Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Airbus осъществява дейност като спътников оператор за i) спътници за наблюдение на Земята (от свое име или от името на европейските космически агенции) чрез подразделението си Airbus DS Geo-Information Services (предишни Spot Image и Infoterra) и ii) далекосъобщителни услуги за армията (главно от името на Министерството на отбраната на Обединеното кралство) чрез намиращото се в Обединеното кралство дъщерно предприятие Paradigm.
Czech[cs]
Společnost Airbus působí jako provozovatel družic i) v oblasti družic sloužících k pozorování Země (svým vlastním jménem a jménem evropských kosmických agentur) prostřednictvím své divize Airbus DS Geo-Information Services (dříve Spot Image a Infoterra) a ii) v oblasti vojenských telekomunikací (především jménem ministerstva obrany Spojeného království) prostřednictvím své britské dceřiné společnosti Paradigm.
Danish[da]
Airbus er aktiv som satellitoperatør for i) jordobservationssatellitter (i eget navn og på vegne af europæiske rumagenturer) via divisionen Airbus DS Geo-Information Services (tidligere Spot Image and Infoterra) og ii) militære kommunikationssatellitter (primært på vegne af det britiske forsvarsministerium) via sit britiske datterselskab Paradigm.
German[de]
Airbus betreibt i) Erdbeobachtungssatelliten (im eigenen Namen und für die europäischen Weltraumorganisationen) über seinen Geschäftsbereich Airbus DS Geo-Information Services (ehemals Spot Image und Infoterra) und ii) militärische Telekommunikationssatelliten (vorwiegend für das britische Verteidigungsministerium) über seinen britische Tochtergesellschaft Paradigm.
Greek[el]
H Airbus δραστηριοποιείται ως φορέας εκμετάλλευσης δορυφόρων για i) δορυφόρους γεωσκόπησης (ιδίω ονόματι και για λογαριασμό των ευρωπαϊκών υπηρεσιών διαστήματος) μέσω του τμήματος υπηρεσιών γεωπληροφορικής της Airbus DS (πρώην Spot Image και Infoterra)· και ii) στρατιωτικές τηλεπικοινωνίες (κυρίως για λογαριασμό του υπουργείου Άμυνας του Ηνωμένου Βασιλείου) μέσω της εγκατεστημένης στο Ηνωμένο Βασίλειο θυγατρικής της εταιρείας Paradigm.
English[en]
Airbus is active as a satellite operator for (i) Earth observation satellites (in its own name and on behalf of European space agencies) through its Airbus DS Geo-Information Services division (formerly Spot Image and Infoterra) and (ii) military telecommunications (primarily on behalf of the United Kingdom MoD) through its UK subsidiary Paradigm.
Spanish[es]
Airbus es un operador de satélites para i) satélites de observación terrestre (en su propio nombre y en nombre de agencias espaciales europeas) a través de su división Airbus DS Geo-Information Services (antes Spot Image e Infoterra) y ii) telecomunicaciones militares (fundamentalmente, en nombre del Ministerio de defensa del Reino Unido) a través de su filial británica Paradigm.
Estonian[et]
Ettevõtja Airbus tegeleb järgmiste satelliitide käitamisega: i) Maa seire satelliidid (nii enda nimel kui ka Euroopa kosmoseagentuuride tellimusel) ettevõtja Airbus DS geoinfoteenuste osakonna (varem Spot Image ja Infoterra) kaudu ning ii) sõjalisel eesmärgil kasutatavad sidesatelliidid (peamiselt Ühendkuningriigi kaitseministeeriumi tellimusel) Ühendkuningriigis asuva tütarettevõtja Paradigm kaudu.
Finnish[fi]
Airbus toimii satelliittioperaattorina i) kaukokartoitussatelliiteille (omissa nimissään ja eurooppalaisten avaruusjärjestöjen puolesta) Airbus DS Geo-Information Services -liiketoimintayksikkönsä kautta (aiemmin Spot Image ja Infoterra) ja ii) sotilaallisille tietoliikennesatelliiteille (ensisijaisesti Yhdistyneen kuningaskunnan puolustusministeriön puolesta) Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimivan Paradigm-tytäryrityksensä kautta.
French[fr]
Airbus est opérateur de satellites dans les domaines suivants: i) les satellites d’observation terrestre (en son nom propre et pour le compte des agences spatiales européennes) par l’intermédiaire de sa division Airbus DS Geo-Information Services (anciennement Spot Image et Infoterra) et ii) les télécommunications militaires (principalement pour le compte du ministère de la défense britannique) par l’intermédiaire de sa filiale britannique Paradigm.
Croatian[hr]
Airbus je aktivan kao satelitski operater za i. satelite za promatranje Zemlje (u svoje ime, a za račun Europske svemirske agencije) putem svog odjela Airbus DS geoinformacijskih usluga (prije Spot Image i Infoterra) te ii. vojnu telekomunikaciju (prije svega u ime ministarstva obrane Ujedinjene Kraljevine) putem svoje podružnice Paradigm u Ujedinjenoj Kraljevini.
Hungarian[hu]
Az Airbus műhold-üzemeltetést végez i. a Föld-megfigyelési műholdak tekintetében (saját és az európai űrügynökségek nevében) az Airbus DS Geo-Information Services részlegén (korábban Spot Image and Infoterra) keresztül; valamint ii. a katonai telekommunikáció tekintetében (elsősorban az Egyesült Királyság Védelmi Minisztériuma nevében) az egyesült királyságbeli Paradigm leányvállalatán keresztül.
Italian[it]
Airbus opera nel settore satellitare per quanto riguarda i) i satelliti per osservazioni della terra (in proprio o per conto delle agenzie spaziali europee), tramite la sua divisione DS Geo-Information Services (ex Spot Image e Infoterra) e ii) le telecomunicazioni militari (principalmente per conto del ministero della Difesa del Regno Unito), tramite la sua controllata Paradigm (UK).
Lithuanian[lt]
„Airbus“ vykdo palydovų eksploatavimo veiklą, susijusią su i) Žemės stebėjimo palydovais (savo vardu ir Europos kosmoso agentūrų vardu), per „Airbus DS“ Geoinfomacijos paslaugų padalinį (anksčiau – „Spot Image“ ir „Infoterra“) ir ii) karinėmis telekomunikacijomis (visų pirma Jungtinės Karalystės Gynybos ministerijos vardu), per Jungtinės Karalystės patronuojamąją įmonę „Paradigm“.
Latvian[lv]
Airbus darbojas kā satelīta operators i) Zemes novērošanas satelītiem (pats savā un Eiropas kosmosa aģentūru vārdā), izmantojot savu Airbus DS ģeoinformācijas pakalpojumu nodaļu (iepriekš – Spot Image un Infoterra), un ii) militārajiem telesakariem (galvenokārt Apvienotās Karalistes Aizsardzības ministrijas vārdā), izmantojot Paradigm, savu apakšuzņēmumu Apvienotajā Karalistē.
Maltese[mt]
Airbus hija attiva bħala operatur tas-satelliti għal (i) satelliti għall-osservazzjoni tad-dinja (f’isimha u f’isem aġenziji spazjali Ewropej) permezz tad-diviżjoni tagħha Airbus DS Geo-Information Services (qabel kienet Spot Image u Infoterra) u (ii) telekomunikazzjoni militari (primarjament f’isem il-Ministeru tad-Difiża tar-Renju Unit) permezz tal-Paradigma sussidjarja tagħha fir-Renju Unit.
Dutch[nl]
Airbus is actief als satellietexploitant voor; i) aardobservatiesatellieten (in eigen naam en namens Europese ruimtevaartagentschappen) via zijn afdeling Airbus DS Geo-Information Services (voorheen Spot Image en Infoterra), en ii) militaire telecommunicatie (voornamelijk namens het Britse ministerie van Defensie) via zijn Britse dochteronderneming Paradigm.
Polish[pl]
Airbus prowadzi działalność jako operator satelitarny w odniesieniu do (i) satelitów obserwacyjnych Ziemi (we własnym imieniu i w imieniu europejskich agencji kosmicznych) za pośrednictwem swojego działu Airbus DS Geo-Information Services (dawniej Spot Image i Infoterra) oraz (ii) telekomunikacji wojskowej (głównie w imieniu Ministerstwa Obrony Zjednoczonego Królestwa) za pośrednictwem swojej brytyjskiej spółki zależnej Paradigm.
Portuguese[pt]
A Airbus presta serviços como operador de satélites para (i) satélites de observação da Terra (em nome próprio e em nome de agências espaciais europeias) através da sua divisão Airbus DS Geo-Information Services (antiga Spot Image and Infoterra) e (ii) telecomunicações militares (especialmente em nome do Ministério da Defesa do Reino Unido) através da sua filial no Reino Unido, a Paradigm.
Romanian[ro]
Airbus își desfășoară activitatea în calitate de operator de satelit pentru: (i) sateliții de observare a Pământului (în nume propriu și în numele agențiilor spațiale europene) prin intermediul diviziei Airbus DS de servicii de geo-informare (fostele Spot Image și Infoterra); și pentru (ii) telecomunicații militare (în principal în numele Ministerului Apărării al Regatului Unit) prin intermediul Paradigm, filiala sa din Regatul Unit.
Slovak[sk]
Spoločnosť Airbus pôsobí ako prevádzkovateľ satelitov pre i) satelity určené na pozorovanie Zeme (vo svojom mene a v mene európskych vesmírnych agentúr) prostredníctvom svojej divízie Airbus DS Geo-Information Services (pôvodne Spot Image a Infoterra) a ii) vojenské telekomunikačné služby (najmä v mene ministerstva obrany Spojeného kráľovstva) prostredníctvom svojej britskej dcérskej spoločnosti Paradigm.
Slovenian[sl]
Družba Airbus deluje kot satelitski operater (i) satelitov za opazovanje Zemlje (v svojem imenu in v imenu evropskih vesoljskih agencij) prek svojega oddelka Airbus DS za geoinformacijske storitve (prej Spot Image in Infoterra) ter (ii) vojaških telekomunikacij (v glavnem v imenu ministrstva za obrambo Združenega kraljestva) prek svoje odvisne družbe Paradigm v Združenem kraljestvu.
Swedish[sv]
Airbus är verksam som en satellitoperatör för i) jordobservationssatelliter (i sitt eget namn och på uppdrag av europeiska rymdorgan) genom sin division Airbus DS Geo-Information Services (tidigare Spot Bild och Infoterra) och ii) militär telekommunikation (främst på uppdrag av den brittiska försvarsministeriet) via sitt brittiska dotterbolag Paradigm.