Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons die regte beskouing van onsself het, kan dit ons help om taktvol te wees.
Amharic[am]
ስለ ራሳችን ሚዛናዊ የሆነ አመለካከት መያዛችን በአነጋገር ዘዴኛ ለመሆን ይረዳናል።
Arabic[ar]
ان امتلاك نظرة لائقة الى انفسنا يمكن ان يساعدنا على اظهار اللباقة.
Azerbaijani[az]
Özümüz haqda düzgün fikirdə olmaq nəzakətli davranmağımıza kömək edəcək.
Central Bikol[bcl]
An pagkaigwa nin tamang pagmansay sa sadiri makatatabang sa sato na magin mataktika.
Bemba[bem]
Ukuba abaicefya kuti kwatwafwa ukuba abacenjela.
Bulgarian[bg]
Ако имаме правилен възглед за самите себе си, ще ни бъде по–лесно да сме тактични.
Bislama[bi]
Sipos yumi no tinghae tumas long yumi, bambae i moa isi blong toktok long fasin we i waes.
Cebuano[ceb]
Ang pagbaton ug tukmang panglantaw sa atong kaugalingon makatabang usab nga magmataktikanhon kita.
Seselwa Creole French[crs]
Annan en pwenn-vi apropriye lo nou menm i kapab ed nou pour annan en bon zizman.
Czech[cs]
K taktnímu přístupu nám také pomůže, budeme-li mít správný náhled sami na sebe.
Danish[da]
At vi har det rette syn på os selv, kan også hjælpe os til at være taktfulde.
German[de]
Eine vernünftige Selbsteinschätzung kann uns helfen, taktvoll zu sein.
Efik[efi]
Ndinyene nnennen ekikere mban̄a idem nnyịn ekeme ndin̄wam nnyịn ndiwụt mbufiọk.
Greek[el]
Το να έχουμε κατάλληλη άποψη για τον εαυτό μας θα μας βοηθήσει να είμαστε διακριτικοί.
English[en]
Having a proper view of ourselves can help us to be tactful.
Spanish[es]
Si nos vemos a nosotros mismos como es debido, nos será más fácil mostrar tacto.
Estonian[et]
Taktitundeline aitab meil olla ka see, kui suhtume endasse õigesti.
Persian[fa]
داشتن نگرشی صحیح به خود نیز سبب میشود سنجیدهتر عمل کنیم.
Finnish[fi]
Oikea suhtautuminen itseemme voi auttaa meitä olemaan tahdikkaita.
Fijian[fj]
Eda na dau vosa ena yalovinaka ke da tamata yalomalumalumu.
French[fr]
Il est plus facile d’avoir du tact quand on ne se surestime pas.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔna jwɛŋmɔ kpakpa yɛ wɔhe lɛ, ebaanyɛ eye ebua wɔ koni wɔkɛ ŋaa atsu nii.
Guarani[gn]
Jatrata porã hag̃ua ñande rapichápe ha jaʼe hag̃ua opa mbaʼe hendápe porã, tekotevẽ ñaneumílde.
Gun[guw]
Pọndohlan jlẹkaji tọn tintindo gando mídelẹ go sọgan gọalọna mí nado yí zìnzìn zan.
Hebrew[he]
כשאנו רואים את עצמנו באור הנכון, קל יותר לגלות טקט.
Hindi[hi]
खुद के बारे में सही नज़रिया रखने से भी हमें व्यवहार-कुशलता से काम करने में मदद मिल सकती है।
Croatian[hr]
Ispravan stav prema sebi samima može nam pomoći da budemo taktični.
Haitian[ht]
Si nou gen yon bon pwennvi sou tèt nou, sa ka ede nou montre nou pridan lè n ap pale.
Hungarian[hu]
Az is segít tapintatosnak lennünk, ha helyes nézőpontunk van magunkról.
Armenian[hy]
Սեփական անձի մասին ճիշտ տեսակետ ունենալն էլ կօգնի, որ նրբանկատ լինենք։
Western Armenian[hyw]
Մեր անձին մասին պատշաճ տեսակէտ ունենալը կրնայ օգնել որ փափկանկատ ըլլանք։
Indonesian[id]
Memiliki pandangan yang sepatutnya tentang diri sendiri dapat membantu kita bersikap bijaksana.
Igbo[ig]
Inwe echiche ziri ezi banyere onwe anyị pụrụ inyere anyị aka ịdị akọ.
Iloko[ilo]
Makatulong kadatayo nga agbalin a nataktika no addaantayo iti umiso a panangmatmat iti bagbagitayo.
Icelandic[is]
Með því að sjá sjálfan sig í réttu ljósi er auðveldara að vera nærgætinn.
Isoko[iso]
Ma te wo eriwo nọ o fo kpahe omobọ mai u re fiobọhọ k’omai dhesẹ areghẹ.
Italian[it]
Avere la giusta opinione di noi stessi ci aiuta a usare tatto.
Japanese[ja]
自分についての正しい見方も,巧みな話し方をするのに役立ちます。
Georgian[ka]
ტაქტიანობაში დაგვეხმარება ისიც, თუ სწორი თვალსაზრისი გვექნება საკუთარი თავის შესახებ.
Kongo[kg]
Kudizaba mbotembote lenda sadisa beto na kutubaka ti mayele.
Kikuyu[ki]
Gũkorũo na mawoni marĩa magĩrĩire kwĩyerekera no gũtũteithie tũgĩe na ũtaũku.
Kazakh[kk]
Әдепті де сыпайы болу үшін өзіміз жайлы дұрыс көзқараста болуымыз керек.
Kannada[kn]
ಸ್ವತಃ ನಮ್ಮ ಕುರಿತು ಸರಿಯಾದ ನೋಟವುಳ್ಳವರಾಗಿರುವುದು, ನಾವು ಸಮಯೋಚಿತ ಜಾಣ್ಮೆಯುಳ್ಳವರಾಗಿರುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
우리 자신에 대해 합당한 견해를 갖는다면, 우리가 재치 있게 되는 데 도움이 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kubula kwimwesha kwakonsha kwitukwasha kwikala bajimuka.
Kwangali[kwn]
Mokukara nomutaro gomuwa kwanyamwetu kutuvatera tu kare nombili.
Ganda[lg]
Obuteetwala nti tuli ba waggulu nnyo, kisobola okutuyamba okubeera abeegendereza.
Lingala[ln]
Soki tozali mpe komitalela biso moko na ndenge oyo ebongi, yango ekoki kosalisa biso tólobaka na mayele.
Lozi[loz]
Ha lu ipona ka mo ku swanehela, lwa kona ku eza lika ka tokomelo.
Lithuanian[lt]
Tinkamas požiūris į save irgi padeda būti taktiškiems.
Luba-Katanga[lu]
Kwimona batwe bene mobifwaninwe nako kukokeja kwitwikadija na bunwa.
Luba-Lulua[lua]
Bukalanga butu bulomba kabidi kuditua mushinga udi mukuakanyine.
Luvale[lue]
Kuhonanga kulipambula chinahase kutukafwa tuhanjikenga mukuzangama.
Luo[luo]
Bedo gi paro mowinjore kuomwa wawegi nyalo miyo wawuo gi rieko.
Latvian[lv]
Būt taktiskiem palīdz pareizs viedoklis par sevi.
Macedonian[mk]
Исправното гледиште за себе може да ни помогне да бидеме тактични.
Burmese[my]
မိမိတို့တွင် တော်မှန်သောအမြင်ရှိထားခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့အား လိမ္မာပါးနပ်မှုရှိရန် ကူညီပေးနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Det at vi har et rett syn på oss selv, kan hjelpe oss til å være taktfulle.
Nepali[ne]
आफैप्रति सही दृष्टिकोण राख्दा पनि व्यवहार-कुशल हुन मदत मिल्छ।
Dutch[nl]
Een juiste kijk op onszelf bezitten kan ons helpen tactvol te zijn.
Northern Sotho[nso]
Go ba le pono e nepagetšego ka rena ka noši go ka re thuša go ba šedi.
Nyanja[ny]
Kukhala ndi maganizo oyenera a mmene timadzionera kungatithandize kukhala osamala.
Nzima[nzi]
Saa yɛlɛ adwenle kpalɛ wɔ yɛ nwo a, ɔbaboa yɛ yeamaa yɛala nrɛlɛbɛ ali.
Oromo[om]
Ilaalcha sirrii ofiif qabaachuun keenyas malaan dubbachuuf nu gargaara.
Ossetic[os]
Бонзонгӕ куы уӕм, уӕд адӕймагӕн ахӕмӕй ницы зӕгъдзыстӕм, ӕмӕ йӕ фӕхъыг кӕнӕм.
Pangasinan[pag]
Natulongan itayon magmaliw a mataktika no walaan itayo na manepeg a panmoria ed inkasikatayo.
Papiamento[pap]
Si nos ta mira nos mes manera mester ta, lo ta mas fásil pa nos mustra takto.
Polish[pl]
W okazywaniu taktu pomaga nam też właściwy stosunek do samych siebie.
Portuguese[pt]
Ter um conceito correto sobre nós mesmos pode ajudar-nos a usar de tato.
Ayacucho Quechua[quy]
Imayna kasqanchikta reqsikusqanchikpas yanapawasunmi sumaqllata rimanapaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas manan nishu allinpaqqa kikinchista qhawarikunanchischu.
Rundi[rn]
Kubona ibitwerekeye mu buryo bubereye birashobora kudufasha kugaragaza ubugenge.
Romanian[ro]
Dacă avem o părere echilibrată despre noi, ne va fi mai uşor să manifestăm tact.
Russian[ru]
Чтобы быть тактичными, надо правильно относиться к самим себе.
Kinyarwanda[rw]
Kwitekereza nk’uko turi bishobora kudufasha kugira amakenga.
Sango[sg]
Tongana e yeke na nzoni bango ndo na ndo e mveni, ye so alingbi ti mû maboko na e ti sala tënë na ndara.
Sinhala[si]
පෞද්ගලිකව අප ගැනම සමබර ආකල්පයක් තිබීමත් උපායශීලී වීමට පිටුවහලකි.
Slovak[sk]
Prejavovať taktnosť nám pomôže aj správny názor na seba.
Slovenian[sl]
K naši taktnosti lahko prispeva tudi to, da imamo o sebi primerno mnenje.
Samoan[sm]
O le iai o se vaaiga saʻo iā i tatou lava, e mafai ona fesoasoani ai iā i tatou ina ia faautauta.
Shona[sn]
Kuzviona isu pachedu nenzira ine mwero kunogona kutibatsira kuva vanochenjerera.
Albanian[sq]
Të kemi pikëpamjen e duhur për veten tonë mund të na ndihmojë të tregojmë takt.
Serbian[sr]
Kada imamo ispravno gledište o sebi samima, to nam može pomoći da budemo taktični.
Sranan Tongo[srn]
Te wi abi wan yoisti denki fu wisrefi, dan dati kan yepi wi fu luku bun san wi e taki èn fa wi e taki en.
Southern Sotho[st]
Ho ba le pono e nepahetseng ka seo re leng sona ho ka re thusa ho ba masene.
Swedish[sv]
Att vi har en rätt syn på oss själva kan hjälpa oss att vara taktfulla.
Swahili[sw]
Jinsi tunavyojiona sisi wenyewe inaweza kutusaidia kutumia busara.
Tetun Dili[tdt]
Importante atu iha hanoin neʼebé loos kona-ba ita-nia an.
Telugu[te]
మన గురించి మనకు సరైన దృక్పథముండడం మనం ఔచిత్యంతో ఉండేందుకు మనకు సహాయపడగలదు.
Thai[th]
การ มี ทัศนะ ที่ ถูก ต้อง เกี่ยว กับ ตัว เรา เอง ช่วย เรา ให้ เป็น คน ผ่อน หนัก ผ่อน เบา.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ርእስና ግቡእ ኣረኣእያ ምሓዝ: ብሜላ ንኽንዛረብ ኪሕግዘና ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Biz özümize dogry garaýyşda bolsak, sypaýy bolup bileris.
Tagalog[tl]
Ang pagkakaroon ng wastong pangmalas sa ating sarili ay makatutulong sa atin upang maging mataktika.
Tetela[tll]
Naka hatoyakanyi otamanya, kete dui sɔ koka tokimanyiya dia monga l’ɔkɔmi.
Tswana[tn]
Go iteba ka tsela e e tshwanetseng go ka re thusa go bua ka botlhale.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikulibombya kulakonzya kutugwasya kuba bapampu.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi gat stretpela tingting long yumi yet, dispela inap helpim yumi long mekim tok long gutpela pasin.
Turkish[tr]
Kendi hakkımızda doğru bir görüşe sahip olmamız da taktla davranmamıza yardım eder.
Tsonga[ts]
Loko hi nga titlakusi swi ta hi pfuna leswaku hi va ni vuxiyaxiya.
Tatar[tt]
Әдәпле булырга үзеңә карата дөрес караш саклау булыша.
Tumbuka[tum]
Kuŵa na kaghanaghaniro kaweme ka umo tikujiwonera ise taŵene kungatovwira kuti tiyowoye mwaluso.
Twi[tw]
Adwempa a yebenya no betumi aboa yɛn ma yɛada anifere adi.
Tzotzil[tzo]
Mi muʼyuk xijtoyet ta jpas jbatike, mas me oy jpʼijiltik kʼalal chijloʼilaj xchiʼuk li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Бути тактовним допомагає і правильний погляд на себе.
Umbundu[umb]
Oku kuata ocisimĩlo ciwa catiamẽla kokuetu muẽle ci pondola oku tu kuatisa oku vangula lutate.
Venda[ve]
U vha na mavhonele o teaho nga ha riṋe vhaṋe zwi nga ri thusa uri ri vhe na vhuṱali.
Vietnamese[vi]
Có quan điểm đúng về mình có thể giúp chúng ta tế nhị.
Waray (Philippines)[war]
An pagkaada husto nga paghunahuna ha aton kalugaringon makakabulig ha aton nga magin mataktika.
Xhosa[xh]
Ukuba nembono efanelekileyo ngeziqu zethu kunokusinceda sithethe ngendlela echubekileyo.
Yucateco[yua]
Maas maʼ kun talamtal k-kanáantik bix k-tʼaan wa maʼ nojbaʼal k-uʼuyikbaiʼ.
Chinese[zh]
我们不亢不卑,就能说话婉转得体。
Zulu[zu]
Ukuba nombono ofanele ngathi ngokwethu kungasisiza sibe nesu lokungacunuli.