Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
5:3, 4) Det betyder at vi ikke blot må undgå at gøre disse ting til et samtaleemne, men også sikre os at vi ikke opholder os på steder hvor de bliver omtalt, som det kan ske hvis vi ser et TV-program eller en film i biografen som omhandler disse ting.
German[de]
Das bedeutet nicht nur, daß wir es unterlassen, derartiges zum Gegenstand unserer eigenen Gespräche zu machen; es bedeutet auch, daß wir nicht einmal dulden, daß solche Dinge in unserer Gegenwart erwähnt werden. Das wäre aber der Fall, wenn wir uns Fernsehprogramme oder Kinofilme ansähen, in denen die erwähnten Schlechtigkeiten das Gesprächsthema bilden.
Greek[el]
5:3, 4) Αυτό σημαίνει ότι δεν αποφεύγομε μόνο να κάνωμε τέτοια πράγματα αντικείμενο των συζητήσεων μας, αλλά επίσης δεν επιτρέπομε να αναφέρωνται τέτοια πράγματα παρουσία μας, όπως η παρακολούθησις κάποιου τηλεοπτικού προγράμματος ή μιας κινηματογραφικής ταινίας όπου αυτά τα πράγματα αποτελούν το αντικείμενο της συζητήσεως.
English[en]
5:3, 4) This means that we not only avoid making such things the subject of our own conversations but also do not let such things be mentioned in our presence, as by watching a TV program or attending a motion picture where such things are the subject of conversation.
Spanish[es]
5:3, 4) Esto significa que no solo evitamos el hacer de estas cosas el tema de nuestras propias conversaciones, sino que tampoco permitimos que éstas se mencionen en nuestra presencia, como sucedería si viéramos programas de televisión o asistiéramos a películas en las cuales tales cosas son el tema de conversación.
Finnish[fi]
5:3, 4) Tämä merkitsee, että me emme ainoastaan vältä tekemästä niistä omaa puheenaihettamme, vaan että me emme myöskään salli niitä mainittavan läsnä ollessamme esimerkiksi katselemalla jotakin televisio-ohjelmaa tai elokuvaa, jossa sellaiset asiat ovat puheenaiheena.
French[fr]
5:3, 4). Cela signifie bien sûr que ces choses ne doivent pas faire l’objet de nos conversations, mais aussi qu’elles ne doivent pas être mentionnées en notre présence, ce qui serait le cas si nous regardions un film ou un programme de télévision dans lequel la conversation tourne autour de ces sujets.
Italian[it]
5:3, 4) Questo significa che non solo evitiamo di fare di queste cose l’argomento delle nostre conversazioni, ma che non permettiamo nemmeno che tali cose siano menzionate in nostra presenza, come può avvenire ad esempio guardando un programma televisivo o andando a vedere un film imperniato su cose del genere.
Japanese[ja]
エフェソス 5:3,4)これは,そのような事柄を自分たちの会話の話題にしないようにするというだけのことではありません。
Dutch[nl]
Dit betekent dat wij het niet alleen vermijden zulke dingen tot het onderwerp van onze eigen gesprekken te maken, maar ook niet toelaten dat er in onze aanwezigheid over zulke dingen wordt gesproken, zoals door naar een tv-programma of een film te kijken waar zulke dingen worden besproken.
Polish[pl]
Oznacza to, że nie tylko nie mamy prowadzić rozmów o takiej tematyce, ale również nie pozwolić, aby wspominano o tych sprawach w naszej obecności, na przykład podczas oglądania programu telewizyjnego bądź też filmu w kinie.
Portuguese[pt]
5:3, 4) Isto significa que precisamos, não apenas evitar fazer de tais coisas tema de nossas próprias conversas, mas também não permitir que tais coisas sejam mencionadas na nossa presença por assistirmos a um programa de TV ou por vermos um filme cinematográfico onde tais coisas são o tema da conversa.
Slovenian[sl]
5:3, 4) To ne pomeni samo, da se izogibamo tega, da bi postale take stvari predmet naših pogovorov, temveč da tudi ne dovolimo v naši prisotnosti govoriti o takih stvareh kakor na primer pri gledanju televizijskega programa ali filmov, pri katerih so to običajne teme pogovorov.
Swedish[sv]
5:3, 4) Detta innebär inte bara att vi själva låter bli att tala om sådana ting, utan att vi inte ens låter sådant nämnas i vår närvaro, som till exempel genom att se på ett TV-program eller gå och se en film, där sådant är samtalsämnet.
Chinese[zh]
以弗所书5:3,4,《新译》)这意味到我们不但应当避免以这些事为谈话的题目,同时也不要让这些事在我们面前提及,例如观看一些以这些丑事为话题的电视节目或电影。