Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Още един липсващ баща, пълен с куп оправдания, нали?
Czech[cs]
Prostě další strhanej táta s kupou výmluv, co?
Danish[da]
Endnu en lam far med dårlige undskyldninger, ikke?
German[de]
Noch so ein Versager von Vater, mit einem Haufen Ausreden.
Greek[el]
Ακόμα ένας άχρηστος πατέρας με ένα σωρό δικαιολογίες, έτσι;
English[en]
Just another deadbeat dad with a bunch of excuses, right?
Spanish[es]
Es sólo otro padre perdedor con un montón de excusas, ¿verdad?
Estonian[et]
Veel üks hoolimatu taat, kellel on hunnik vabandusi, mis?
Finnish[fi]
Kelvoton isä verukkeineen.
French[fr]
Juste un autre mauvais père avec un tas d'excuses, pas vrai?
Hebrew[he]
פשוט אבא בטלן נוסף עם תירוצים, נכון?
Croatian[hr]
I tako je samo još jedan nezainteresirani otac s gomilom isprika, zar ne?
Hungarian[hu]
Egy újabb lecsúszott " atya " hülye kifogásokkal.
Indonesian[id]
Hanya satu lagi ayah yang lalai dengan segebung alasan, kan?
Italian[it]
E'soltanto un altro padre spiantato pieno di scuse, giusto?
Macedonian[mk]
Уште еден незаинтересиран татко со многу оправдувања, така?
Portuguese[pt]
É outro pai derrotado com um monte de desculpas, certo?
Slovak[sk]
Len ďalší povaľačský otecko s plnou hubou rečí, nie?
Slovenian[sl]
Samo še en zanikrn oče s kopico izgovorov, kajne?
Serbian[sr]
Još jedan loš tata s gomilom izgovora.
Swedish[sv]
Ännu en oduglig farsa med ursäkter.
Thai[th]
ก็แค่พ่อไม่เอาอ่าวอีกคน ที่มีข้อแก้ตัวเป็นกระบุงใช่ไหม
Turkish[tr]
Bir başka bitkin babanın bahaneleri değil mi?