Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من الطالع السيء أن تقومي برحلة يوم الجمعة
Bulgarian[bg]
Лош късмет е да започнеш пътуване в петък.
Bangla[bn]
শুক্রবারে যাত্রা শুরু করা অমঙ্গল
Bosnian[bs]
Nesreca je zapoceti putovanje u petak.
Danish[da]
Det betyder uheld at starte en rejse en fredag.
German[de]
Es bringt Unglück, freitags eine Reise anzutreten.
Greek[el]
Είναι γρουσουζιά να ξεκινάς ταξίδι Παρασκευή, δεσποινίς.
English[en]
It's bad luck to start a journey on a Friday.
Spanish[es]
Es mala suerte empezar un viaje el viernes.
Estonian[et]
Reedesel päeva teekonna alustamine toob ebaõnne.
Finnish[fi]
Tietää huonoa onnea matkustaa perjantaina.
French[fr]
Ça porte malheur d'entreprendre un voyage le vendredi.
Croatian[hr]
Nesreća je započeti putovanje u petak.
Hungarian[hu]
Rosszat jelent pénteken útra kelni!
Indonesian[id]
Bisa sial jika memulai perjalanan di hari Jumat.
Norwegian[nb]
Det er ulykke å starte en reise på en fredag.
Dutch[nl]
Op vrijdag vertrekken brengt ongeluk.
Polish[pl]
Rozpoczynanie podróży w piątek przynosi pecha.
Portuguese[pt]
Dá azar começar uma viagem na sexta-feira.
Romanian[ro]
Aduce ghinion să pleci la drum vineri.
Russian[ru]
Это плохая примета - начинать путешествовие в пятницу.
Slovenian[sl]
Začeti potovanje na petek prinaša nesrečo.
Albanian[sq]
Të sjell fat të keq udhëtimi të Premten.
Serbian[sr]
Nesreća je započeti putovanje u petak.
Swedish[sv]
Det ger otur att starta en resa på en fredag.
Thai[th]
มันเป็นโชคร้าย เริ่มเดินทางในวันศุกร์
Turkish[tr]
Cuma günü başlayan seyahat kötü şans getirir.
Chinese[zh]
周五 出门 会 带来 坏 运气