Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is dit gepas dat Babilon die Grote in die visioen in “purper en skarlaken” geklee en “met goud en edelstene en pêrels” versier is?
Amharic[am]
ታላቂቱ ባቢሎን “ሐምራዊና ቀይ ልብስ” ተጎናጽፋ “ወርቅ፣ ዕንቁና የከበረ ድንጋይ” አጊጣ መታየትዋ ተገቢ የነበረው ለምንድን ነው?
Central Bikol[bcl]
Taano ta angay na an Dakulang Babilonya naheling na nagugubingan nin “purpura asin nin eskarlata” asin “nasasamnohan nin bulawan asin mahal na marhay na mga bato patin mga perlas”?
Bemba[bem]
Mulandu nshi cabela icalinga ukuti Babiloni Mukalamba amonwa ukufwala “ifyakashikila ne fyakashika ce” kabili “asaama ne fya golde na mabwe ayaumo mutengo na bamargariti”?
Bulgarian[bg]
Защо е подходящо това, че блудницата Вавилон Велики е видяна облечена в „пурпурно и аленочервено“ и е „накичена със злато, скъпоценни камъни и бисери“?
Cebuano[ceb]
Nganong haom nga ang Dakong Babilonya nakitang nagsul-ob ug besting kolor “purpura ug sanag-pula” ug “may mga dayandayan nga bulawan ug bililhong bato ug mga perlas”?
Czech[cs]
Proč je vhodné, že je Velký Babylón viděn oděný ‚v purpuru a šarlatu‘ a ‚ozdobený zlatem a drahokamy a perlami‘?
Danish[da]
Hvorfor er det meget passende at Babylon den Store ses „klædt i purpur og skarlagen“ og „smykket med guld og kostbare sten og perler“?
German[de]
Weshalb ist es passend, daß Babylon die Große, wie zu sehen ist, in „Purpur und Scharlach“ gekleidet und „mit Gold und kostbaren Steinen und Perlen geschmückt“ ist?
Ewe[ee]
Nukatae wòsɔ be wokpɔ Babilon Gã la be edo “aɖabɛwu kple awu dzĩ” eye “wòwɔ leke kple sika kple kpe xɔasi kple adzagbawo”?
Efik[efi]
Ntak odotde nte ke ẹkụt Akwa Babylon nte esịnede “iyịp-iyịp ididuot ọfọn̄idem” onyụn̄ “ada gold ye ọsọn̄-urua itiat ye pearl abana idem”?
Greek[el]
Γιατί είναι κατάλληλο που η Βαβυλώνα η Μεγάλη φαίνεται ντυμένη με «πορφυρή και κατακόκκινη» στολή και είναι «καλλωπισμένη με χρυσάφι και πολύτιμες πέτρες και μαργαριτάρια»;
English[en]
Why is it appropriate that Babylon the Great is seen to be dressed in “purple and scarlet” and is “adorned with gold and precious stone and pearls”?
Spanish[es]
¿Por qué es apropiado que se vea a Babilonia la Grande vestida de “púrpura y escarlata” y “adornada con oro y piedra preciosa y perlas”?
Finnish[fi]
Miksi on sopivaa, että Suuren Babylonin nähdään pukeutuneen ”purppuraan ja helakanpunaan” ja koristautuneen ”kullalla ja kallisarvoisilla kivillä ja helmillä”?
French[fr]
Pourquoi est- il approprié que Babylone la Grande soit représentée vêtue de “ pourpre et d’écarlate ”, et “ parée d’or et de pierres précieuses et de perles ” ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ eji nɔ ni sa akɛ aaana akɛ Babilon Kpeteŋkpele lɛ wo “afaseo diŋ kɛ muneele atade” ni “akɛ shika kɛ tɛi ni jara wa kɛ adiagbai ewula lɛ” lɛ?
Gun[guw]
Etẹwutu e yin nuhe jẹ dọ Babilọni Daho lọ ni yin mimọ di mẹhe yin aṣọdona po “ogefunwunmẹ po avọ vẹẹ whẹkan wlanwlan tọn po” bo “sọ yi sika po zannu akuẹgegenu po, po pali po do doaṣọna”?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nagakaigo nga ang Babilonia nga Daku nakita nga napanaptan sing “purpura kag eskarlata” kag “napunihan sing bulawan kag malahalon nga bato kag mga perlas”?
Croatian[hr]
Zašto je prikladno što je Babilon Veliki prikazan kao žena odjevena u “purpur i skerlet i ukrašena zlatom, dragim kamenjem i biserima”?
Hungarian[hu]
Miért találó az, hogy a leírás szerint Nagy Babilon „bíborba és skarlátba” van öltözve, és „arannyal, drágakővel és gyöngyökkel” van felékesítve?
Indonesian[id]
Mengapa cocok bahwa Babel Besar terlihat mengenakan ”kain ungu dan kain kirmizi” dan ”dihiasi dengan emas, permata dan mutiara”?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka o ji kwesị ekwesị na Babilọn Ukwu ahụ na-eyi “ákwà odo odo na akwa uhie” na e jikwa “ọlaedo na nkume dị oké ọnụ na pearl chọọ ya mma”?
Iloko[ilo]
Apay a maikanatad a ti Babilonia a Dakkel ket nailadawan a nakakawes iti “purpura ken eskarlata” ken “naarkosan iti balitok ken napateg a bato ken kadagiti perlas”?
Italian[it]
Perché è appropriato che Babilonia la Grande venga vista vestita di “porpora e scarlatto”, e perché è “adorna di oro e pietra preziosa e perle”?
Georgian[ka]
რატომ არის სათანადოდ აღწერილი „დიდი ბაბილონი“ როგორც „ძოწისფერი და ალისფერი ქსოვილით“ შემოსილი და „ოქროთი, ძვირფასი ქვებითა და მარგალიტებით“ შემკული?
Korean[ko]
큰 바빌론이 “자주색과 진홍색 옷”을 입고 “금과 보석과 진주로 단장”하고 있다는 묘사가 적절한 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini ekoki na Babilone Monene kolakisama ete alati bilamba “motane mwindo na motane mondo,” mpe “akembisi nzoto na wolo, na mabanga na ntalo mpe na pauni”?
Malagasy[mg]
Nahoana no mifanentana tsara amin’i Babylona Lehibe ny “lamba volomparasy sy mena midorehitra” tafiny sy ny “volamena sy vatosoa ary perla” iravahany?
Macedonian[mk]
Зошто е соодветно тоа што Јован го видел Големиот Вавилон облечен во „пурпурна и црвена облека“ и ‚украсен со злато, скапоцени камења и бисери‘?
Malayalam[ml]
മഹാബാബിലോൻ “ധൂമ്രവർണ്ണവും കടുഞ്ചുവപ്പു നിറവും” ഉളള വസ്ത്രം ധരിച്ചവളായും “പൊന്നും രത്നവും മുത്തും അണിഞ്ഞ”വളായും കാണപ്പെടുന്നത് ഉചിതമായിരിക്കുന്നതെന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
मोठी बाबेल “जांभळी व किरमिजी वस्त्रे ल्याली” आणि “सोने, मूल्यवान रत्ने व मोत्ये ह्यांनी शृंगारलेली” होती हे का योग्य होते?
Burmese[my]
မဟာဗာဗုလုန်သည် “ခရမ်းရောင်အထည်နှင့် နီမြန်းသောအထည်များ” ကိုဝတ်ဆင်လျက် “ရွှေ၊ ကျောက်မျက်နှင့် ပုလဲတန်ဆာများကို ဆင်ယင်လျက်” ရှိသည်ကိုတွေ့ရသည်မှာ အဘယ်ကြောင့်ဆီလျော်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor passer det godt at Babylon den store er kledd i «purpur og skarlagen», og at hun er smykket med «gull og edelstener og perler»?
Dutch[nl]
Waarom is het toepasselijk dat Johannes Babylon de Grote in „purper en scharlaken” gekleed ziet en „versierd met goud en edelgesteente en parels”?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng e le mo go swanetšego gore Babilona o Mogolo a bonwe a apere tša “mmala o mophepolo le wa sekareleta” gomme a “ikgabišitše ka gauta le lefsika le bohlokwa le diperela”?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani m’poyenera kuti Yohane anaona Babulo Wamkulu atavala “zovala zofiirira ndi zofiira kwambiri,” komanso atadzikongoletsa ndi “golide, ndi mwala winawake wamtengo wapatali, ndiponso ngale”?
Polish[pl]
Dlaczego nierządnicę Babilon Wielki słusznie ukazano w „purpurze i szkarłacie” oraz „ozdobioną złotem i drogocennym kamieniem, i perłami”?
Portuguese[pt]
Por que é apropriado que se veja Babilônia, a Grande, vestida “de púrpura e de escarlate” e “adornada de ouro, e de pedra preciosa, e de pérolas”?
Rundi[rn]
Ni kubera iki bidatangaje kubona Babiloni Akomeye yambaye “ibisa n’umuyugubwe n’ibisa n’agahama” akaba kandi “asharijwe inzahabu n’amabuye y’agaciro be n’imaragarita”?
Romanian[ro]
De ce este potrivit ca Babilonul cel Mare să fie înveşmântat în „purpură şi în haine stacojii“ şi să fie ‘împodobit cu aur, cu pietre preţioase şi cu perle’?
Russian[ru]
Почему то, что блудница Вавилон Великий одета в «пурпур и багрянец» и «украшена золотом, и драгоценными камнями, и жемчугом», является удачным символом?
Kinyarwanda[rw]
Kuki ari ibikwiriye ko Babuloni Ikomeye igaragazwa yambaye umwenda “w’umuhengeri n’uw’umuhemba” kandi irimbishijwe n’izahabu n’amabuye y’igiciro cyinshi n’imaragarita?
Slovak[sk]
Prečo je výstižné, že Veľký Babylon je vo videní ‚odiaty purpurom a šarlátom‘, a ‚ozdobený zlatom a drahokamami a perlami‘?
Slovenian[sl]
Zakaj je primerno, da je veliki Babilon v videnju oblečen v ”bager in škrlat” in okrašen z ”zlatom, z dragimi kamni in z biseri”?
Shona[sn]
Neiko kwakakodzera kuti Bhabhironi Guru rinoonwa kuva rakapfeka “nguvo shava netsvuku” uye raka“shonga ndarama neibwe rinokosha nemaparera”?
Albanian[sq]
Pse janë fjalë me vend kur thuhet se Babilonia e Madhe paraqitet e veshur me «të purpurt e me të kuqe të ndezur» dhe është «stolisur me ar, me gurë të çmuar e margaritarë»?
Serbian[sr]
Zašto je prikladno to što je Vavilon Veliki prikazan kao žena obučena u „purpur i skerlet i ukrašena zlatom, dragim kamenjem i biserima“?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho loketse hore ebe Babylona e Moholo e bonoa e apere “bopherese le sekareleta” ’me e “khabile ka khauta le lejoe la bohlokoa le liperela”?
Swedish[sv]
Varför är det träffande att det stora Babylon ses vara klätt i ”purpur och scharlakan” och smyckat med ”guld och dyrbara stenar och pärlor”?
Swahili[sw]
Ni kwa sababu gani inafaa kwamba Babuloni Mkubwa amevalia “zambarau na rangi-nyekundu-nyangavu” na “amepambwa kwa dhahabu na jiwe la thamani na lulu”?
Tamil[ta]
மகா பாபிலோன் “இரத்தாம்பரமும் சிவப்பான” ஆடை தரித்திருப்பதாக காணப்படுவதும் “பொன்னினாலும் இரத்தினங்களினாலும் முத்துக்களினாலும் சிங்காரிக்கப்பட்”டிருப்பதும் ஏன் பொருத்தமானது?
Thai[th]
ทําไม จึง เหมาะ สม ที่ มอง เห็น ว่า บาบิโลน ใหญ่ แต่ง ตัว ด้วย “ผ้า สี ม่วง กับ ผ้า สี แดง เข้ม” และ “ประดับ ตัว ด้วย ทองคํา อัญมณี และ ไข่มุก”?
Tagalog[tl]
Bakit angkop na makitang nadaramtan ng “purpura at iskarlata” at “napapalamutian ng ginto at mahalagang bato at mga perlas” ang Babilonyang Dakila?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa go tshwanela gore Babelona o Mogolo a bo a bonwa a apere “bobududu jo bo mokgona le bohibidu jo bo letlhololo” le go bo a “kgabisitswe ka gouta le leje le le tlhokegang le diperela”?
Turkish[tr]
Büyük Babil’in “erguvanî ve kırmızı” ile kuşanmış ve “altın ve kıymetli taş ve incilerle bezenmiş” olarak görünmesi neden yerindeydi?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛfata sɛ wohu sɛ Babilon Kɛse ahyɛ “atade afasebiri ne nkra nhoma, na ɔde sika ne aboɔden abo ne nhene ahyehyɛ ne ho”?
Tahitian[ty]
No te aha e mea tano ia faaitehia mai Babulonia Rahi i te ahuraa i te ahu “uraura e te uteute,” e “te auro, e te ofai maitatai ra, e te poe”?
Ukrainian[uk]
Чому відповідно, що розпусниця Вавилон Великий одягнена у «порфіру й кармазин» і «приоздоблена золотом і дорогоцінним камінням та перлами»?
Xhosa[xh]
Kutheni kufanelekile nje ukuba iBhabhiloni Enkulu ibe ibonwa inxibe ‘ezimfusa nezingqombela’ yaye ‘ihonjiswe ngegolide nelitye elixabisekileyo neeperile’?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi bá a mu wẹ́kú pé a wọ Bábílónì Ńlá ní aṣọ “aláwọ̀ àlùkò àti rírẹ̀dòdò,” a sì “fi wúrà àti òkúta ṣíṣeyebíye àti àwọn péálì ṣe é lọ́ṣọ̀ọ́”?
Zulu[zu]
Kungani kungokufanelekile ukuthi iBhabhiloni Elikhulu libonakala lembethe “okunsomi nokubomvu” nokuthi ‘lihlobe ngegolide nangetshe eliyigugu nangamaparele’?