi gärna ville berätta goda nyheter från Bibeln.
Swahili[sw]
Tulianza mazungumzo yetu katika Kislovenia tukichanganya na maneno fulani ya Kiserbia, kwa kusema, ‘Tungependa kuzungumza na familia yenu kuhusu habari njema kutoka katika Biblia.’
Congo Swahili[swc]
Tulianza mazungumzo yetu katika Kislovenia tukichanganya na maneno fulani ya Kiserbia, kwa kusema, ‘Tungependa kuzungumza na familia yenu kuhusu habari njema kutoka katika Biblia.’
Tamil[ta]
அவர் செக் குடியரசைச் சேர்ந்தவர். ஸ்லோவேனியன் மொழியில் செர்பிய வார்த்தைகளைக் கலந்து ‘பைபிளிலிருந்து ஒரு நல்ல செய்தியை உங்களிடம் பேச விரும்புகிறோம்’ என்று சொல்லி அவரிடம் பேச ஆரம்பித்தோம்.
Tagalog[tl]
Sinimulan namin ang aming presentasyon sa wikang Sloveniano na may halong ilang salitang Serbiano, na sinasabi, ‘Gusto naming makausap ang inyong pamilya hinggil sa mabuting balita mula sa Bibliya.’
Tsonga[ts]
Hi sungule ku bula na yena hi Xislovenia hi pfa hi pfanganisa ni marito ya Xiserbia, hi ku, ‘Hi lava ku vulavula ni n’wini wa muti wa wena hi mahungu lamanene ya Bibele.’
Xhosa[xh]
Sayiqala ingxubusho yethu ngeSlovenia sifakela namanye amagama esiSerbia sisithi, ‘Sicela ukuthetha nendlu yakho ngendaba ezilungileyo ezisuka eBhayibhileni.’
Chinese[zh]
我们用夹杂了斯洛文尼亚语词汇的塞尔维亚语讲明来意,说:‘我们想跟你们一家谈谈来自圣经的好消息。’
Zulu[zu]
Intshumayelo sayethula ngesiSlovenia esixutshwe namagama esiSerbia, sathi, ‘Singathanda ukuxoxa nani ngezindaba ezinhle zeBhayibheli.’