Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
2 Бу бийик ӱредӱлӱ улус бистиҥ јер-телекейди ӱргӱлјиге бар та кем де эмезе та не де кыймыктандырып ийген деп бӱдӱп тургандар.
Arabic[ar]
٢ يؤمن مفكِّرون كهؤلاء ان شيئا او كائنا سرمديا جعل كل شيء في الكون يتحرك.
Aymara[ay]
2 Uka tuqit amuytʼir jaqinakaxa, mä kunaw jan ukax mayniw taqi kunatï aka Uraqin ukat alaxpachan utjki ukanak lurpacha sasaw amuyapxäna.
Bashkir[ba]
2 Был уҡымышлы кешеләр, Ғаләмде кемдер йәки нәмәлер хәрәкәткә килтергән, тип ышанған.
Bulgarian[bg]
2 Тези интелектуалци вярват, че нещо вечно или някой вечен е поставил в движение всичко във вселената.
Cebuano[ceb]
2 Ang maong makinaadmanong mga tawo nagtuo nga ang usa ka butang o persona nga walay kataposan maoy nagpalihok sa tanang butang sa uniberso.
Czech[cs]
2 Tito intelektuálové se domnívali, že všechno ve vesmíru bylo uvedeno do pohybu něčím nebo někým věčným.
Danish[da]
2 Disse lærde mænd mente at nogen eller noget — en evig kraft eller en evig person — stod bag alt i universet.
German[de]
2 Diese Intellektuellen glaubten, etwas Ewiges oder ein Ewiger habe das ganze Universum in Gang gesetzt.
Ewe[ee]
2 Agbalẽnyala siawo tɔgbe xɔe se be nane alo ame aɖe si li tegbetegbe ye wɔ nusianu si le xexeame.
Greek[el]
2 Αυτοί καθώς και άλλοι διανοούμενοι πίστευαν ότι κάτι αιώνιο ή κάποιος αιώνιος έθεσε σε κίνηση τα πάντα στο σύμπαν.
English[en]
2 Such intellectuals believed that something or someone eternal put into motion everything in the universe.
Spanish[es]
2 Estos intelectuales creían que algo o alguien eterno puso en marcha todo lo que integra el universo.
Estonian[et]
2 Sellised intellektuaalid usuvad, et kõik Universumisse kuuluva on käivitanud miski või keegi igavikuline.
Persian[fa]
۲ این گونه اشخاص متفکر بر این عقیده هستند که چیزی یا شخصی جاودانه چرخ عالَم را به حرکت درآورده است؛ به عبارت دیگر، مسبب پیدایش عالَم بوده است.
Finnish[fi]
2 Tällaiset älymystöön kuuluvat ihmiset siis uskoivat, että jokin tai joku ikuinen pani kaiken maailmankaikkeudessa liikkeelle.
Faroese[fo]
2 Mentamenn sum hesir trúðu, at okkurt ella onkur — ein ævig megi ella ein ævigur persónur — setti gongd á alt í alheiminum.
French[fr]
2 Ces intellectuels croyaient que quelque chose ou quelqu’un d’éternel a mis en mouvement tout ce dont l’univers se compose.
Ga[gaa]
2 Woloŋlelɔi ni tamɔ nɛkɛ he amɛye akɛ nɔ ko loo mɔ ko ni hiɔ shi kɛyaa naanɔ ji mɔ ni kanya nɔ fɛɛ nɔ ni yɔɔ jeŋ muu lɛ fɛɛ mli lɛ shibɔlemɔ lɛ.
Hebrew[he]
2 אינטלקטואלים אלו האמינו שמשהו או מישהו נצחי הביא את כל מה שקיים ביקום לידי תנועה.
Hindi[hi]
2 ऐसे विद्वानों का मानना है कि किसी सनातन वस्तु या कारक ने विश्वमंडल की हर चीज़ को बनाकर उन्हें रफ्तार दी।
Hiligaynon[hil]
2 Nagpati ining mga maalamon nga may isa ka butang ukon isa nga wala katapusan nga nagapahulag sang tanan nga butang sa uniberso.
Croatian[hr]
2 Takvi učeni ljudi smatrali su da je netko ili nešto što postoji vječno načinilo svemir i pokrenulo sve procese u njemu.
Hungarian[hu]
2 E nagy tudású emberek hitték azt, hogy egy örökkévaló valami vagy valaki hozott mozgásba mindent a világegyetemben.
Western Armenian[hyw]
2 Այսպիսի մտաւորականներ կը հաւատային թէ յաւիտենական բան մը կամ մէկը տիեզերքի մէջ ամէն բան շարժման մէջ դրած է։
Indonesian[id]
2 Para cendekiawan itu percaya bahwa sesuatu atau seseorang yang kekal menggerakkan segala sesuatu di alam semesta ini.
Iloko[ilo]
2 Patien dagiti kasta a nalalaing a tattao nga adda agnanayon a banag wenno persona a mangpapaandar iti amin a banag iti uniberso.
Italian[it]
2 Questi intellettuali credevano che qualcosa o qualcuno di eterno avesse messo in moto ogni cosa nell’universo.
Kalaallisut[kl]
2 Angutit taakku ilinniarluarsimasut isumaqarput silarsualiortumik naassaanngitsumik pissaaneqartoqartoq imaluunniit inoqartoq.
Kannada[kn]
2 ಇಂತಹ ಪ್ರಜ್ಞಾಶಾಲಿಗಳು ಅನಂತವಾದ ಯಾವುದೊ ಒಂದು ವಸ್ತು ಅಥವಾ ಯಾರೊ ಒಬ್ಬನು ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಸರ್ವವನ್ನು ಚಾಲನೆಗೊಳಿಸಿದನೆಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
2 그러한 지성인들은 영원히 존재하는 무엇인가가 혹은 누군가가 우주에 존재하는 모든 것을 움직이게 했다고 믿었습니다.
Kyrgyz[ky]
2 Ушул сыяктуу билимдүү адамдар ааламдагы нерселердин баарын кыймылга келтирген түбөлүктүү бир нерсе же кимдир бирөө бар дегенге ишенишет.
Lithuanian[lt]
2 Tie intelektualūs žmonės tikėjo, kad kažkokia amžinoji jėga arba asmuo paleido visatos mechanizmą.
Latvian[lv]
2 Šādi izglītoti cilvēki ticēja, ka visu pastāvošo ir ”iedarbinājis” kaut kas mūžīgs vai kāds, kas ir mūžīgs.
Malagasy[mg]
2 Nino ireny avara-pianarana ireny fa nisy zavatra na olona maharitra mandrakizay nampandeha ny zava-drehetra eo amin’izao rehetra izao.
Macedonian[mk]
2 Овие интелектуалци верувале дека нешто вечно или некој вечен ставил во движење сѐ што постои во универзумот.
Malayalam[ml]
2 അനശ്വരമായ എന്തോ അല്ലെങ്കിൽ ആരോ പ്രപഞ്ചത്തിലുള്ള സകല വസ്തുക്കളെയും പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി എന്ന് അങ്ങനെയുള്ള ബുദ്ധിജീവികൾ വിശ്വസിച്ചു.
Mongolian[mn]
2 Энэ сэтгэгч хүмүүс мөнх оршдог хэн нэгэн эсвэл ямар нэг юм орчлонт ертөнц дэх бүх зүйлийг хөдөлгөөнд оруулсан гэж үздэг байжээ.
Marathi[mr]
२ या बुद्धीजीवींचे असे मानणे होते, की अनादिअनंत असे काहीतरी किंवा कोणीतरी असावे ज्याने या विश्वातील सर्व गोष्टींना गतिमान केले.
Burmese[my]
၂ ထာဝရ တည်ရှိတဲ့ တစ်စုံတစ်ခု ဒါမှမဟုတ် တစ်စုံ တစ်ဦး က စကြဝဠာ ရှိ အရာခပ်သိမ်း ကို လည်ပတ် လှုပ်ရှား စေတယ်လို့ အဲဒီ ပညာရှင် တွေ ယုံကြည် ကြတယ်။
Norwegian[nb]
2 Disse kunnskapsrike mennene mente at noe eller noen som er evig, satte i gang alt i universet.
Dutch[nl]
2 Deze intellectuelen geloofden dat een eeuwig iets of iemand alles in het heelal in beweging heeft gezet.
Nyanja[ny]
2 Anthu ophunzira oterowo amakhulupirira kuti pali chinachake kapena winawake wamuyaya amene anayambitsa chilichonse chimene chili m’chilengedwe.
Polish[pl]
2 Tacy intelektualiści są zdania, że cały wszechświat zaistniał za sprawą czegoś lub kogoś wiecznego.
Portuguese[pt]
2 Esses intelectuais acreditavam que algo ou alguém eterno pôs em movimento tudo o que existe no Universo.
Quechua[qu]
2 Kay yachayniyuq runasqa, tukuy ima kaqtaqa, imallapis, chayri pillapis, ruwasqanta creenku.
Romanian[ro]
2 Acești intelectuali credeau că cineva sau ceva etern a pus în mișcare tot ceea ce există în univers.
Russian[ru]
2 Эти образованные люди верили, что кто-то или что-то, существующие вечно, привели в движение нашу Вселенную.
Sinhala[si]
2 විශ්වයේ ක්රියාකාරිත්වය ඇරඹීමට සදාකාලිකව පවතින යම් කිසිදෙයක් හෝ යම් කෙනෙකු සිටිය යුතු බවට මෙවන් බුද්ධිමත්හු විශ්වාස කළෝය.
Slovak[sk]
2 Títo intelektuáli verili, že niečo večné alebo niekto večný uviedol vo vesmíre všetko do pohybu.
Slovenian[sl]
2 Takšni intelektualci so verjeli, da je nekaj večnega oziroma nekdo večen povzročil, da je vse vesolje začelo delovati.
Albanian[sq]
2 Këta intelektualë besonin se diçka e përjetshme ose dikush i përjetshëm vuri në lëvizje gjithçka në univers.
Serbian[sr]
2 Ti intelektualci veruju da je nešto večno ili neko večan pokrenuo sve što postoji u svemiru.
Swedish[sv]
2 Dessa lärda personer trodde att någon evig eller något evigt var upphovet till allt i universum.
Swahili[sw]
2 Wasomi hao waliamini kuna kitu cha milele au mtu wa milele aliyeanzisha kila kitu katika ulimwengu mzima.
Congo Swahili[swc]
2 Wasomi hao waliamini kuna kitu cha milele au mtu wa milele aliyeanzisha kila kitu katika ulimwengu mzima.
Tamil[ta]
2 இந்த அண்டத்திலுள்ள அனைத்தையும் இயங்க வைத்த நித்தியமான ஒன்று அல்லது ஒருவர் இருக்கிறார் என்றே இந்த அறிவுஜீவிகள் நம்பினார்கள்.
Telugu[te]
2 నిరంతరముండే ఎదో ఒక శక్తి లేక ఎవరో ఒకరి వ్యక్తి ఈ విశ్వ గమనానికి కారణమయ్యారన్న విషయాన్ని అలాంటి మేధావులు నమ్మారు.
Thai[th]
2 ผู้ ทรง ความ รู้ เหล่า นั้น เชื่อ ว่า มี สิ่ง หนึ่ง หรือ ผู้ หนึ่ง เป็น อยู่ นิรันดร์ ทํา ให้ สารพัด สิ่ง ใน เอกภพ ดําเนิน ไป.
Tagalog[tl]
2 Ang gayong marurunong ay naniniwala na may bagay o may isa na walang hanggan na nagpapakilos sa lahat ng bagay sa sansinukob.
Turkish[tr]
2 Bu entelektüeller, başlangıcı ve sonu olmayan bir şeyin veya birinin evrendeki her şeyi harekete geçirdiğine inandılar.
Tumbuka[tum]
2 Ŵantu ŵavinjeru aŵa, ŵakugomezga kuti cinyake panji munyake wakalenga vyose ivyo vili mu caru.
Twi[tw]
2 Ná animdefo a wɔte saa no gye di sɛ biribi anaa obi a ɔte hɔ daa na ɔyɛɛ biribiara a ɛkeka ne ho wɔ amansan no mu no.
Tuvinian[tyv]
2 Ол эртем-билиглиг улус мөңге бир-ле чүве азы кым-бир Октаргайны хөделдирипкен деп бүзүреп турган.
Uighur[ug]
2 Шу зиялиләр аләм бошлуқтики һәр қандақ нәрсини мәңгү мәвҗут болуп туридиған мәлум нәрсә яки мәлум бири һәрикәт қилдуриду дәп ишинишиду.
Ukrainian[uk]
2 Такі інтелектуали вважали, що щось вічне або хтось вічний запустив у дію весь Усесвіт.
Vietnamese[vi]
2 Những người trí thức đó tin rằng, có một cái gì hay một nhân vật vĩnh hằng nào đó đã khởi đầu mọi sự trong vũ trụ.
Chinese[zh]
2 这些知识分子相信,某个永恒的东西或个体促成了宇宙的运行。