Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سوف يقوم بالتتبع من دمائه أو دمائها إلى أن يتم الحصول على روح رضيع
Bulgarian[bg]
".. ще преследва нея или него докато душата на детето не бъде изкупена "
Danish[da]
"... forfølge skyldneren og hans eller hendes afkom, indtil et spædbarns sjæl er indfanget. "
Greek[el]
... Θα ακολουθήσει τον οφειλέτη και τους συγγενείς του μέχρι να πάρει την ψυχή του βρέφους.
English[en]
"... will follow the defaulter and his or her brood until its soul of an infant is collected. "
Spanish[es]
"... perseguirá al deudor y a su prole hasta que se cobre el alma de un niño ".
Estonian[et]
"... järgneb deemon üleastujale, kuni lapse hing lõpuks võetakse. "
Finnish[fi]
Seuraa laiminlyöjän jälkikasvua, kunnes velka on peritty. Entä sitten?
French[fr]
"... poursuivra le débiteur ainsi que sa descendance, jusqu'à la collecte d'un esprit ou d'un bébé. "
Hebrew[he]
" ירדוף אחר בעל החוב או צאצאיו " עד שנשמת תינוק תיגבה ".
Croatian[hr]
"... pratiće pronevjerioca ili njegov ili njen porod dok njegova duša ili njegovog djeteta ne bude pokupljena.
Italian[it]
"... perseguiterà lo spergiuro e tutta la sua stirpe finchè non avrà riscosso l'anima di un bambino. "
Macedonian[mk]
''... ќе го следи проневерителот или неговиот или нејзиниот потонок додека неговата душа или неговото дете не биде земено.
Norwegian[nb]
"... vil demonen forfølge skyldnerens familie inntil en barnesjel er tatt "
Dutch[nl]
... dan volgt de demon hem en zijn kroost tot de ziel van een baby is geïncasseerd.
Polish[pl]
"... podąży za winnym zaniedbania i za jego potomstwem, dopóki nie posiądzie dusz ich wszystkich. "
Portuguese[pt]
" continuará credor dos seus filhos até conseguir em pagamento a alma de um menino ".
Romanian[ro]
"... îl va urma pe rău-platnic şi tot neamul lui sau ei până la colectarea sufletului unui nou-născut. "
Slovenian[sl]
"... plačnika in njegovo ali njeno družino, dokler ne bo pobrana duša otroka. "
Albanian[sq]
"... do te ndjek shperdoruesin dhe zogjte e tij derisa shpirti i tij do te meret. "
Swedish[sv]
"... förföljs den försumlige och hans eller hennes avkomma... " "... tills själen från ett barn erhålls. "
Turkish[tr]
"... çocuğun ruhunu alana dek borçluyu ve yanındakileri izler. "